A very long year is over in which so many things have happened, in which so many things have happened to me. And I have the intuition that "life is not simply a series of accidents or meaningless coincidences, but a tapestry of events that culminate in an exquisite and sublime plan" (Serendipity). All the people I have encountered this year have influenced me, some have even changed me. And I guess I have also influenced or even changed some people. People, friends, kids, problems, dilemmas, phobias, philias, successes, failures, sins, works, responsibilities, prejudices, surprises, emotions, visits, joys, tears, dislikes, disappointments, pleasures; most of all these are ineffable, indescribable, inexpressible. Only God and I know it, but we do not know how to say it. Walking in a straight line you cannot get very far. The highway of the life has a sinuous route, with many curves and few straight lines. And above all I have the impression that God works through us and in us despite our limitations

Se termina un año larguísimo en el que han Pasado Tantas Cosas, en el que me han pasado tantas cosas. Y uno tiene la intuición de que “la vida no es simplemente una serie de accidentes o coincidencias sin sentido, sino un tapiz de acontecimientos que culminan en un exquisito y sublime plan” (Serendipity). Todas las personas que he encontrado este año han influido en mí, algunas incluso me han cambiado. Y supongo que yo también he influido o incluso cambiado a algunas personas. Gente, amigos, chavales, problemas, dilemas, fobias, filias, aciertos, fracasos, pecados, trabajos, responsabilidades, prejuicios, sorpresas, emociones, gozos, visitas, alegrías, lágrimas, disgustos, desilusiones, placeres; la mayoría de todo esto inefable, indecible, inexpresable. Sólo Dios y yo lo sabemos, pero no sabemos decirlo. Caminando en línea recta no se puede llegar muy lejos. La carretera de la vida tiene un trazado sinuoso, con muchas curvas y pocas rectas. Y sobre todo me queda la impresión de que Dios trabaja a través de nosotros y en nosotros a pesar de nuestras limitaciones