Kuala Lumpur is the capital of Malaysia, and despite the fact that it’s not very big, it certainly offers an unlimited amount of things to explore. I’ve put together a list of 25 items, some of which are the well-known, touristy sights, others are a bit off the beaten path and you can easily miss them if you don’t pay attention, and finally a few which we haven’t had a chance to check out because of several different reasons. I’ve also included a place that I don’t actually recommend to people, even though it’s quite well-known. Let’s see what are these!

Kuala Lumpur Malajzia fővárosa, és annak ellenére hogy nem túlságosan nagy, rengeteg érdekességet tartogat az ide utazó népek számára. Ezekből összegyűjtöttem 25öt: lesznek a listán az egészen egyértelmű, turistás látványosságok mellett olyan helyek is melyek előtt a mit sem sejtő ember simán elsétál, olyan helyek ahova végül nekünk sem sikerült eljutnunk, illetve egy olyan nevezetesség, amit a hírneve ellenére nem ajánlok senkinek sem. Lássuk mik ezek!

The List // A Lista

1. Petronas Twin Towers
2. KL Tower
3. Merdeka Square
4. Batu Caves
5. Perdana Botanical Garden
6. KL Bird Park
7. Sri Maha Mariamman Temple
8. Guan Di Temple
9. Sin Sze Si Ya Temple
10. Jalan Alor
11. Jalan Petaling
12. Central Market
13. Rumah Penghulu Abu Seman
14. Foto Pak Tai
15. Junk Book Store
16. Rumah Api
17. Mimaland
18. Highland Towers
19. Montana Shop
20. Berjaya Times Square
21. NU Sentral
22. Suria KLCC
23. Pavilion KL Shopping
24. The Whisky Bar
25. Pisco Bar

1. Petronas Twin Towers

The 451.9m tall Petronas Twin Towers were the tallest buildings in the world from 1998 until 2004, and they are still considered to be the tallest twin towers. The name comes from the Petronas national petroleum and oil company, as the construction of the twin towers was their initiative, and the whole Tower I. is occupied by their offices. In Tower II. several other companies operate, such as Bloomberg, IBM, Boeing, or Microsoft. At a height of 170m there is a 58m long steel bridge that connects the two towers and it’s very popular among tourists. We like to avoid crowds and having to queue for a long time, so we chose to climb the KL Towers instead. Just kidding. We took the lift.

A 451.9m magas Petronas-ikertornyot 1998 és 2004 között a világ legmagasabb felhőkarcolójaként tartottak számon és mind a mai napig a világ legmagasabb ikertornya. Nevét a Petronas nevű kőolajtársaságról kapta, mivel ők építtették és irodáikkal ők foglalják el az egyik tornyot. A másik toronyban a Bloomberg, az IBM, a Boeing, a Microsoft és további cégek bérelnek irodarészeket. A két épületet 170m magasságban egy 58m hosszú acélhíd köti össze amit a turisták előszeretettel rohamoznak meg. Mi nem mentünk fel ide, mert szeretjük elkerülni a tömeget és a sorbanállást, helyette a KL Towert céloztuk be mint megmásznivalót. Na jó, csak vicceltem. Lifteztünk.

The Petronas Twin Towers are strange. On one hand, these amazing buildings became the symbol of modern Malaysia and it’s difficult to imagine the skyline of the capital without them. On the other hand, when you are standing right next to the towers, you’ll soon realise that you can’t really feel the same tingling excitement you experienced when you saw the Eiffel tower for the first time. Nevertheless, they still managed to wind their way into people’s hearts.

Fura épület ez a Petronas-ikertorony. Egyrészt a modern Malajzia szimbóluma, és valahogy nehéz elképzelni a fővárost enélkül a jellegzetes épület nélkül, másrészt viszont, mikor az ember ott áll a tövében, hiába keresi azt a bizsergő érzést amit mondjuk az Eiffel-torony látványa váltott ki belőle. Ettől függetlenül azért valahogy mégis sikerült belelopnia magát az emberek szívébe.

Right next to the towers there is a big park full of palm trees, lakes and fountains. People who work in the surrounding offices can choose to have a break and enjoy a nice walk here, exhausted tourists have a chance to relax on one of the benches, while locals, who can’t cope with the unbearable heat, have the option to chase their naughty kids in the paddling pool.

