2024-05-02 22:43
Traducción de Juan Carlos Villavicencio(1947-2024)Simplemente haber parado. Como si pudiera empezardonde mi voz se detuvo, yo mismosoy el sonido de una palabraque no puedo pronun… Read More
Blog Directory > Books & Literature Blogs > Descontexto books-and-literature Blog >
Descontexto Blog
descontexto.blogspot.com
Tags:
estatildeiexcl
paatildeshys
parra
entra
cosas seratildeshyan distintas
haber
seratildeshyan distintas
datildeshya
casa
parra estatildeiexcl
Revista Descontexto: Arte/polÃtica/cultura.
A cargo de Carlos Almonte & Juan Carlos Villavicencio.
2024-05-01 22:16
¡Nosotros sabemos lo que nos enferma!Cuando nos sentimos mal nos enteramosque eres tú el que nos va a curar. Durante diez años, nos dicen,en hermosas escuelasconstru… Read More
2024-04-30 22:54
Versión de Juan Carlos VillavicencioArrástrense buscando sangre, arrástrense, bastardos Hambrientos por cuerpos de niños inocentes y huyan Entre telar… Read More
2024-04-29 22:52
La multiplicidad de momentos de una cosaes lo que hace que no trasparezca su verdadero ser,y justifica la pregunta de cuáles son sus principios verdaderos.Xavier Zubiri &nbs&hell…Read More
2024-04-28 21:00
Versión de Juan Carlos VillavicencioFirmaron en mi nombreY me convirtieron enUn expediente, olvidadaComo la colilla de un cigarrillo.La nostalgia me destrozóY en mi propio pa&i&hell…Read More
2024-04-27 22:52
El viento está en la copa de los árboles otoñales,El viejo está ante el vino.Ebrio, su rostro se parece a las hojas  &hell…Read More
2024-04-27 13:38
Versión de Juan Carlos VillavicencioPartiendo de una ciudad, de una casa, de una cama, de un techoPartiendo estoy, de un lugar o incluso de una vidaDesplazada he sido dentro de mi pa… Read More
2024-04-25 22:52
Todo comenzó aquel día. A mi lado, mi hermana terminaba, tristemente, el postre de gelatina de tapiocas. —Si les diéramos todas las noches “mousse&rdquo&hell…Read More
2024-04-24 23:44
Versión de Juan Carlos Villavicencio'¡La parra está floreciendo, prima!¡La parra está floreciendo!'Emprendí el paso hacia la puertadonde Umm Saad esta… Read More
2024-04-23 22:52
Las cosas han cambiado ahora. En esos años la vida nos era poca para acabar con los españoles. He visto un granadero con un pie lleno de gusanos, que sacaba con un p… Read More
2024-04-23 02:04
Versión de Juan Carlos VillavicencioCuento lo que no pertenece.En la sala de tesoros raros, las cabezas se acercana través del cristal de lo exhibido.La gente se enamora de los… Read More
2024-04-21 22:52
“Tantos años y aún no conozco el nombre de los gatosque alimenta mrs. White,estoy aquí y comparto cosas”, dicemientras soporta en las manos un viejos ejempla… Read More
2024-04-21 00:56
Versión de Juan Carlos VillavicencioEl sol vuelve a brillarentre las nieves de la Montaña del Oeste:La puerta del monje anciano aún no está abierta.La jarra de ag… Read More
2024-04-19 22:52
Fragmento Antígona (nuevamente sin convicción): «No quiero rogarte que compartas mi obra pues, ni aunque quisieras, me harías cosa grata. Quédate… Read More
2024-04-18 22:48
Versión de Juan Carlos VillavicencioHay más en nosotros queLo que nos quitaron.Un lugar al que llamarhogar. Tierra de olivos,y sus ramas.Palestina. Allá.Lo he dicho. Qui… Read More
2024-04-17 22:52
Tus manos sobre el piano como dos caballosCon pezuñas de mármolTus manos sobre mis vértebras como dos caballosCon pezuñas de rosaTus manos en lo azul como dos p&a&hell…Read More
2024-04-16 22:24
Versión de Juan Carlos VillavicencioQue quede claro lo que quiero. Quiero volver, sí, pero todavía más. Hacer volver las piedras hacia atrás. Una… Read More
2024-04-15 22:52
El tiempo lo guardó en su memoriapara soñar con él, en las noches de invierno.Los labios del tiempo despiertan,y pronuncian, mojada de lluvia,la primera palabra que recu… Read More
2024-04-13 22:52
