May 13th 2021

HKKK韓知全書：家傳户曉的韓國孝道傳統名著《沈清傳》

孝女沈清 효녀 심청

為了讓大家了解更多韓國文化，HKKK就化身成「説書人」，與大家分享不同的韓國傳統童話。適逢韓國的家庭月，本期將和大家介紹一下韓國眾所週知的傳統孝女故事《沈清傳》，現在一起看看吧！

「沈清」這個名字對一些韓劇迷來説可能有點熟悉，皆因在全智賢所主演的《藍色大海的傳說》，她的角色名字就是沈清。但今天所介紹的傳説雖然都與海有關，但兩者是不同的喔！

《沈清傳》又名《孝女沈清》（효녀 심청），是韓國一個相當有名的民間傳說，也是韓國最具代表性的經典名著之一，同時被稱為宣揚孝道的童話故事。

平時韓劇、韓國電影都會有插曲（OST）帶出故事內容及情感，而《沈清傳》最初開始是同樣來自音樂 — 「盤索里 (판소리)」，一種以擊鼓配合説唱的曲藝。後來慢慢也出現於各種舞台劇，甚至被製作成芭蕾舞劇。

那麼到底是一個怎樣的故事呢？現在由HKKK説給你聽啦！

故事講述孝女沈清自少就與盲父沈奉事（심봉사）相依為命，雖然生活貧困，但沈清非常的孝順。

有一天，沈奉事不小心掉進河裡，幸好被一位僧人救起，然而和尚建議他貢獻300石供米並虔誠祈禱，雙目便能復明。

沈清為了讓沈父的眼睛能康復，答應將自己作為投海祭神的貢品，以換取300石供米。

投進海後，沈清與龍王講述了自己的身世故事，龍王亦因為沈清的孝心而受感動，賞賜沈清一朵蓮花助她返回人間。

就在那時候，有人撈起了這朵坐著沈清的巨大蓮花並獻給皇上。正尋找王后人選的皇上看到出現在眼前的沈清後對她一見鍾情，沈清便順理成章成為了王后。

及後，皇上了解到沈清對父親的思念，特意舉行盛宴招待全國的盲人以讓她能與沈父相認。而在最後父女成功相認，同時沈父眼睛還奇蹟般的重見了光明。

整個故事內容都在表達出「孝道精神，孝感動天」的含意！你們又覺得這童話如何呢？

如果你對這神話故事有興趣，在首爾的「韓國之家」有一個以「孝女沈清」為題材的傳統藝術公演秀，通過有趣的方式向外國人輕鬆地介紹《沈清傳》，即使不會韓語也能看懂喔！

官網及預約 (英/韓）	https://www.koreahouse.or.kr/
公演時間	8：00PM ～ 9：00PM
門票	KRW 50,000（約HKD350）
地址	首爾特別市中區退溪路36街10

而且「韓國之家」還是一家提供傳統宮廷料理的餐廳，下次不妨可以去品嚐一下朝鮮王朝的料理以及欣賞表演啦！

（*如果想學習韓語的朋友，不妨聽著《孝女沈清》的故事影片來了解更多喔！）

Video by Play Curio TV