Deste

Bütün günleri haftanın
Pazartesi içinde,
bir deste yaparlar
ışıldayan, ıslık çalan,
bölerek zamanı
kupalara, karolara, sineklere

Habis Salı, valesi
mutsuz aşkın
gelir
dans ederek
keskin kılıcıyla.
Yansız giysileri
uzak papaz Çarşambanın
yükselir haftadan
Perşembe Hanımla,
aldatıcıdırlar, yanarlar
suyla kum arasında,
ağzı sıkıdırlar, her zaman
yukardadır bir kolları,
hep aşağıya bağlıdırlar
hep birlikte uyurlar.

Kupasıyla Cuma
dörtnala gider haftada,
sanki bir yüzük içinde,
dar, mavi, sonsuz.

Cumartesi, siyah kızı
gecenin, taçlanmış
kızıl yüreklerle, dans eder,
güzel, tahtında
birahanelerin,
ıslatıp ayaklarını iskambil kağıdının,
şarkı söyler sokak başlarında:
korur şemsiyesiyle
kırmızı mücevherlerinizi
şarkı söyler
düşünceye dek siz
bembeyaz Pazara
altın bir armağan gibi,
tabakta bir yumurta.

Gidiyorlar, gidiyorlar, gittiler.

Karıştırıldı hepsi
yalnız kartlar oluncaya kadar,
ışıktan iplikler, profiller.
Derken Pazartesi görünür.

Gidiyorlar, gidiyorlar, döndüler.

Pablo Neruda
Çev: Alova