En los setenta, en el sur, los soldaditos de plomo estaban de modaen las casas patronales de la localidad. Aparadores y vitrinas exhibían un solariego regimiento entre… Read More

Traducción de Juan Carlos VillavicencioLos alpes del amanecer,la inmóvil serpiente delrío dormida en sugran cama,«para ejemplificar algo que deseamos en nuestrapro… Read More

Cuando el creciente de la luna            ilumina un rincón de mi casa,los perros del vecino aúllan,la familia se in… Read More

Tadeo Velásquez, central del Tricolory Amado Millán Manquilepi, del San Luis de Lin Linjugaron su propio partido en AchaoLos cruzaron en la cancha más oscura y sin farol… Read More

 Para tener una buena muertesegún la tradición de los nuestrosdebemos cavar un foso hasta que broteuna cabeza esculpida bajo la tierra.El padre de mi padre es ahora el &aa&hell…Read More

Al secarse, los árboles ayudan a conservarla vida de las selvas. El tiempo se depositaen la materia vegetal y la descomposiciónes su caricia lenta. El viento labracaprichosas f… Read More

(1954-2023) dos poemas para haroldo conti       1. SUDESTEel corazón de las tinieblas es verde.el río es el tiempo.el atardecer bajando como un ladr&oa&hell…Read More

«Te amo más, mi hijo Pródigo, que al otro, mi hijo Fiel.Porque me abandonaste te amo más que a él.Porque me abandonaste sin dolor y te fuistesin volver la c… Read More

Versión de Juan Carlos Villavicencio dedicada a Christian Kupchik (1954-2023) Mi corazón es como la luna de otoñoperfectamente brillante en el estanque color verde… Read More

Me hundo a diarioen las viejas harinas de la tierra;me hundo como un tallocon incansables manos,refloto y permanezcocon el pelo caído;resurjo a peligrosos intervalosen pino celestial… Read More

Traducción de Kurt FolchA merced de la fortuna: de modo queél pregunta la hora y está gris, casi consolemne insistencia. Sí lo es, de modoque quizá solo el… Read More

No bien hubo traspasado el pórticoque sólo a los felices les es permitido franquear,vinieron a él sus mujeres más discretas;cubrían con sedas sus amables p… Read More

Versión de Jeannette L. Clariondpara Galway KinnellVeo la mano donde se alza el sol                    una memoria  &n&hell…Read More

Un cazador para asustar la caza prendió fuego a un bosque. De pronto vio a un hombre que salía de una roca. El hombre atravesó el fuego sosegadamente. El cazador co… Read More

 envidio como loco a los astronautas/tienen más plata que el banco central/les dan de comer todos los días/es una comida especial para aguantar el vacío/adem&aacute&hell…Read More

No expulsen a las moscas de la mañana,salvad los mosquitos de la tarde.Si los rodean,fácil es defenderse.¡Su vida es tan efímera!Que tengan su parte de existencia;… Read More

Traducción de Juan Carlos VillavicencioEl día que te besé, murió la última cucaracha. Las Naciones Unidasabolieron todas las prisiones. El Papaadmiti… Read More

La ciudad tenía una sola casala casa tenía una sola habitaciónla habitación tenía una sola paredla pred tenía un solo relojel reloj tenís una… Read More

Versión de Juan Carlos VillavicencioAntes glorificaba a los pobres,y no por cierta nobleza en mi mirada,sino porque sólo ahí la vida transcurríasin alardes ni ost… Read More

I Sin pensarsin imaginarmi lengua te explorabajunto a la ventanasobre la cama deshechael canal a unos centímetrosque debíamos apresurarabordar entre vocesásper… Read More

Dos poemas3B Quizás en el espacio de nuestras vidas, el horror ha hecho imposible quedar inmunes a cualquier fisura sobre el cuerpo de cualquier cuerpo. En estos momentos no vale… Read More

Dos poemas Recordar está lejos de ser un acto íntimono es más, recordar, un momentose confunden las caras, nombresno somos ya memoriase trenzan, superpuestaslas fot… Read More

Parece que está hablando sobre un libro,hablando sobre la vida de unas personas. Mirando su remera gastada me distraigo;y los árboles susurran tras la ventana. Escuch… Read More

Stella Díaz Varín fotografiada por Leonora Vicuña Comando soldados.Y les he dicho acerca del peligrode esconder las armasbajo las ojeras.Ellos no están de ac… Read More

A Olivia C.  Por qué si tus ojosFueron miel de los míos, Ciegos los míos No se resignan ya A la carne de amores fatuos Que antaño no… Read More

Traducción de Juan Carlos Villavicencio Ni pueblo árabe, ni pueblo balcánico, ni pueblo antiguo,pero país vivo, una nación europea:¿y qu&eacute&hell…Read More