Közvetlenül a tornyok mellett egy parkot alakítottak ki teli pálmafákkal, tavakkal és szökőkutakkal. A környező irodákban dolgozó emberek lejöhetnek ide sétálni, a turisták megpihenhetnek a padokon, a nagy meleget elviselni nem bíró helyiek pedig egy kis térdig erő medencében futkoshatnak rosszcsont gyerkőceik után.

The water of the fountains doesn’t only fall back onto the surface of the lakes, but occasionally it also ends up on the surrounding walkways and sprinkles the unsuspecting pedestrians. This could be seen as a feature in case someone is fed up with the tropical heat…

A szökőkutak úgy vannak beállítva, hogy a víz nem csak a tó felületére potyog vissza, hanem időnként a környező sétányokra is jut belőle és ezáltal jól lelocsolja a gyanútlan járókelőket. Ez ugyanakkor igen hasznos funkció, ha az ember már nem bírja elviselni a trópusi hőséget…

When it gets dark and the sprinkle function is not needed anymore, the fountains present a colourful water-show with background music in order to entertain people.

Sötétedés után, mikor már nem szükséges locsoló funkciót betölteni, a szökőkutak színes-zenés műsorral kápráztatják el a környéken tanyázó népeket.

2. KL Tower

The KL Tower is the capital’s 421m tall telecommunication tower and it’s also considered to be the highest viewpoint open to the public. Apparently, the majority of the tourists don’t seem to know about this tower, which means that there are no queues and you don’t have to wait for hours in order to get to the observation deck. We timed our visit for a late afternoon, this way we could both see the city in daylight and enjoy the photo opportunities during the blue hour.

A KL Tower Kuala Lumpur 421 méter magas telekommunikációs tornya és egyben a város legmagasabb kilátója. Mivel úgy tűnik, hogy a turisták többsége nem nagyon tud erről a toronyról, ezért itt nem kell hosszú sorokat kiállni és órákig várakozni. Látogatásunkat késő délutánra időzítettük, így láthattuk a várost napsütésben, majd pedig kihasználtuk a kék óra adta fotós lehetőségeket egészen addig amíg be nem sötétedett.

In the meantime we also had a chance to look around from the glass box, which is quite scary and not recommended if you have a fear of heights.

Közben alkalmunk adódott körülnézni az üvegdobozból is, ami eléggé félelmetes és nem ajánlott ha valakinek tériszonya van.

Considering the average price of everything in Asia, visiting the KL tower is not necessarily cheap, but in my opinion this stunning view is definitely worth the money (the ticket price is 94 ringgit, which is about £17).

Ázsiai viszonylatban egy ilyen toronylátogatás nem feltétlenül olcsó mulatság, de szerintem a látvány mindenképp megér ennyi pénzt (a belépőjegy ára 94 ringgit azaz kb. 17 font).

3. Merdeka Square

The Merdeka square a.k.a Independence square is a very interesting and controversial part of the city. One day, after a long walk, we decided to take a rest here. When I looked around, I spotted a Tudor-style building standing on one side of the square and I started joking about the fact that after the English sockets everywhere on the walls now we bumped into an English-looking building. This started to feel suspicious, so I decided to dig the guidebook out from my backpack and read up about this. It turned out that between the 18th and 20th centuries this part of Malaysia was a British colony called British Malaya. It gained its independence back only in 1957, which wasn’t very long ago! This, of course, explains perfectly why Lord Meldrum from the show You Rang, M’Lord? constantly threatens his maid-fanatic younger brother with exiling him to the Malayan rubber plantation.

A Merdeka tér azaz a Függetlenség tere a város egy igencsak ellentmondásos és érdekes helye. Egyik nap egy hosszú séta után itt pihentünk meg, és ekkor tűnt fel a tér egyik oldalán álló Tudor stílusú épület. Viccelődve meg is jegyeztem, hogy az angol konnektor után most már angol épületekbe is belefutunk, majd felütöttem az útikönyvet, hogy utánaolvassak a dolgoknak. Ekkor állt össze a kép: ez a vidék a 18. és 20. század között angol gyarmat volt, és csak 1957ben nyerte el a függetlenségét. Ami, ha belegondolunk, nem is volt olyan régen. Ez pedig tökéletesen megmagyarázza, hogy a Csengetett Mylord Lord Meldrumja miért fenyegeti állandóan a szobalányokat hajkurászó csapodár öccsét, hogy a malajai gumiültetvényére száműzi.

