Eerlijk is eerlijk, vaak is het in Frankrijk gewoon heel erg makkelijk als je de Franse taal beheerst. Maar soms is het ook lastig als je de taal wel spreekt. Soms is dat omdat de Franse taal woorden kent verdacht veel op Nederlandse woorden lijken, maar dan toch iets anders betekenen: de faux amis ofwel valse vrienden. Maar soms is een Franse uitdrukking ook zo bekend, dat je niet verdacht bent op alternatieve betekenissen. Mooi voorbeeld: Het historische centrum van Concarneau in Bretagne. Het hart van de stad ligt op een rotsachtig eiland, midden in de haven, en dat noemen ze daar de Ville Close. Eh pardon? Die term had ik nog niet eerder gehoord. Maison close, dat kende ik wel. Dat is een huis waarin prostituees hun dagelijks brood verdienen. Vervang maison door ville, en je hebt een hoerenstad, of op zijn minst een hoerenbuurt, toch? De Walletjes op zijn Bretons. Maar niets van dat alles, al heeft de ville close van Concarneau op eigen wijze wel wat spannends. Deze ville close is 'gewoon' een middeleeuwse citadel, waar behoorlijk wat om geknokt is. Een citadel met imposante stadsmuren, van waaraf je een geweldig uitzicht hebt op de rest van de stad, de haven en de oceaan. Een beetje googelen leert dat ville close een tamelijk regionale uitdrukking is, waarvan Concarneau wel met verve de meest westelijke uiting is. Iets je verderop aan de Loire dragen nog enkele tientallen plekken de naam ville close. Op een enkele uitzondering na is daar echter weinig behouden gebleven. GPS-coördinaten Ville Close Concarneau: N 47.871674, O -3.916266