Amener, Emmener, Emporter, Apporter, Remporter, Rapporter : quelles différences?
Aujourd’hui, on va s’attaquer à une grande question de grammaire qui taraude les apprenants de niveau avancé: mais pourquoi y-a-t-il autant de verbes qui se ressemblent en français ?! Répondre à cette question étant un objectif trop ambitieux pour un seul billet et une seule journée, on va explorer les différences entre 6 verbes très proches mais pas synonymes, au point qu’ils sont la bête noire de beaucoup d’élèves. Levons le mystère!
AMENER/ EMMENER
1- Définition du verbe emmener dans le dictionnaire (Larousse):
Mener quelqu’un avec soi d’un lieu dans un autre ; conduire, transporter : Le bus vous emmènera jusqu’à la Concorde.
Se faire accompagner de quelqu’un pour faire Quelque Chose, aller faire quelque chose avec quelqu’un : Je vous emmène dîner au restaurant.
Familier. Emporter quelque chose quelque part (critiqué par les puristes) : Il a emmené un livre dans sa chambre.
2- Définition du verbe amener dans le dictionnaire:
Faire venir quelqu’un avec soi : Amenez votre ami à la maison.
Provoquer la venue de quelqu’un : Dites-moi ce qui vous amène.
Familier. Apporter quelque chose : Amenez vos cahiers en classe.
Transporter quelqu’un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire : Ce bus vous amène à la gare.
Alors comment distinguer les deux verbes? C’est simple, appliquez cette règle:
———————————————————————————————————————
Amener = VENIR avec une personne (venir-> déplacement vers le lieu où est la personne qui parle)
Emmener = ALLER avec une personne (aller -> déplacement vers un lieu où n’est pas la personne qui parle)
APPORTER/ EMPORTER
Définition du verbe apporter dans le dictionnaire (on a repris uniquement les usages les plus fréquents, mais il y en a d’autres):
Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N’oubliez pas d’apporter vos disques.
Porter ou transporter quelque chose jusqu’à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu’un qui s’y trouve : Un jeune homme a apporté ces fleurs.
Venir auprès de quelqu’un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message : Je vous apporte de bonnes nouvelles.
Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu’un, à quelque chose) : Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.
Définition du verbe emporter dans le dictionnaire (on a repris uniquement les usages les plus fréquents, mais il y en a d’autres):
Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu : Il est sorti sans emporter ses clés.
Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l’y transporter : Emporte tout ça dans ta chambre. Les cambrioleurs ont emporté tous les bijoux.
Transporter quelque chose, quelqu’un (quelque part), l’emmener : Je regardais partir le train qui l’emportait en Bretagne.
Entraîner quelqu’un, quelque chose (quelque part) dans son mouvement : Le courant emporta la barque vers le large.
Pour distinguer les deux:
————————————————————————————————————————
APPORTER = Venir avec quelque chose (objet) (venir-> déplacement vers le lieu où est la personne qui parle)
EMPORTER = Partir/Aller avec quelque chose (objet)
RAPPORTER /REMPORTER
Définition du verbe rapporter dans le dictionnaire (sens les plus fréquents):
Remettre quelque chose à l’endroit où il était : Il vida le cendrier et le rapporta sur la table. -> on utilise souvent pour dire la même chose « remettre (un objet) à sa place« Apporter de nouveau ou en plus : Tu peux nous rapporter des frites.
Rendre quelque chose à qui il appartient : Je vous rapporte votre parapluie.
Définition du verbe remporter dans le dictionnaire:
Emporter d’un lieu ce qu’on y avait apporté : N’oubliez pas de remporter votre disque.
-> On utilise beaucoup le verbe reprendre comme synonyme de remporter.
Comment distinguer les deux?
———————————————————————————————————————
RAPPORTER= Porter un objet vers son lieu d’origine (ou ajouter une quantité supplémentaire de quelque chose)
REMPORTER=Partir avec quelque chose que l’on avait apporté (ou gagner, une coupe ou une compétition par exemple)
Dans les deux cas, il y avait déjà eu une action précédente où l’on avait déplacé un objet vers un endroit et en remportant ou rapportant -selon le cas- on remet l’objet à sa place.
This post first appeared on Apprendre Et Enseigner Le Français, please read the originial post: here