El cabello y las penas aparecen ligados:con una sola angustia blanquean los cabellos.Pero si no podemos tanto tiempo sufrirla,cuando la pena cede, los cabellos renuevan. Si los entepasa… Read More
2024-04-12 21:17
Traducción de Juan Carlos VillavicencioDéjenme ser breve: al final de esto,a alguien van a maldecir & le rezo a cualquieramenos a Él. Déjenme com… Read More
2024-04-11 22:52
Una bandada de golondrinas ensombrece la tierra los cuatro horizontes levemente curvosson la redondez de la tierray las fronteras de este reino derrocado.El rey ha muerto apuñalad… Read More
2024-04-10 22:06
Traducción de Juan Carlos VillavicencioComience con un animal, pero no con un pájaro.Un búfalo. Y extermínelo. Piense: no en un pájaro.Piense en polí&hell…Read More
2024-04-09 22:52
La puerta oscilante se abrió. A esa hora no había nadie en el restaurante de José. Acababan de dar las seis y el hombre sabia que sólo a las seis y medi… Read More
2024-04-09 12:10
Versión de Juan Carlos VillavicencioTu crueldad reescribió mi autobiografíacon remates de chistes en las tripas,con cuchillas para las lenguas,con una boca preñad… Read More
2024-04-07 22:52
Me voy desconociendo. Ya no arguyocon la querella ni hablo al arrebol;pero en la oliva a madurar confluyoy en el lagarto me caliento al sol. Duermo en la selva. Me aletargo o fluyo,y ag… Read More
2024-04-06 20:51
Versión de Juan Carlos VillavicencioDiez mil millas sin unabrizna de pasto. Lejos, lejos, se han perdidolos colores entre el humo y la neblina. Tantoskalpas han pasado... ¿De q… Read More
2024-04-05 21:52
Tenía sueño, y estaba de mal humor. Justo en ese momento entró Mishka para leerme su cuento. —Cierra la puerta —dijo, sacando de su bolsillo una botella… Read More
2024-04-04 21:29
Versión de Juan Carlos VillavicencioUna exageración que exagera. Una sonrisa que come la boca. Sedimento o amado,el terrario colg… Read More
2024-04-03 21:52
Al intentar escribir un poema mientras afuera todavíaestaba oscuro, tuvo la inconfundible sensación de quele estaban observando. Dejó la pluma y miró a su alreded… Read More
2024-04-02 21:41
Versión de Juan Carlos VillavicencioFotografía original de Dina Abdulhadi (2017)envuelta en aceite con mis primeros recuerdosestá la breve pelusa de la aceituna am… Read More
2024-04-01 21:52
Érase un país donde todos eran ladrones. Por la noche cada uno de los habitantes salía con una ganzúa y una linterna sorda, para ir a saquear la casa de un v… Read More
2024-03-31 20:28
Versión de Juan Carlos VillavicencioSiempre viviré entre un abril y otro.Aquí el aire huele a jacarandás y lima;atardece antes de que me dé cuenta. Supongo… Read More
2024-03-30 21:52
Oblicuamente se oculta el sol detrás de la aldea;Los callejones han sido invadidos … Read More
2024-03-29 21:13
Versión de Juan Carlos VillavicencioLo encontraronluminoso, verde, en el campo.Cuando levantaron sus manosla hierba debajo de ellas se había convertido en corazones.Se dice:tal… Read More
2024-03-28 21:52
Una tarde, después de ir de caza, me encontraba solo en mi droshki [1]. Todavía me quedaban unos ocho kilómetros antes de llegar a casa; mi yegua de paseo marc… Read More
2024-03-27 22:02
Versión de Juan Carlos VillavicencioSólo para dormir un ratoy luego despertarme –esto me quitaría la mochilade mis hombrossacaría la presión de mi pe… Read More
2024-03-26 21:52
Abrieron la puerta del baño y nos empujaron dentro. El más gordo nos tumbó en el piso, nos sentó de espaldas y, con una soga, nos ató las manos, juntas, la… Read More
2024-03-25 21:35
Versión de Juan Carlos VillavicencioArdo de pena,Las lágrimas arden en mis ojos,No soy una piedra; el anhelo es una gran carga.Y tú eres el puente que me une a la muerte… Read More
2024-03-24 21:52
