Cuantificadores en inglés: all, every, most, no, none, any, both, etc. 

Los cuantificadores en inglés es algo que suele presentar dificultades a mis alumnos, es por eso que voy a dedicar esta publicación a algunos de ellos, a los más avanzados. Te recomiendo antes de ponerte con estos cuantificadores, que si tienes problemas con los más básicos, como la diferencia entre some y any, que dediques algo de tiempo a leer las siguientes publicaciones:

Some y Any

Resumen de Cuantificadores

Vale, pues dicho esto, empezamos.

1. ALL = todo/a/os/as

• Puede ir seguido de sustantivo plural: All children are creative = children = plural o de sustantivo singular incontable: I like all pasta = pasta es singular incontable.
• El sustantivo que le sigue puede llevar artículo the o no llevarlo. Lo lleva si hablamos de algo específico y no lo lleva si es algo general: All the students in my class are Spanish (los estudiantes de mi clase, específico) / All students need to learn English nowadays (todos de manera general).

2. EVERYTHING / EVERYBODY = todas las cosas/ todo el mundo

• Estos dos pronombres pueden hacer función de sujeto, lo cual quiere decir que irán delante del verbo, por ejemplo: Everybody was there = todo el mundo estaba ahí. Pero también pueden hacer función de objeto, detrás del verbo: I like everything = me gusta todo. Cabe destacar que cuando hacen función de sujeto, el verbo que les sigue debe ir en tercera persona del singular, por eso hemos puesto was, y no were. Más ejemplos: Everything is expensive in this shop = is es tercera persona del singular.
• Otra cuestión a destacar es que cuando actúan como sujeto, es decir,delante del verbo, no se puede sustituir por all, lo digo porque es frecuente que los estudiantes de ingles digan “all was fine”, por ejemplo, lo cual es incorrecto. Debería ser “everything was fine”, porque el todo es sujeto, y all no es posible.
• También podemos decir all + of + pronombre (us, you, them): All of us agreed on the plan = todos nosotros estuvimos de acuerdo con el plan.

3. MOST = la mayoría

• Dos posibilidades tenemos con most. 1) Seguido de sustantivo: most people like the beach = a la mayoría de la gente le gusta la playa = hablamos en general, por tanto, no ponemos artículo the. 2) Seguido de of y artículo the: most of the people who work in my office are English = la mayoría de la gente que trabaja en mi oficina es inglesa = es específico, son mis compañeros.
• También podemos decir Most + of + pronombre (it, us, you, them). Ejemplo: most of them said they would go = la mayoría de ellos dijo que irían.

4. ALL VS. EVERY = todo/a/os/as

• Every significa lo mismo que all, pero algo hay que tener en cuenta a la hora de utilizar uno o el otro. Como os decía en el punto número 1, all va seguido de sustantivo plural contable, y si va seguido de singular es porque el sustantivo es incontable, es decir, no va seguido de sustantivo singular contable. Every, en cambio, sí va seguido de sustantivo singular contable. Vamos a comparar estas dos oraciones: 1) I go to the gym every day = como vemos, day es singular, por eso ponemos every, y la traducción al español sería en plural, todos los días. 2) I go to the gym all days = esto también lo puedo decir, pero entonces el sustantivo debe ser plural, porque hemos utilizado all. En cambio, si yo digo: I’ve been reading all day = all + singular contable (day), el significado es distinto, quiero decir: llevo leyendo todo el día, todo en singular, es la duración del día, sólo un día, pero todo el santo día. Es decir, si quieres expresar la frecuencia con la que haces algo, debes decir o all days o every day.

5. ANY

• Puede ir seguido de sustantivo plural contable o sustantivo singular incontable: I don’t have any plants at home = any + sutantivo plural contable / I don’t have any time = any + sustantivo singular incontable.
• Puede ir con un verbo en forma negativa. Hay que recordar que en una oración en inglés sólo es posible poner una forma negativa en la misma oración. La palabra any es una palabra positiva, porque no empieza por n, como por ejemplo nothing, never, no, estas son palabras negativas porque empiezan por la letra n, pero any, como no empieza por n, no es una palabra negativa, es positiva, por esa razón, el verbo debe ir en negativo: you don’t have any patience = don’t es negativo + any que es positivo. Recuerda: sólo una palabra negativa en la misma oración.
•  Puede también ir en oraciones interrogativas: Do you have any letters for me?
• También puede hacer función de pronombre, lo cual quiere decir que no lleva sustantivo detrás. Ejemplo: A. Do you have any time to help me? B. No, I don’t have any = entendemos que es any time, pero como ya está mencionado en la pregunta, ya no es necesario repetirlo. En este caso decimos que any hace función de pronombre.