The massive rectangular grassy field in the middle of the square once hosted cricket matches and parades. The previously mentioned Tudor-style building was once the Royal Selangor Club and it’s still the city’s most prestigious private club. Unfortunately, in 1970 the original building was destroyed by a fire, which was soon followed by a flood, so the building we can see today is an authentic reproduction of the old club built in 1980. By the way, many people still refer to it as The Spotted Dog, and the rumour behind this nickname is the fact that one of the club’s former members used to own a Dalmatian.

A tér közepét elfoglaló hatalmas zöldövezet annak idején krikett meccsek és felvonulások helyszíne volt. Az előbb említett Tudor stílusú épületben a Royal Selangor Club székelt és mind a mai napig ez a város legtekintélyesebb privát klubja. Az eredeti épület 1970ben leégett, majd még egy jó kis árvíz áldozata is lett csak úgy ráadásképpen, így aztán amit most látunk, az egy 1980ban épült reprodukció. Egyébként sokan csak Pöttyös Kutya néven emlegetik, a szóbeszéd szerint egy korábbi klubtag Dalmata kutyája miatt.

Right next to the Royal Selangor Club there is the St. Mary’s Cathedral built in gothic style.

Közvetlenül a Royal Selangor Club mellett található a gótikus stílusú St. Mary’s katedrális.

The Sultan Abdul Samad Building built in 1897 presides on the other side of the square. Because of its very distinctive Mughal, Egyptian and Islamic style it’s very hard to believe that it was designed by Arthur Charles Alfred Norman, the same architect who designed the St. Mary’s Cathedral. Originally, the building served as the headquarters of colonial administration, but today it houses Malaysia’s High Court.

A tér másik oldalán az 1897ben épült Abdul Samad Szultáni Palota áll, amiről a jellegzetes indiai mogul, egyiptomi és iszlám stílusjegyek miatt elég nehéz elhinni, hogy ugyanaz az Arthur Charles Alfred Norman nevű brit építész tervezte, aki a St. Mary’s katedrálist is. Annak idején ez az épület a gyarmat adminisztrációs központja volt, ma viszont a Legfelsőbb Bíróságnak ad otthont.

The interesting fact about the 100m high flagpole of Merdeka square is that on August 31, 1957 the Union Flag was finally lowered and replaced by the Malaysian flag. This was the day when Malaysia regained its independence.

A Merdeka téren álló 100m magas zászlórúd érdekessége, hogy 1957 augusztus 31.-én cserélték le a brit zászlót maláj zászlóra, vagyis ezen a napon nyerte el Malajzia a függetlenségét.

This square, by the way, is a very popular meeting spot among young people, so one evening we decided to return, relax, and enjoy one of our favourite activities: people watching. It was Ramadan, and we noticed that lots of groups of friends are gathering around us. They put blankets and tablecloths on the floor, arranged the food and drinks in a nice way, sat down around their temporary dinner table and were chatting quietly without touching the food. Suddenly, the muezzin called to prayer. This lasted a few minutes, after which everyone became very cheerful, chatted loudly and started to eat. We were just sitting there quietly, watching the events around us. It was magical.

Ez a tér egyébként a fiatalok közkedvelt találkozóhelye, így egyik este úgy döntöttünk, hogy mi is ide jövünk kipihenni a nap fáradalmait. Meg ha már itt vagyunk, akkor a kedvenc tevékenységünket űzni: figyelni az embereket. Épp Ramadán volt, és feltűnt, hogy több tucat kisebb-nagyobb csoport gyülekezik a téren, takarót és abroszt terítenek a földre, kiteszik az elemózsiát meg az innivalót, körülülik a “terített asztalt” de senki nem eszik csak csöndben beszélgetnek. Egyszercsak megszólal a müezzin, midenki együtt imádkozik, majd nagy vidámság és hangoskodás közepette nekilátnak enni. Hosszan és szótlanul figyeltük az eseményeket. Varázslatos pillanat volt.