Hasta en tu cólera taciturna te amaba Ella…cuando te encerrabas en ti mismo,como en una armadura erizada de púas,como detrás de una puerta de bronce,guardada con… Read More
2024-03-23 21:20
Versión de Juan Carlos VillavicencioLas Montañas Verdes son padres de las nubes blancas:Las nubes blancas son hijas de las montañas.Las nubes blancas andan juntas todo e… Read More
2024-03-22 21:50
Versión de Juan Carlos VillavicencioEl sol no fue sorprendidoNi la luna fue borradaSin ni una gota de lluviaApenas tembló la tierra.Las lágrimas que subían a mis… Read More
2024-03-21 22:44
Un buen verso es como una tablabien pulida, o como la perfecta correacon que atamos al perro del poema.Una buena palabra es la apariciónen tu sueño, una palabra que primerotiri… Read More
2024-03-20 21:52
Pensamos que era posible ocultarnos, que en el estrecho canal con sus estrechas columnas con sus aguas estrechas y nuestros pies enormes buceando entre ellas, pasar inadvertidos. Y fue posib… Read More
2024-03-19 22:07
Versión de Juan Carlos VillavicencioFotografía original de Ernesto Arroyohija de palestinahacer el amor puede ser tan peligrosocomo los toques de queda rotasguerrillas ocultast… Read More
2024-03-18 16:07
Descontexto Editoreslos invitan a la presentación de Entrever el cieloAntología poética dePedro Prado Presentación a cargo de Micaela Paredes Barra… Read More
2024-03-17 21:51
Versión de Juan Carlos VillavicencioMi hija no quiso dañar a una arañaQue anidóEntre los mangos de su bicicletaPor dos se… Read More
2024-03-16 21:52
El relámpago atraviesa la pesadilla.Abro los ojos.La luz matinal se estremece en la ventana. Los fragmentos de sueñoson pétalos que se dispersan,mariposas maculadas… Read More
2024-03-16 03:53
Versión de Alí Calderón Cuando cae un misilcerca de casame esperanzoporque a pesar de la injustificadavelocidadella se dará… Read More
2024-03-14 21:52
Adondequiera que vayamossiempre llegamos demasiado tardea lo que una vez salimos a buscar. Y en cualquier ciudad en que nos quedamosestán las casas a las que es demasiado tardepa… Read More
2024-03-13 22:53
Versión de Juan Carlos VillavicencioEn el antiguo barrio árabe de Yaffalas gallinas deambulan por las calles sucias.Un gallo llora al amanecer.Las casas raídas, desnudas… Read More
2024-03-12 21:52
La sombra de un niño se detiene y gira en la pasarelase duplica en otra que lo alcanzalas manos juntas tras la cabezala cima a contraluz, cavidadque ensancha su basepaso y los veo cor… Read More
2024-03-11 21:41
Versión de Juan Carlos VillavicencioPalestina nunca existió (¡y nunca existirá!) — Cartel de un colono d… Read More
2024-03-10 21:52
En las noches de luna, en las tranquilaslíricas noches de bruñida plata,cuando susurra en las sonantes quilascristalino rumor de serenata; y en las ondas del éter s… Read More
2024-03-09 19:49
Versión de Juan Carlos Villavicencioaunque todos poseen alguna habilidada todas las criaturas les falta constancia … Read More
2024-03-08 21:52
A punto de escribir«el estado natural del hombre es la tristeza»te me has aparecido  &hell…Read More
2024-03-07 21:42
Versión de Juan Carlos VillavicencioMi gente amada…Con flores y dulces,Con todo mi amor, los espero…Yo, la tierra, la luna,La primavera, los olivos y las flores esperamo… Read More
2024-03-06 21:52
Ícaro comprobó en carne propia el engaño de las alas.Aún deben estar sus plumas a merced del vaivén de la resaca.Poco serviría a los páj… Read More
2024-03-05 20:25
Versión de Juan Carlos Villavicencio¿Perdonarán los niños a la generaciónpisoteada por los caballos de guerra, el exilio y la partida?¿Pensará&hell…Read More
2024-03-04 21:52
Nada nuevo. Hay aquí dos estaciones:el verano es un alminar que se eterniza en el horizonte,el invierno, una monja que reza compungida.La primaverano se tiene de piesino para decir: S… Read More
2024-03-03 02:02
Versión de Juan Carlos Villavicencio Continuando con lo que Ylisuf Abd al-Aziz ha estado diciendo durante los últimos… Read More
