Von diesem Video (aus Aló Presidente vom 28.05.09) kann man sich die Belanglosigkeiten der ersten Hälfte getrost sparen. Anstoss für diesen Beitrag gab die Äusserung des Präsidenten ab der dritten Minute.Die relevante Passage habe ich transkribiert und sinngemäss übersetzt.Präsident Hugo Chávez, Minute 3:13:"Venezuela tiene que salir de la trampa monoproductora petrolera. Eso fué una maldición.