4. Batu Caves

Batu Caves is a series of limescale caves 13 kilometers from Kuala Lumpur. At the same time it’s one of the most important Hindu shrines and a place of pilgrimage in Malaysia. It was dedicated to Lord Murugan, the Hindu god of war, and his gigantic golden statue is guarding the entrance to the temple. 272 stairs lead to the entrance of the largest cave, and in my opinion these stairs would not comply with the current English safety regulations. Each and every step is extremely high, there is no proper handrail to hold onto, and there is a huge mass of constantly flowing people. If someone loses their balance, thanks to the domino effect everyone would roll down in no time. The chaos is compounded by the fact that the local macaques learned how to beg for food, or even steal it. People know about this in advance, so they make sure they bring treats to these naughty animals and in return they expect to be able to take a few close-up photos of them. The monkeys steal and gobble everything edible: biscuits, nuts, crisps, chocolate. Of course, this makes them very thirsty, so after the feast they will try to get hold of some water. Seemingly successfully.

A Batu barlangok egy Kuala Lumpurtól 13km-re taláható mészkő-barlangrendszer, egyben Malajzia egyik legfontosabb hindu szentélye és zarándokhelye. Lord Murugannak, a hindu háború és győzelem istenének tiszteletére alapították, és az ő hatalmas aranyszobra áll a bejárat előtt is. A fő szentélybe, azaz a legnagyobb barlangba 272 lépcső vezet fel, és szerintem a mai angol biztonsági szabályozásoknak egyáltalán nem felelne meg. Nagyon magasak a lépcsőfokok, nincsen rendes korlát amibe kapaszkodni lehet, és az emberek csak úgy özönlenek fel meg le. Ha valaki elveszti az egyensúlyát, valószínűleg az egész banda dominóeffektusban pillanatok alatt legurulna. A káoszt az tetézi, hogy a helyi makákók megtanultak nagyon ügyesen koldulni meg lopni. Ennek híre ment, és az emberek lelkiismeretesen felkészülnek az állatok etetésére cserébe azért, hogy néhány közeli fotót tudjanak lőni róluk. A majmok minden lehetséges ehető dolgot lenyúlnak és bezabálnak: kekszet, mogyorót, chipset, csokit. Ezek után természetesen az következik, hogy szomjasak lesznek és vizet próbálnak szerezni, mint látjuk, sikerrel.

The caves would be stunning if they wouldn’t be so worn out and broken down by this incredible amount of impolite visitors. Unfortunately, the whole place was packed with rubbish: empty plastic bottles, bags, pieces of paper, cloths, and rotting fruit. This was very unusual for us and we didn’t understand how is it possible that no one seems to be bothered.

A barlangrendszer egyébként gyönyörű lenne, ha nem robbant volna le ennyire a rengeteg zarándok és látogató neveletlen viselkedése következtében. Látogatásunkkor sajnos az egész hely tele volt szeméttel: üres palackok, zacskók, papírdarabok, rongyok és rothadozó gyümölcshéjak hevertek mindenhol. Számunkra ez nagyon szokatlan látvány volt és nem értettük, hogy ez hogy nem zavar senkit.

Additionally, random chicken and roosters were hanging out everywhere in the temple, as if this would be the most natural thing on the world.

Emellett a templomban random tyúkok és kakasok mászkáltak mindenfelé, mintha ez lenne a legtermészetesebb dolog a világon.

5. Perdana Botanical Garden

The Perdana Botanical Garden lies on the western edge of the city centre. It was established in the 19th century for the governing British elite, but today it’s Kuala Lumpur’s biggest and most visited park. It has a huge lake where boats can be hired, lots of walking trails, a butterfly park, an orchid garden, and several other things that parks usually have. The only problem – that I would be surprised of, if we wouldn’t have experienced it at other places as well – is, that it’s difficult to find the entrance. And then it’s difficult to find the exit. But after encountering the same situation even at the airport, we weren’t surprised anymore and we kept looking for a gate very persistently. This is how we met Rafaela, the 19 year old Portuguese girl, who was also unsuccessfully looking for something, but she couldn’t find it. In the end she gave up on that plan and stuck with us for the rest of the day.

A Perdana botanikus kert a városközpont nyugati felében található. A 19. században alakították ki az itt élő Brit elit számára, ma viszont ez Kuala Lumpur legnagyobb és leglátogatottabb zöldövezete. Van itt egy hatalmas csónakázótó, számtalan sétány, pillangóház, orchidea kert, és egyéb parkba illő dolgok. Az egyetlen bökkenő – amin amúgy csodálkoznék ha nem tapasztaltuk volna meg rengeteg más helyen is Malajziában – az az, hogy nehéz megtalálni a bejáratot. Aztán pedig nehéz megtalálni a kijáratot. De így, hogy hasonló helyzet állt elő többek közt a reptéren is, már szóvá sem tettük, csak kitartóan kutattunk. Így botlottunk bele Rafaelaba, a 19 éves portugál lányba, aki hozzánk hasonlóan valamit keresett de nagyon nem találta. Végül csalódottan feladta, hozzánk csatlakozott, és együtt töltöttük a nap hátralevő részét.