2024-03-02 21:52
Igual que tu ventana que no existe Como una sombra de mano en un instrumento fantasma Igual que las venas y el recorrido intenso de tu sangre Con la misma igualdad con la cont… Read More
2024-02-29 21:52
Comparándote, tú, con los humanos,¿puedes concebir otro tú igual entre todos tus hermanos?¿Sentirán lo mismo? Las nubes, el silencio¿vibrar&a&hell…Read More
2024-02-28 23:11
Versión de Juan Carlos Villavicencioa mi PadreLo encontraron de este modo:un cuerpodesnudouna planta verdehabía atado su sombraal suelo y dijo:así que no duerme sin dars… Read More
2024-02-27 23:41
Pregunté a profesores que enseñan el sentido de la vida qué es la felicidad.Y visité a famosos gerentes que dirigen a millares de trabajadores.Todos meneaban la c… Read More
2024-02-26 21:22
Versión de Juan Carlos VillavicencioDejen que otro cante sobre la paz,Sobre la amistad, la fraternidad y la armonía.Dejen que otro cante sobre los cuervos. … Read More
2024-02-25 23:16
Porque ellas hacen de cada otoño mil primaveras,mientras se encienden de los amores las rosas áridas,en la afrodisia de mis ardientes locas quimerasamo el divino símbolo… Read More
2024-02-24 19:40
Versión de Juan Carlos VillavicencioMedianoche, corazón &n&hell…Read More
2024-02-23 21:52
Siete puertas tiene tu cuerpo,Y todas las abriré,Cultivaré una orquídea entre tus piernas,Salvaje si tú quieres.Alguien golpea la puerta esta noche;No vayas a abr… Read More
2024-02-22 21:40
Traducción de Juan Carlos Villavicencio¿Qué?¿Casi de la noche a la mañana,Ya no se sienten en casa en su país?Todas las cosas simplesque les importa… Read More
2024-02-21 21:52
Las palabras se agrupan como cromosomas,determinando el procedimiento.Marianne Moore Hijo de un hombre de letrasy de una mujer de número,heredo nombres y apellidosprogramad… Read More
2024-02-20 20:48
Versión de Juan Carlos VillavicencioEn las entradas a las ciudades capitales lo encontré,Distraído y triste,Un hombre con líneas marcadas en el rostroLe pesabanCo… Read More
2024-02-19 21:52
Muere el pichón en el tocado asesinola leve tensión de las tripas, el gratuito alimento. El ala de la madre a veces se acopla a la suyacuando cae a trescientos kiló… Read More
2024-02-19 00:16
Versión de Juan Carlos VillavicencioMi nombre es pesadoSe desmorona como pan mientras camino*Desearíatener cien nombresy que como el leóncada nombre tenga pelaje gruesoy… Read More
2024-02-17 21:52
El corazón del hombre codicia el oro y el jade.La boca del hombre apetece el vino y la carne.No ocurre así con el viejo del r… Read More
2024-02-16 23:39
Versión de Juan Carlos Villavicencio 1Difundieron las buenas nuevasCuando se unieron a Él en la Última Cena;Y antes de caminar,Arrastrando su cruz por el camino de… Read More
2024-02-15 21:52
Retrato de las piedras,tu desierto caerásobre el desierto. (El polvo enterrará tus alacranes). El camino se alarga,los ojos se cierran: No existen caracoles… Read More
2024-02-14 21:30
Traducción de Juan Carlos Villavicencio Nunca conocía la muerte hasta que vi el bombardeo al campo de refugiadosCráteres lle… Read More
2024-02-13 22:25
El silencio se construye en la raízdel nombre, un simulacro leveque nace al amanecer entre el polvo.Al norte se adormece el continentehecho barco de papely tuerce rumbo hacia las se&n&hell…Read More
2024-02-12 22:08
Traducción de Juan Carlos VillavicencioUna madre mira a otra–un mar de pequeños cuerposquemados o decapitadosalrededor de ellas–y pregunta,¿De qué man… Read More
2024-02-11 21:52
La belleza inmortal no resiste la normade la muerte, del ritmo, del verbo, de la forma:a veces en la música de algún verso se enredao en un símbolo deja su tactaci&oacut&hell…Read More
2024-02-11 19:44
