Léxico avanzado para niveles b2, c1 y c2, idioms, expressions, etc.

En la Web del Inglés nos gusta publicar de vez en cuando algo de léxico Avanzado para niveles altos, de b2 a c2. Este léxico es una recopilación de palabras, idioms y expressions que en algunos casos son propios del lenguaje coloquial, pero en otros casos, formales y léxico que podrías utilizar en tus writings y conversaciones formales en inglés. Vamos allá 🙂

1. Dark and gloomy (collocation): como sabréis, dark significa oscuro y lo podemos utilizar para cualquier cosa, incluida el tiempo. Gloomy por su parte significa lo mismo, gris, oscuro, y también triste, pesimista. Dark and gloomy juntos es una colocación en inglés, es decir, dos palabra que suelen ir juntas y que se utilizan con el significado que tienen ambas palabras,que son sinónimas, y para enfatizar la idea de gris y pesimista. Ejemplos: we took our umbrellas because it was dark and gloomy = aplicado al tiempo / The unemployment outlook for next year looks dark and gloomy = la previsión de desempleo para el próximo año es mala (gris).
2. In broad terms (formal language): a grandes rasgos, a grosso modo. Ejemplo: the research focuses in broad terms on the immune system. Se trata de una expresión formal.
3. Give something a shot: es lo mismo que “give something a try”, es decir, intentar hacer algo. Ejemplo: I have always been good at singing so I decided to give my friends’ band a shot and joined them = siempre se me ha dado bien cantar así que decidí intentarlo en la banda de mis amigos y me uní a ellos.
4. Tramp (noun): vagabundo, mendigo, es sinónimo de homeless. Ejemplo: I could see tramps beg money = vi mendigos pidiendo dinero.
5. Judge a book by its cover (idiom): es lo mismo que “judge by appearance”, que significa dejarse llevar por las apariencias. Ejemplo: my parents always told me not to judge a book by its cover = mis padres siempre me dijeron no dejarme llevar por las apariencias.
6. Underdog (noun): se trata de un sustantivo que hace referencia a una persona, o a un equipo, del que se espera que fracase, que pierda. Ejemplo: Nobody expected the underdog to win the match = nadie esperaba que el que no era favorito ganara el partido. No sé si en español tenemos una sola palabra para definir este concepto, creo que no, por eso lo he traducido por “el que no era favorito”.
7. Have your head in the clouds (idiom): tener pájaros en la cabeza, estar en las nubes. Ejemplo: if you really want to succeed in life you shouldn’t have your head in the clouds = si realmente se quiere triunfar en la vida no se debe tener pájaros en la cabeza.
8. Keep one’s head above water (idioms): sobrevivir económicamente. Ejemplo: For people who are in the mininum wage it’s difficult to keep their head above water = para gente que gana el salario mínimo es difícil sobrevivir económicamente.
9. The ball is in one’s court (idiom): depende de uno tomar una decisión y hacer algo. Ejemplo: I helped her a lot, I gave her money, I shared my ideas with her, now the ball is in her court = la ayudé mucho, le di dinero, compartí mis ideas con ella, ahora ya depende de ella (ahora ya le toca a ella).
10. Bits and bobs (collocation): esta collocation se utiliza para referirnos a cosas, actividades, tareas. Ejemplo: I didn’t have time to go out as I had so many bits and bobs to do = no tuve tiempo de salir porque tenía muchas cosas que hacer / Mum and son are always arguing as he has bits and bobs around his bedroom and never tidies up = la madre y el hijo siempre están discutiendo porque él tiene líos por toda la habitación y nunca la ordena.
11. Weld (verb): soldar. Ejemplo: the lock wasn’t welded properly so I had to call the welder again = la cerradura no se soldó correctamente por lo que tuve que llamar al soldador otra vez.
12. Unwind (verb): relajarse. Cuidado con la pronunciación, que es /an uaind/. Ejemplo: I need to unwind after work so I do yoga 3 times a week = necesito relajarse después del trabajo por eso hago yoga tres veces por semana.
13. Cherish (verb): sinónimo de “love”, se utiliza tanto para personas como para cosas. Ejemplo: She cherished the dress I gave her as a present = a ella le gustó el vestido que le regalé.
14. Chuffed (adj): es un sinónimo de pleased, contento, satisfecho, encantado. Se trata de lenguaje informal. Ejemplo: my children are chuffed with their new teacher = mis hijos están contentos con su nuevo profesor.
15. Body builder (noun): culturista. Ejemplo: body builders are on an extremely rigid diet = los culturistas siguen una idea muy rígida.

Vale, pues ya tenemos nuestra recopilación de léxico avanzado. Si quieres ver otras publicaciones de léxico avanzado, te propongo las siguientes:

Vocabulario avanzado 1

Vocabulario avanzado 2

Espero que te haya gustado y que te sea útil. Y si te ha gustado y quieres compartirlo con tus amigos, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. “Share your knowledge. It’s a way to achieve immortality”, Dalai Lama.