O Ubuntu é uma das distribuições de Linux mais populares no mercado, mas a sua recente versão 23.10 teve de ser colocada temporariamente em pausa depois de Ter Sido Descoberto que continha mensagens de ódio nas traduções feitas de ucraniano.

De acordo com o comunicado da Canonical, a versão teve de ser colocada em suspenso depois de Ter Sido descoberto que um tradutor terá, maliciosamente, contribuído com mensagens de ódio para o projeto – na ideia de ajudar a traduzir o sistema e os seus conteúdos para ucraniano.

A entidade refere que a imagem do sistema foi rapidamente removida quando se descobriu o conteúdo. É ainda referido que o utilizador terá contribuído para a tradução usando ferramentas externas da entidade, mas estas chegaram a ser integradas na versão final do sistema.

Foi referido que as imagens do sistema estiveram durante três horas ativas, antes do problema ter sido descoberto e as mesmas removidas. A mesma afetou o Ubuntu Desktop 23.10 e Ubuntu Budgie 23.10.

Face ao problema, apesar deste ter afetado apenas os conteúdos de tradução do Ubuntu, a comunidade rapidamente levantou críticas ao facto que, a medida, poderia ter sido consideravelmente mais grave se fossem integrados conteúdos de malware.

Apesar de as alterações no sistema serem revistas, a comunidade critica sobretudo o facto que, se este género de atividades pode passar despercebida de uma nova release do sistema, o mesmo pode também ocorrer com casos mais graves de dependências maliciosas ou outro género de malware.

No entanto, é também importante sublinhar que a validação de traduções é consideravelmente mais difícil de ser feita do que código do sistema. Isto porque a validação apenas pode ser realizada por outras pessoas que tenham conhecimento do idioma, o que nem sempre pode ocorrer.