6. KL Bird Park

The KL Bird Park lies next to the Perdana Botanical Garden, and it’s the world’s biggest public aviary. This 20.9 acre park is completely covered by a net, and houses more than 3000 birds representing more than 200 species. This sounds great, but if we think about it a bit more, it starts to be suspicious: if all these creatures have such a big space to fly around freely, how is it possible that visitors end up posing on the pictures with at least a dozen of birds sitting on their arms, shoulders and other body parts? After a bit of research we found lots of negative reviews about the park, where people reported that animals are not treated well here. Some birds are locked into smaller cages, while others have the end of their wings cut off such that they can’t fly away from people’s shoulders and they pose nicely on the paid photos. After reading all these reviews, we decided that we don’t want to support such a place, and we also think that taking a good photo of a bird that’s living in the wild is a much nicer sense of achievent. The only reason why I added this place to my list is the fact that it is very popular, so if someone decides to pay a visit despite the reasons presented above, they should at least know what to expect.

A Perdana botanikus kert mellett található Kuala Lumpur-i Madárpark a világ legnagyobb madárröptetője. Ezt a 8.5 hektár alapterületű parkot teljes egészében háló fedi a fák koronája felett és kétszáz madárfaj több mint háromezer egyede él itt. Ez elsőre mind nagyon jól hangzik, de ha az ember jobban belegondol, gyanús kezd lenni, hogy ha a jószágoknak elvileg olyan nagy terület áll a rendelkezésükre, hogy bármerre röpködhetnek, mégis hogyan tud annyi látogató csokornyi madárral pózolni a karján-vállán-egyéb testrészén. Rövid kutatómunka után rengeteg negatív véleménnyel szembesültünk az interneten, melyek kivétel nélkül arról írnak, hogy az állatoknak itt nincsen jó soruk. Állítólag vannak fajok, melyek kisebb ketrecekbe zárva tengetik a napjaikat, másoknak pedig levagdossák a szárnyaik végét, hogy ne tudjanak elrepülni az emberek válláról és szépen pózoljanak az amúgy fizetős fotókon. Ezeket olvasva mi arra a következtetésre jutottunk, hogy nem támogatjuk anyagilag az efféle helyeket, meg különbenis nagyobb sikerélmény egy madarat az eredeti élőhelyén lefotózni. Ez a hely pusztán azért került fel a listámra, mert nagyon ismert és ha valaki a fent említett érvek ellenére mégis úgy dönt, hogy ellátogat ide, nem árt ha előre tájékozódik.

7. Sri Maha Mariamman Temple

The Sri Maha Mariamman Temple established in 1873 is Kuala Lumpur’s oldest Hindu temple. Built in South Indian style, the temple’s most outstanding feature is the 5-tiered tower above the gate called gopuram. This tower is decorated by statues of Hindu gods, gold and precious stones. Similarly to the Buddhist temples, visitors have to take their shoes off at the entrance if they wish to enter and look around.

Az 1873ban alapított Sri Maha Mariamman templom Kuala Lumpur legrégebbi hindu temploma. Dél-indiai stílusban épült és a leglátványosabb része a bejárat fölött található ötszintes torony, amit gopuramnak hívnak. Ezt hindu istenek szobraival, arannyal és drágakövekkel díszítették fel. A buddhista templomokhoz hasonlóan a látogatóknak itt is le kell húzniuk a cipőjüket, ha alaposabban körül szeretnének nézni.

8. Guan Di Temple

The Taoist Guan Di Temple built in 1888 is one of the most impressive Chinese temples in Kuala Lumpur. We didn’t even catch a glimpse of the building but we could already smell the strong scent of the incenses burnt in the temple. Because we are curious and love to explore, we decided to follow our noses. Local Chinese people love to visit this temple and its legendary 59kg copper Guan Dao. This Chinese pole weapon is believed to possess a special power to bless and protected the person who touches it. Some even believe that it has the force to turn a person’s luck around. We can neither confirm nor contradict these statements, because instead of weapon-touching we literally collapsed on one of the benches. This quiet and peaceful temple was a perfect refuge area from the heat and the crowd.