Los claustros antiguos sobre sus amplios murosDespliegan en cuadros la santa Verdad,Cuyo efecto, caldeando las piadosas entrañas. Atempera la frialdad de su austeridad. En di… Read More

De un cerro entre los cerros en la escarpada laderaestaban las flores silvestres ofreciendo sin pudoressus colores desplegando tranquilas sus tropismosviviendo su vida a la usanza del monte… Read More

a Elvirita Rocuant  Es el amor la gloria de la vida,la virtud del amor es el candor;virtud hay en el alma del que anidailusiones de amor:retén entonces en tu edad florida,al… Read More

Versión de Juan Carlos VillavicencioSe encontró en la Montaña del FríoBuscando un lugar para asentarseUn magnífico viento resuena entre demasiados pinos&nb&hell…Read More

Un hualle solo en un potrerome dice la verdad: las paredes ya no tienen oídos,sino bocas y fauces, futuras precaucionespara los días del desove. ¿De qué… Read More

 EL CUADERNO DE FLAUBERTUna novela sobre nadapura música capitalistados compases solamentenúmeros por logosla destrucción del símbolola sospecha sobre la mem… Read More

Las estaciones cambian y los años pasanSin ayuda ni vigilancia.La luna, sin pensarlo,Cumple su ciclo, llena, creciente, y llena. La luna blanca entra en el corazón del r&i&hell…Read More

 Nunca sufrí una soledad más dura que aquella soledad que me infligiste una noche de amor. Yo comí triste aquel plato repleto de amargura.No es que e… Read More

¿Es posible respirar sin la máscara?¿Ser bestia y selva sin apegos?Esclavo de rutinas y placeresengañador es el laurel y la batalla. ¿Adónde es… Read More

           LA FLOR DEL AIRE                                 &nbsp&hell…Read More

La luna está tan alta, que casiToca la Osa Mayor. SalgoDe la ciudad por el camino del Oeste.El viento húmedo me sacudeLa capa. La hierba escarchada me calaLas sandalias. A lo l… Read More

 [EMPECÉ A CREEN EN LA ASTROLOGÍA…]Empecé a creer en la astrología como un grito desesperadoese aire invisible que necesita ver, sentir.Encontr&eacute&hell…Read More

Metáfora, del griego metaphorá,de metapherein, llevar o transferir.Meta: más allá.Pherein: llevar. Diccionario EtimológicoJoan Corominas  La… Read More

Traducción de Juan Carlos Villavicencio escúchalassumarselas palabrasa las palabrassin palabraslos pasosa los pasosuno aunoen Mirlitonnades, 1976-1978écoute-les / s… Read More

El cielo salió de noche como un contraeclipsedejando de no creer a los espíritus insomnesa las pocas mentes que aún soñabancon parar la matanza en los enormes des… Read More

 MATERI.Mi madre corta un gajo de pelón y deja el restoen la mesa de la cocina.El pedazo de pelón se oxida y lo cubreun pelaje liviano y marrón.Tan hermos… Read More

La escucho venir poniendo el oído a una flormientras mi corazón se va colmando en silenciocon pájaros de veinte años, en estas tardes de luna,la misma luna que ha… Read More

Versión de Juan Carlos Villavicencio Todos los que leen mis poemasdeben proteger la pureza de corazón de su propio corazónreduce tus ansias      &nbs&hell…Read More

No solo de desvarío sealimenta el amante que corre elriesgo de sucumbir en losmenesteres del amor. Mas la batallaque entabla no conoce la tregua.  De tu cantidad, la duda me… Read More

Traducción de Aurora Luque—¿Dónde está mi laurel? Tráelo, Téstilis. ¿Dónde la pócima? Ciñe la copa con un cop… Read More

Sobre Dharma Pops, de Jack Kerouac(Selección y traducción de Alan Meller)  Four dogs went to the wildernessOnly three came backTwo died of the Ginny wormThe other die… Read More

Traducción de Juan Carlos Villavicencio(Para Lincoln MacVeagh) Nunca me digas que ni una de todas las estrellasque se deslizan del cielo por la noche y han caído suave&nbs&hell…Read More

No se calmaba mi dueloJosé Hernández(Martín Fierro, XVIII, 824, Segunda Parte)  Mi certidumbre infinita me dio llaves y todo lo abrí,pues sub&iacut&hell…Read More

Traducción de Juan Carlos VillavicencioLa mujer teme por el hombre, él vasolo a hacer sus labores. Ningún espejoanida en su bolsillo. Su rostrose sella y despeja acorde… Read More