Hasta aquí, si alguno os preguntáis cómo traducimos any al español os diré que no hace falta traducirlo, porque en español no lo solemos Decir. Si yo digo: Do you want any sugar in your coffee? En español diríamos: ¿Quieres azúcar en el café? Por tanto, no hace falta traducirlo, pero no porque no lo digamos en español debemos omitirlo en inglés, que sí hay que decirlo. En inglés, utilizamos any cuando no especificamos la cantidad de algo, cuando no decimos número.

• Any tiene también otro significado, cualquier/a. Ejemplos: Any question is welcome = cualquier pregunta es bienvenida. Ojo con este significado de any como cualquiera, porque a menudo mis alumnos se confunden como any y su familia (anything, anybody) y nobody, nothing, etc. Ejemplos: Anybody can ask me a question = cualquiera puede hacerme una pregunta / Nobody can ask me a question = nadie puede hacerme una pregunta. Es definitiva, si anybody o su familia va como sujeto de una oración, el significado es cualquiera, pero si lo que quieres decir es nadie, nada, etc., etnonces debes decir nothing, nobody, etc.

6. NO

• Se utiliza para negar y va seguido de sustantivo, plural contable o singular incontable. Como es una palabra negativa, porque empieza por la letra n, el verbo debe ir en positivo, para cumplir la regla que os comentaba anteriormente de sólo una palabra negativa en la misma oración. Ejemplos: I have no time = esto es lo mismo que decir: I don’t have any time. Puedo escoger una manera u otra.

7. NONE = nada, ninguno

• Se utiliza en respuestas cortas, sin sustantivo detrás o en oración positiva, verbo positivo. Ejemplos: A. Is there any milk in the fridge? B. No, none OR No, there’s none = no, nada / no, no hay.
• También podemos decir none + of + pronoun o sustantivo. Ejemplos: None of us wanted to go the concert = ninguno de nosotros queríamos ir al concierto / None of the children had done their homework = ninguno de los niños había hecho los deberes.

8. BOTH = ambos, los/las dos.

• Se puede utilizar para personas y cosas y su posición es variada. 1) Both… and = esta combinación me gusta traducirla por “tanto una cosa como la otra”. Ejemplo: I like both coffee and tea = me gusta tanto el té como el café = las dos cosas incluidas. 2) Both Mary and Sharon like classical music = tanto a María como a Sharon les gusta la música clásica. 3) Both + sustantivo = both children shouted = los dos niños gritaron. 4) Both + of + sustantivo: both of us complained = nosotros dos nos quejamos. 5) Sujeto de persona + both = we both decided to go = nosotros dos decidimos ir = esto es lo mismo que “Both of us decided to go”.

9. NEITHER = ninguno (para dos personas)

• También se puede utilizar para personas y cosas. Varias posiciones. 1) Neither … or = esta combinación la traducimos por “ni una cosa ni la otra” = I like neither coffee or tea = no me gusta ni el café ni el té = dos cosas, ni una ni la otra. 2) Neither + person + nor + person = neither Peter nor John told me about it = ni Pedro ni Juan me lo dijo. 3) Neither + sustantivo = neither child went to the concert = ningun de los niños fue al concierto = como veis, child va en singular aquí. 4) Neither + of + pronoun = neither of them came to my party = ninguno de ellos vino a mi fiesta.
• Cabe recordar que neither es una palabra negativa, porque empieza por la letra n, como os decía antes, el verbo debe ir entonces en positivo. Pero existe otra combinación posible, either… or, que es lo mismo que neither… nor, pero que va con verbo negativo. Compara estas dos oraciones: I study neither French or Italian / I don’t study either French or Italian. Como ves, si ponemos neither…nor el verbo va en positivo y si ponemos either…or, el verbo va en negativo, pero el significado es el mismo.

10. EITHER … OR = o … o

• Esta combinación también significa “o…o”, para expresar o una cosa o la otra. Ejemplo: I will go either Tuesday or Friday = iré o martes o viernes.

Vale, pues ya lo tenemos todo explicado. Espero que te haya sido útil esta larga explicación sobre los cuantificadores. Si te ha gustado, no olvides hacer click en algunos de los iconos de abajo g + share, Me gusta o en Tweet para que todos tus amigos puedan verlo también. “Gaining knowledge is the first step to wisdom. Sharing it is the first step to humanity” – Unknown.