Az 1888ban épült taoista Guan Di templom Kuala Lumpur egyik legszebb kínai temploma. Még meg sem pillantottuk az épületet, mikor megcsapta az orrunkat a rengeteg itt égő füstölő illata. Kíváncsi emberek lévén azonnal felkerestük a szagok forrását. A helyi kínaiak előszeretettel látogatják a templomot és az itt található 59kg-ot nyomó legendás Guan Dao-t. Ez egy különleges képességekkel rendelkező kínai szálfegyver ami áldást és védelmet nyújt azok számára akik hozzáérnek. Sokan abban is hisznek, hogy a fegyvernek szerencsehozó ereje van. Mi nem tudjuk ezeket az állításokat sem megcáfolni, sem pedig megerősíteni, mivel fegyvertapogatás helyett a szó szoros értelmében lerogytunk az egyik padra. Ez a csöndes és békés templom tökéletes menedékhelyként szolgált a hőség és a nyüzsgés elől.

9. Sin Sze Si Ya Temple

The Sin Sze Si Ya Temple built in 1864 is Kuala Lumpur’s oldest Taoist temple. Its strange name comes from its patron deities Sin Sze Ya and Si Sze Ya. The temple’s walls are not parallel to the streets running next to it: it’s been built in an awkward angle, which is due to the fact that during the construction works the principles of feng shui were followed very strictly. Thanks to this, we had to experience our usual Malaysian finding-the-entrance ritual one more time, because it’s not obvious which hidden alley will lead to the door. Later we realised that we managed to find the back-entrance, but there is a main entrance as well. Similarly to the Guan Di Temple, this one is also full of burning incenses, but besides the traditional wand shaped ones stuck in the sand there are also huge spiral shaped ones hanging from the ceiling, and if you don’t pay attention, the ash can fall straight onto your head. Before major exams, many local Chinese students flock to Sin Sze Si Ya Temple to pray to Wenchang Dijun, the Taoist God of Culture and Literature, hoping that this way they will achieve better results.

Az 1864ben épült Sin Sze Si Ya templom Kuala Lumpur legrégebbi taoista temploma, fura nevét a két védőszentje, Sin Sze Ya és Si Sze Ya után kapta, és falai nem párhuzamosak a mellette elhaladó úttal. Építésekor szigorúan követték a feng shui szabályait, ezért áll ilyen fura szögben. Ennek köszönhetően persze itt is eljátszottuk a szokásos malajziai bejáratmegtalálási rituálét, mivel nem egyértelmű, hogy az ember melyik sikátoron áthaladva bukkan rá. Utólag kiderült, hogy az a hátsó  bejárat volt amit mi megtaláltunk, de nem baj. A Guan Di templomhoz hasonlóan ez is tele van füstölőkkel, de nem csak a hagyományos homokba szúrható pálcikákkal, hanem hatalmas planfonról lógó spirálokkal is, melyeknek az a hátulütője, hogy ha az ember nem figyel oda, a hamu egyenesen a fejére potyog. A kínai diákok a nehéz vizsgák előtt ebben a templomban imádkoznak Wenchang Dijunhoz, a kultúra és az irodalom taoista istenéhez, abban reménykedve, hogy ezáltal jobb eredményt érnek majd el.

10. Jalan Alor

If you are into street food, the huge and crowded night-time food market on Jalan Alor is a compulsory thing to check out. We both are a bit fussy and picky with food, and we are also very cautious when it comes to our stomachs, so we weren’t brave enough to eat anything here, but we definitely enjoyed walking around and inspecting the unbelievably wide selection of delicacies.

Ha az ember odáig van a street foodért, akkor a Jalan Alor nevű utcán végighúzódó hatalmas és nagyon zsúfolt éjszakai kajavásár egy kötelező látnivaló Kuala Lumpurban. Mi mindketten elég válogatósak vagyunk meg állandóan féltjük a gyomrunkat, így nem voltunk annyira bátrak, hogy együnk is itt, de ez nem tartott vissza attól, hogy végigsétáljunk az utcán és megszemléljük a felhozatalt.