Sabes, han pasado muchos añosdesde que me siento en este banco.Muchos acontecimientos han sido olvidadosy otros aún se recuerdan en los libros. Cuando me siento en este ba… Read More

Traducción de Antonio Nazzaro / Revisión de traducción: Elizabeth Uribe Pérez y Fredy Yezzed¿Quiere usted Mate? un español me preguntó en voz… Read More

Recuerdo una noche en la estación ferroviaria de Mérida. Mi amiga dormía dentro del saco y yo velaba con un cuchillo en el bolsillo de la chaqueta, sin ganas de leer. Bu… Read More

Ella se puso muy pálida; yo me quedé taciturno;fue a suspirar a la luna mi vaguedad metafísica...Se extenuaba en un sollozo la evocación del "Nocturno"...Y ella e… Read More

Si la ciudad tiene raíces, están en la mugre.Una población marginal. Incluso la veredaRaspa bajo los pies.          &nb&hell…Read More

(1929-2023)¿Usted es el actor que ha hecho más películas en Chile, me imagino que siente un cariño especial por el cine?Sí porque yo en Puerto Natales pas… Read More

Huyo de mi ser. Como una odiada sombra,huyo mi ardiente corazón vencido;huyo mi soledad, mi rostro herido,huyo mi voz rebelde que te nombra. Tienden aún su clara, dulce al… Read More

Versión de Juan Carlos VillavicencioEl oráculo mostró mi lugar entre estos acantilados donde senderos apenas visibles aíslan las huellas de hombres y mujeres… Read More

Read More

En la entrepierna del sueñovaporosos gemidos nos bautizanLas líneas de la mano son látigosCicatrices de calcinadas amatistas Ancha boca el espejo de la vulva / tras… Read More

            ¡Vi a Dios! ¡Vi a Dios! Lo vi en el huerto, en el cerro y en los cielos. Con el cabello rubio que le seguía por el suelo, y sobre… Read More

InicioCuando Roberto le llamó no tuvo, de momento, idea de la misión que se le iba a confiar.—Gabriel, ve a buscar a papá.—¿A buscarlo...? –repi… Read More

A la memoria de mi madre  El mar, estruendoy remolino de sulfatos,de pronto me devuelvea mi joven nadadora.Leve y desnuda emergecomo desmemoriada y vienesubiendo por la escalinatar… Read More

XIIBajo las luces de los drugstores en St. Denisla tarde mezcla colores y junta las piedras desparramadas en la palabra étranger,se estampa contra las gotas congeladas de lo… Read More

Avanzada la primavera,el paisaje me llena de tristeza.Lo contemplo detrás de la baranda,y nada de lo que veo me alivia.Agradable viento suave.Sol templado y cariñoso.Envidio a… Read More

Traducción de Armando Roa Vial Irrumpe la vid desde mis dedosy las abejas cargadas de polen merodean los brotes de las parras:            chirr… Read More

Descontexto Editoresy la Embajada de la República Argentinainvitan a la presentación deIrreductible / Una antologíadeOliverio GirondoPresentación a cargo deEugeni… Read More

 Sigosolome sigoy en otro absorto otro beodo lodo baldíopor neuroyertos rumbos horas opio desfondes me persigojunto a tan tantas otras bellas concas corolas erolocas en… Read More

Se fuga la islay la muchacha vuelve a escalar el vientoy a descubrir la muerte del pájaro profetaAhoraes el fuego sometidoAhoraes la carne       &nb&hell…Read More

 Siempre se me viene a la memoria la antigua batallade Puerto de Piedras. Aquellos feroces guerreros indianoscubrían sus cuerpos con túnicas fabricadas con pieles de zorro… Read More

Y dos arcos tendió contra mi vida.Góngora, soneto XLVIII  Ya no tú cazador, sino perdidocervatillo en el bosque: Amor te acechay repule la punta de la flechaqu… Read More

Versión de Juan Carlos VillavicencioCae el sol, y el viento se levanta entre los pinos.Camino a casa noto el rocío sobre la hierba.La sombra de las nubes cae sobre mis pisadas… Read More

Sin entender cómo,Se fue alejando, lentamente, de todo.Sin conciencia, esperó el ingreso del silencioCubriendo su tiempo de libros en blancoY las huellas que dejaban en su anda… Read More

Geratevet es una palabra que oí mucho cuando niñoSamuel se salvó de TreblinkaSofía se salvó de DachauMoisés, Raquel no alcanzaron a salvarseo: no sa… Read More

Debo de haber cambiado mucho: ya no uso funda herniaria ni alambre en los dientes ni pantalones cortos ni flequillo. No tengo voz de niña al teléfono. No ando a pedradas con la… Read More

 Yo soy la Sombra, el Viudo, el Inconsolable. El Príncipe de Aquitania con su torre perdida. Mi estrella es la Muerte, mi luminoso laúdEs el negro sol de la Mela… Read More

