When we think of Hong Kong, bustling cityscapes and skyscrapers often come to mind. However, nestled just a short distance from the city center are tranquil and verdant oases.

Ho Pui Reservoir epitomizes this serene escape. Situated within the Tai Lam Country Park, it serves as a vital water source for the region while offering a serene sanctuary amidst lush greenery. Popular among outdoor enthusiasts and nature lovers, the reservoir boasts picturesque hiking trails, perfect for leisurely strolls and birdwatching. Whether for a peaceful picnic or simply to unwind amidst nature’s embrace, Ho Pui Reservoir provides a refreshing contrast to the hustle and bustle of urban life in Hong Kong.

當我們提到香港時，人們往往會聯想到擁擠的城市和摩天大樓！但實際上，離市中心不遠處有一些寧靜而綠意盎然的地方！

狗背水塘位於香港大澳郊野公園內，是一座風景如畫的淡水水庫。它是該地區的重要供水源。水庫周圍綠樹成蔭，景色優美，設有迷人的健行步道，吸引戶外愛好者和自然愛好者前來遊覽。這是一個寧靜的地方，適合野餐、悠閒散步和觀鳥，讓人可以從香港喧囂的城市生活中得到寧靜的逃離。

Wenn wir an Hongkong denken, kommen oft belebte Stadtlandschaften und Wolkenkratzer in den Sinn. Doch nur eine kurze Entfernung vom Stadtzentrum entfernt liegen ruhige und grüne Oasen!

Der Ho Pui Stausee liegt im Tai Lam Country Park und ist ein malerischer Süßwasserstausee in Hongkong. Er dient als lebenswichtige Wasserquelle für die Region. Der Stausee ist von üppigem Grün umgeben und bietet malerische Wanderwege, die bei Outdoor-Enthusiasten und Naturliebhabern beliebt sind. Es ist ein ruhiger Ort für Picknicks, entspannte Spaziergänge und Vogelbeobachtung, der einen erholsamen Kontrast zum hektischen Stadtleben in Hongkong bietet.