11. Jalan Petaling

Jalan Petaling is Kuala Lumpur’s most famous and lively street market. During the day it’s full of stalls specialising in fake designer goods such as clothes, shoes, bags, watches, and pirated CDs and DVDs. In the evening it transforms into a night market and all the fake goods are replaced by an abundance of Indian, Malaysian and Chinese delicacies. The only thing I was hoping to buy here was a 7Eleven t-shirt, but despite the popularity of this shop around the area, I couldn’t find any.

A Petaling utcai vásár a főváros egyik leghíresebb utcai vására. Nap közben az ember mindenféle hamis dizájner ruhát, cipőt, táskát, karórát illetve rengeteg CD és DVD kalózmásolatát vadászhatja le, este viszont ez a sok hamisított áru mind eltűnik, és átveszi a helyét az indiai, maláj és kínai ételkülönlegességek végeláthatatlan kínálata. Az én szívem vágya egy 7Eleven feliratú felső volt, de a környéken található rengeteg igen népszerű 7Eleven bolt ellenére ilyet sajnos nem sikerült találnom.

12. Central Market

Going through my photos I had to realise that I didn’t take a single shot of the Central Market. The reason for this must have been the fact that when we were in the area, I was seriously distracted by the unbearable feeling of hunger. The only thing I could think of was finding a decent food place, and I completely forgot about my camera hanging on my neck. Anyway. This powder-blue Art Deco building dating from the 1930s was the city’s main fresh-produce market. As Kuala Lumpur started to experience a very rapid development, in the 70s the Central Market was almost sentenced to demolition. In the end this was successfully prevented by the Malaysian Heritage Society, after which the building was refurbished and transformed into a Cultural Bazaar. Since then the wide variety of arts and crafts shops located on the ground floor are constantly tempting the visitors to spend all their travel-money here, while the upper level of the market is full of restaurants and food courts offering traditional food. This discovery made me very happy and saved me from starvation.

A fotóimat nézegetve rá kellett jönnöm, hogy a Központi Vásárcsarnokot egyáltalán nem fotóztam le. Valószínűleg az lehetett az oka, hogy mikor a környéken jártunk, kopogtak a szemeim az éhségtől és csak az járt a fejemben, hogy hol juthatnék táplálékhoz, a fotóapparátról pedig teljesen megfeledkeztem. No de térjünk is rá a lényegre. Ez a 30-as években épült púderkék art deco épület eredetileg Kuala Lumpur legnagyobb friss árukat kínáló piaca volt. Mivel a város közben nagyon gyors iramban fejlődött, a 70-es években a vásárcsarnokot le szerették volna bontani. Ezt végül a Maláj Kultúra és Örökség Alapítvány sikeresen megakadályozta, az épületet felújították, és kulturális bazárrá alakították át. Azóta a látogatókat mindenféle helyi kézműves és művészboltok késztetik arra, hogy az utazásra szánt pénzüket itt költsék el, a csarnok felső emeletét pedig helyi ételeket kínáló kajáldák töltik be. Ezt felfedezve már nekem sem kellett tovább éheznem.

13. Rumah Penghulu Abu Seman

The Rumah Penghulu Abu Seman is one of the oldest surviving traditional Malay houses. It was built between 1910 and 1930 in a small village in the norther part of the country. In 1996 it was rescued and relocated to Kuala Lumpur. Because it is surrounded by many trees and it blends into the environment very well, you have to pay attention not to walk by.

Rumah Penghulu Abu Seman egyike a legrégebbi fennmaradt tradicionális maláj házaknak. 1910 és 1930 között épült Észak-Malajzia egy apró falujában, majd 1996ban restaurálták és helyezték át Kuala Lumpurba. Mivel eléggé terepszínű, és rengeteg fa veszi körül, alaposan sasolni kell a környéket, hogy az ember ne sétáljon el mellette.

14. Foto Pak Tai

Foto Pak Tai is an old-fashioned photo studio in the heart of Chinatown. It has been open for 60 years during which it shot an unbelievable amount of portraits, family group photos and events. Today, this kind of activity is so unfashionable that apart from policemen who need an ID picture, no one really comes here anymore. When we visited Kuala Lumpur Foto Pak Tai was still open, but it is going to close down very soon.

Foto Pak Tai egy régimódi fotó stúdió a kínai negyed szívében. 60 éve áll itt és működése során megszámlálhatatlan portrét, családi csoportképet és eseményt örökített meg. Mára már olyannyira kiment ez a fajta fotózkodás a divatból, hogy a rendőrökön kívül senki más nem tér be ide. Ők is c