Aqui há uns tempos fui eu muito sossegado com a Joana fazer umas compritas a um supermercado que fica no Shopping Cidade do Porto (a.k.a. Bom Sucesso) quando me deparei com uma nova espécie de fruto:


Para quem não lhe apetecer estar a abrir a foto, eu deixo um zoom:


Esta é a altura de coçar um pouco a piolheira e perguntar: Fruta paixão? Onde é que eu já vi isto? Será que já vi isto alguma vez?
E a resposta é: sim, já toda a gente conhece aquele fruto, são maracujás, que em inglês se chamam passion fruit, o que traduzido à letra dá nisto...
É assim, tantos tradutores (e restantes letreiros) no desemprego e constantemente assistimos a estes assassínios linguísticos...


Já agora, a titulo de curiosidade, deixo uma noticia na cnn, que fala do trabalho que Jesus Cristo está a ter para conseguir tirar a carta. Verídico
Jesus Christ in legal battle to get license
Para os menos afortunados no inglês, podem sempre tentar a tradução do babelfish, serviço do altavista.