Redes sociales Facebook y Twitter “inventan” nuevos verbos y palabras en el diccionario

Los usuarios de Facebook seguramente estan familiarizados con la nueva palabra “unfriend” del diccionario americano Oxford 2009.

En español, el “verbo” unfriend significa “dejar de ser amigo” y es utilizado por Facebook para definir la acción de remover alguien de la lista de amigos en la popular red social.

Christine Lindberg, lexicógrafa del programa Oxford dicionario de los Estados Unidos, dice que el termino es actual y tiene potencial para estar vigente por mucho tiempo. “ En el contexto de redes socials, su significado es entendido, por lo cual la adopcion del termino como un verbo moderno lo hace una eleccion interesante como la palabra del año” – dice Lindberg.

"La mayoría las palabras con el prefijo en el idioma Ingles son adjetivos (unacceptable, unpleasant -> inaceptable y desagradable), y sin duda hay algunos verbos que usan dicho prefijo ( por ejemplo los verbos uncap y unpack -> destapar, desempaquetar), pero 'Unfriend" es diferente de la norma, ya que supone un sentido de verbo para la palabra “amigo”. Esta forma no es realmente utilizado, por lo menos no desde que quizá el siglo 17.

Otras palabras de los finalistas para Palabra del año incluyen:

hashtag - A # [hash] Signo añadido a una palabra o frase que permite a los usuarios de Twitter buscar tweets (anuncios en el sitio de Twitter) que contienen elementos similares a la palabra etiquetada.
intexticated - distraído por los mensajes de texto que se reciben en el celular mientras se conduce un vehículo.
Netbook - un pequeño ordenador portátil con memoria limitada
paywall - una forma de bloquear el acceso a una parte de un sitio web que sólo está disponible para los suscriptores que pagan por el acceso.
sexting - el envío de textos e imágenes sexualmente explícitas por teléfono celular
freemium - un modelo de negocio en el que algunos servicios básicos se proporcionan en forma gratuita, con el objetivo de incitar al usuario a pagar por características adicionales.

Palabras relacionas con Twitter en el nuevo diccionario para 2009 incluyen:

Tweeps: “Gente de Twitter” La gente que sigue un perfil en twitter
Tweetup: Reunion de personas que usan Twitter
Twitterati: La elite de Twitter, personas cuyous Tweets atraen a miles de seguidores
Twitterature: Twittear frases celebres.
Twitterverse / Sphere : El Universo de Twitter
Retweet: Copiar un Tweet y publicarlo de nuevo en Twitter
Twibe: Un pequeño grupo de amigos que la mayor parte del tiempo se envian Tweets entre si.
Tweepish: Sentirse avergonzado o arrepentido de algo que escribe en Twitter
Tweetaholic: Adicto a Twitter
Twittermob: Una horda de gente en Twitter, enfurecida a causa de un Tweet provocador.
Twitterhea: Una condicion que resulta en Tweets frecuentes sobre las actividades diarias mas comunes.