Suduk Gunting Tatu Loro tegese yaiku nandhang kapitunan rangkep, nandhang kasusahan mangro mratêlu; artinya tusukan gunting melukai dua, maknanya yaitu mendapatkan kerugian atau kecelakaan yang tidak hanya satu, bisa dua atau lebih. Kalebu jenise basa rinengga Bebasan (Basa Jawa).
gojekblog.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullah wa barakatuhu, kali ini kita akan membahas tentang salah satu peribahasa Basa Jawa tentang gunting yang dapat membuat dua buah luka atau lebih sekaligus.
Ada juga yang menjabarkan atau menjelaskan dalam Basa Jawa bebasan ini tegese yaiku tegese tumindak ora bener pisan, njalari kapitunan rong warna. (bertindak tidak benar sekali, menyebabkan kerugian, derita dua hal).
Dalam versi lain juga memberikan penjelasan sebagai berikut;
Secara harfiah atau artinya apa adanya dalam Basa Jawa ke Indonesia adalah sebagai berikut;
Suduk tegese yaiku gêgaman sing dicoblosake artinya senjata yang ditancapkan, dihujamkan.
Gunting yaiku araning piranti awujud kaya lading loro kaya kacip, artinya sebutan alat yang berwujud bagaikan pisau dua seperti saem/kacip.
Tatu tegese yaiku tilasan kena ing gegaman, geni, lan sakpiturute, bekas kena senjata, api dan lain sebagainya.
Loro tegese yaiku dobel, rangkep, luwih seka siji, artinya adalah dua, rangkap, lebih dari satu.
Dalam bahasa Indonesia kita menerjemakan dengan tusukan gunting membuahkan dua buah luka.
Jadi secara singkat, orang yang menderita secara rangkap atau dobel (lebih dari satu penderitaan) bahasa Jawanya adalah nandhang kapitunan rangkep paribasan bebasane yaiku Suduk Gunting Tatu loro.
Gawea Tuladha Ukara Suduk Gunting Tatu Loro Kalebu jenise basa Rinengga Bebasan
Ukara iki kalebu jenise Basa Rinengga bebasan, ungkapan ini masuk alam kategori kata-kata indah bebasan Bahasa Jawa. Yang mempunyai makna tusukan gunting membuat dua buah luka, artinya sebuah tindakan yang menyebabkan dua kerugian.
Basa Rinenga yaiku basa sing dirangkai kanthi cara tembunge digabung karo tembung liya saengga dadi basa sing endah lan nresepake ati.
Yang dimaksud dengan Basa Rinengga adalah Bahasa yang dirangkai secara kata digabung dengan lainnya sehingga menjadi bahasa yang indah dan merasuk kedalam hati.
Bebeasan yaiku unen-unen kang ajeg panganggone, duwe teges pepindhan, sing dipindhakake utawa dibandhingake kahanan lan ulah kridhane manungsa.
Yang dimaksud dengan bebasan adalah ungkapan yang tetap tempatnya, memiliki arti semisal,yang pemisalannya atau pembandingnya berupa situasi dan perilaku manusia.
Gawea tuladha ukara bebasan ana ing ndhuwur mau! Buatlah contoh kalimat menggunakan basa rinengga bebasan sebagaimana judul dalam artikel.
Tuladha ukarane yaiku : Kelakuane Agustinus kang ngawur kuwi suduk gunting tatu loro, sepisan marai isin kaluwargane, kaping pindho nguciwakake sekolahane.
Contoh kalimat yang lain adalah sebagaimana berikut;
Pakartimu kang ora pantes iku diarani suduk gunting tatu loro, artinya budi pekertimu (perbuatanmu) yang tidak pantas itu sebutannya menancapkan gunting menyebabkan dua luka.
Demikianlah informasi tentang salah satu materi dalam mata pelajaran bahasa Jawa basa rinengga bebasan lengkap dengan contoh kalimat, arti, maknanya. Bisa untuk pelajar pada sekolah SD SMP SMA maupun santri Madrasah MI MTs MA mapel Tantri Basa.
Terima kasih sudah mampir, salam kenal dan wassalamu’alaikum.
The post Suduk Gunting Tatu Loro Tegese, Gawea Ukara, Basa Rinengga first appeared on Blog Ojek Online.
