BOOK REVIEW
Lee Myoghi Bocah 5 Tahun yang Terpisah dengan Keluarganya Akibat Perang
Penulis : Kelly Fern
Penerbit Matahari
Diterjemahkan dari Songs of My Families
Karya Kelly Fern dan Brad Fern
Penerjemah : Istiani Prajoko
Cetakan 1, Juni 2013
ISBN : 978-602-1258-08-8
Blurb
Pada 1971, Lee Myoghi, umur lima tahun, direnggut dari keluarga dan dimasukkan ke panti asuhan Korea. Enam bulan kemudian, dia terbang ke Amerika Serikat, dan di sana diadopsi bersama dua anak perempuan Korea lain oleh suami istri Minnesota. Namanya diganti menjadi Kelly Jean. Lima belas tahun kemudian, Kelly mendapati dirinya di ambang pintu sebuah agen Minnesota, walaupun kali ini sebagai seorang ibu remaja yang menyerahkan anaknya untuk diadopsi. Belakangan, Kelly menikah dan punya dua anak lain. Lalu pada 2007, suami Kelly berhasil menemukan keluarga Korea-nya yang sejati, dan dengan demikian dia memulai perjalanan yang mempersatukan Kelly dengan keluarganya yang disangkanya telah membuangnya, dan Kelly juga dapat bertemu dengan ana perempuannya yang direlakannya dua puluh lima tahun sebelumnya.
Buku ini sungguh dramatis. Atau memang hidup penuh drama. Kelly Fern Adalah Orang Yang beruntung. Masa kecil lima tahun di Korea-nya, seolah menghilang begitu saja, seolah lima tahun itu samar-samar karena 37 tahun kemudian dia hidup di Amerika Serikat. Kemampuan bahasa Korea yang dimilikinya juga menghilang. Ia menjadi fasih berbahasa Inggris, ketika enam bulan pertama di Rochester. Beruntungnya, ibu dan ayahnya sangat baik. Tapi kemudian Lee Myonhi, yakni nama Korea Kelly, mengalami masa remaja yang sangat sulit. Baru setelah dia berumur dua puluh dia akhirnya mau kuliah. Ia mengambil European Studies, yakni sastra Perancis dan membuatnya menjadi Kelly yang fasih bahasa Perancis. Kelly menikah dengan Brad, lalu nama belakangnya menjadi Fern. Kelly sangat beruntung karena dengan bertemu Brad, ia seperti menemukan air yang menyegarkan tanah tandus. Brad is simply amazing man for Kelly.
Brad adalah belahan jiwaku. Dia membantuku untuk memahami dan mengingat masa laluku. Aku tidak akan menjadi orang yang matang secara emosi seperti sekarang ini tanpa dirinya. Brad memberiku kekuatan melampaui orang-orang lain. Aku berterima kasih kepada bintang keberuntunganku bahwa dia datang ke dalam hidupku.
Sebenarnya yang paling ingin tahu masa lalu Kelly justru Brad, ia mencari keluarga Kelly. Itu kan, orang tersayang memang selalu perhatian. Membaca buku ini bagiku pengalaman yang aku sendiri pun bertanya pada diriku, apakah ini kisah sungguh nyata. Sangat rumit. Dari pertama salah adopsi. Kelly tertukar dengan Hyogi, temannya, seharusnya ia diadopsi di keluarga Stephenson. Lalu sampai ke pengadilan. Akhirnya Hyogi tinggal dengan Kelly dan adiknya Hysugi. Hyogi dan Hysugi adalah saudara kandung.
Ceritanya masih sangat panjang, hingga komunikasi dengan keluarga Korea-nya, mengatasi halangan bahasa yang sudah dilupakan Kelly, bahkan kisah ini hingga diangkat ke layar kaca di SBS. Dan Kelly menjadi pendeknya seperti artis dadakan juga, banyak orang di Korea yang akhirnya mengenalinya.
Pelajaran yang bisa diambil dari buku ini adalah seberapa jauhnya kamu pergi, keluarga adalah orang yang sudah ditakdirkan Allah sebagai orang yang akan menerima kamu. Seberapa membanggakan atau mengecewakan, orang yang kamu panggil ayah, ibu, kakak, adik, kakek, nenek, paman, bibi ... adalah orang yang akan menjagamu hanya karena masalah hubungan darah atau bahkan kasih sayang. Kelly seperti anak yang telah hilang selama 37 tahun, lalu kembali ... dan keluarganya menerimanya dengan tangan terbuka. Meskipun Kelly tidak seperti orang Korea, karena seumur hidup tinggal di Amerika Serikat, tapi ibu dan anak tetaplah ibu dan anak. Mungkin terasa asing pada awalnya, tapi keluarga adalah nikmat yang sudah diberikan Allah sejak kita lahir. Kita tidak dibiarkan sendirian.
Kelly adalah anak adopsi, dan dengan sangat sedih ia harus memberikan anaknya untuk diadopsi juga. Mungkin perasaan inilah yang membuatnya sangat mengerti perasaan ibunya yang juga terpaksa menyerahkan Kelly ke Korean Social Service untuk diadopsi ke Amerika Serikat. Tapi, Kelly adalah orang yang beruntung. Anak kandungnya, Suzie menerimanya dengan senang hati. Tentu sangat mendebarkan merasakan sendiri, apakah Suzie akan membencinya karena ia memberikannya ke keluarga lain untuk diadopsi, atau akan menerimanya karena rasa pengertiannya bahwa keadaan sedang sulit saat itu bagi Kelly.
Hal yang paling kukhawatirkan adalah apakah keluarga Korea-ku akan menyukaiku? Apakah mereka menganggapku cukup cerdas atau cukup cantik? Mereka mengirimku ke negara yang menjanjikan kesempatan, jadi tentunya mereka ingin tahu. Apakah cukup banyak yang dicapai anak itu? Apakah dia cukup berhasil?
Semuanya menjadi lebih melegakan, karena tidak ada kebencian diantara Kelly dengan ibu kandungnya, atau antara Kelly dengan Suzie. Jika kita menerima takdir, ikhlas, mungkin semua akan berakhir indah seperti kisah Kelly yang 37 tahun setelah hidup di Amerika Serikat pulang ke Korea untuk menjenguk keluarganya. Atau Kelly yang bertemu dengan Suzie setelah 25 tahun lamanya.