Versión de Juan Carlos VillavicencioMil montañas. Desaparecen los pájaros que vuelan.Diez mil senderos. Suprimidas las huellas humanas.Un barco, sombrero de bambú… Read More
2024-02-09 21:52
Introducción Escribo en el exilio desde un planeta remoto y oscuro llamado Tierra, al que me ha enviado la Jerarquía por haber querido violar la Zona Prohibida del Univers… Read More
2024-02-08 23:36
Versión de Juan Carlos VillavicencioLa muerte viene a míMe saluda con besosQue nunca son suficientesMe besa hasta la muertePlanta mil besos en mi cuerpoEn mi cintura y en mi pe… Read More
2024-02-07 21:52
Sólo quería expresarme con el cuerpo y con el alma,Señora,Le dije a la Luna (son palabras del confesado)Por eso le dibujé mi única orquídea en la pa… Read More
2024-02-06 21:41
Versión de Juan Carlos Villavicenciodomingo enjerusaléntres muecines llaman a idandonde el alá de uno comienza en el otroakbar termina invitando al últimopara pre… Read More
2024-02-05 21:52
Compuesto de varias sentencias Epicuro dijo que la honesta pobreza era una cosa alegre; y debiera decir que siendo alegre, no es pobreza; porque el que con ella se aviene bien, ese solo es r… Read More
2024-02-04 22:00
Versión de Juan Carlos Villavicenciopor la noche sueñanen camas que no les pertenecenen casasconstruidas por fantasmasen aldeas triunfantesque han marcado la extinción d… Read More
2024-02-03 22:03
Las estrellas están oscureciéndosepero veo brillar claramente tus labios y tus ojosabrazándote con una mano las rodillas, y el caféen la otra, esperando a que se… Read More
2024-02-01 21:52
Desde tempranocrece el agua entre la roja espadade unas conchasy gaviotas de quebradizos dedosmastican el muymuy de la mareahasta quedar hinchadas como botestendidos junto al sol.Solo trapos… Read More
2024-01-31 21:29
Versión de Juan Carlos VillavicencioAquí terminan las huellas;Aquí la lunaYace con los lobos, los perros y las piedras,Detrás de las rocas, las tiendas y los &aac&hell…Read More
2024-01-30 21:52
No se habita la memoria sin su órgano.En el cuadrado del olvidolas formas vacías se ponen duras y el corazón perdido buscasu cáscara de sal.Entre el humo y l… Read More
2024-01-30 00:05
Versión de Juan Carlos VillavicencioEn tiempos de sequía eres mis higueras y mis olivos,Tu aridez es mi vestido fragante.De los escombros que fueron tus ojos levanté mi… Read More
2024-01-28 21:52
El anzuelo de mi preguntacogió tu frase temblorosa:“debería vivir contigolejos de todo, en una roca,separada por tres anillosde distancia, de mar y sombra”. En… Read More
2024-01-28 01:50
Versión de Juan Carlos VillavicencioGrabamos nuestros nombres en un patio junto al ríocuando eras la más joven de todos nuestros invitadosPero nunca volverás a ve… Read More
2024-01-26 21:52
Corría y corría por los campos, saltabacon ágiles pies los arroyos, se trepaba en los árboleshasta la copa y descendía raudo hasta la tierra.Corría… Read More
2024-01-25 21:32
Traducción de Juan Carlos VillavicencioNuestra ciudad es una celda.Los rostros de niñosSon reemplazadosPor macetas enLos alféizares de las ventanas.Y estamos esperandoDe… Read More
2024-01-24 21:52
Si no hay comunidad la voluntad individual no tiene raíz;si no hay libertad individual &n&hell…Read More
2024-01-23 21:19
Versión de Juan Carlos VillavicencioOscuro, inmóvil, teníaLos ojos fijos en el alambre de púasQue nadaba entre las luces distantes.Exigente, posesivo, celoso,Tu a… Read More
2024-01-22 21:52
No confundir, somos poetas que escribimosdesde la clandestinidad en que vivimos. No somos, pues, cómodos e impunes anonimistas:de cara estamos contra el enemigoy cabalgamos muy c… Read More
2024-01-22 00:39
Versión de Juan Carlos VillavicencioA MaiLuna Hoz, perdiste tu sangre.Ella deja un rastro de gotas sobre el pañuelo del cielo.Cómo busqué tu cabello negro virgene… Read More
Subscribe to Descontexto
Get updates delivered right to your inbox!