Adiós a ese gran puente y a sus horizontalesa sus arcos a sus muros a sus zócalosa sus hierros pintados de rojo y a sus balaustradasadiós a ese gran puente que se ba&nti&hell…Read More

 (1946-2023)I (por Laura Regensdorf, Vogue, 4 de febrero, 2018)Para llegar desde el Carnegie Hall hasta la biblioteca de la planta baja del Hotel Viceroy es todo recto: salir por la pue… Read More

Un ave vuela en el cieloLa ve un hombre en la tierraUn ave vuela en el cieloEl ave no ve que está volando en el cieloEl hombre en la tierra señala el ave en el cieloQuiere vola… Read More

Fragmento / Traducción de María Tabuyo & Agustín López La búsqueda desinteresada de la verdad en el sentido en que Descartes o sir Karl Poppe… Read More

Lo supe recién la noche de ese domingo   apenas me vio el tortero Juan gritó: chileno:   murió Pinochet   y acto seguido vol… Read More

Celebración de un poema emblemático«Abril es el mes más cruel, engendrando / Lilas de la tierra muerta, mezclando / Memoria y deseo, removiendo / Pálidas ra… Read More

Algunos ejemplos ilustres para la edificación de la juventud: Stendhal: «¿Y esa espantable cantidad de YO y MÍ? Será suficiente para fastidiar al lecto… Read More

    La bailarina ahora está danzandola danza del perder cuanto tenía.Deja caer todo lo que ella había,padres y hermanos, huertos y campiñas,el rumor de… Read More

     Me miro en el espejo y no veo mi rostro.He desaparecido: el espejo es mi rostro.Me he desaparecido;porque de tanto verme en este espejo rotohe perdido el sentido de… Read More

Versión de Juan Carlos VillavicencioDebajo de la muralla de la ciudad antigua se encuentraMi choza de paja. Con el tiempo subiréEsas viejas murallas en mal estadoPor donde ahor… Read More

Traducción de Antonio NazzaroCómo cambia la miradacon el transcurso del tiempoasí he visto al tiempomirándome en tus ojos,estas imágenes en que un astuto l… Read More

Traducción de Juan Carlos VillavicencioElla esta muy tristeEste mar sin amigos por los naufragios olvidadoEste mar sin marinerosEn la plazaTocan las olas el piano1921  Read More

Dos poemas Veinte pájaros vuelanatormentados en el cieloveinte pájaros blancossobresalen entre las altas nubesgraznan y agitan sus alasen sonidos agudos y compactoscuando… Read More

 Dejo mi sombra,una afilada aguja que hiere la calley con tristes ojos examina los muros,las ventanas de reja donde hubo incapaces amores,el cielo sin cielo de mi ciudad.Dejo mis dedos… Read More

FragmentosLA POSTERIDAD TIENE SEIS CARASla primera va [siempre] hacia arribala segunda va hacia la derechala tercera va hacia la izquierdala cuarta va hacia adelantela quinta va hacia atr&aa&hell…Read More

 Blanco, líquido e inmóvil.Anverso y reverso de un cuchillo,día de difuntos,todo el día, mes, la hora, el año,efímero don, vástago en ce… Read More

Alguien quema fajos de papel en la calle:es solsticio de invierno otra vezLas llamas iluminan los árboles de las veredaslos vivos se transforman en sombraspara acercarse a los muertos… Read More

Los misteriosos médanos cambiabande forma con el viento.Me parecían las nubes que al derrumbarse por tierrase transformaban en arena errante.De mañana jugaba en esas dun… Read More

Algunos trabajan                        solo lo que conocen &nbsp&hell…Read More

Escucho una estampida de pájaros nocturnos,el eco que repiten las piedras sin memoria.Las hojas empozadas se sueñan en su ramamientras las aguas callan el curso de las horas.&n&hell…Read More

Me dirijo a vosotros, a todos los que conocen hasta dónde puede llegar la soledad del hombre, hasta dónde la tristeza de ser puede oscurecer la vida y el pálpito del ser… Read More

Como salas de espera, habitaciones desiertas o urinarios de noche. El clamor de las hojas en invierno, la mente dormida de los ríos, estrellas negras en un cielo blanco. Como tij… Read More

Aún mi corazón no ha dicho nada,y este largo silencio ya me ahoga;aún mi corazón no ha dicho nada,y el tiempo se va yendo hora tras hora. Y el tiempo se va y… Read More

Versión de Juan Carlos Villavicencio«El monje Zen Hui K'o (慧可) pensando», pintura de Shi Ke No yo: pero todos los dharmas están vac&iac&hell…Read More