O termo liturgia é daqueles que muitas vezes causam estranheza em nossos meios evangélicos brasileiros.
No sentido original (a partir do Grego λειτουργία) descrevia qualquer trabalho executado na intenção do bem comum. Mas o uso técnico que a igreja deu ao termo ao longo do tempo trouxe o significado em outra direção.
Então penso que, nesse caso, o Grego original não ajuda.
De modo geral a expressão liturgia é usada para descrever uma forma apropriada de fazer alguma coisa. Assim, no uso cristão, como termo técnico, indica o modo apropriado de acontecer os cultos e a adoração na igreja.
Assim, entendo que pode ser aplicado tanto quando se refere ao Planejamento dos cultos e sua distribuição em um calendário, como se referindo ao ordenamento das sucessivas partes de um culto específico. Nesse sentido último pode muito bem ser usado como ordem de culto perfeitamente.
E mais, liturgia como ordem de cultopode indicar tanto a estruturação do culto bem "amarrado" nas tradições eclesiásticas, como a simples anotação de planejamento para uma reunião de culto qualquer.
E ainda creio que a participação do Espírito Santo no culto como agente sobrenatural que o conduz não implica num descuido do dirigente humano de um bom planejamento litúrgico.
Penso que podemos – e até devemos – usar o termo liturgiapara se referir ao nosso planejamento e intenção de culto. Essa é uma boa tradição cristã que vale ser conservada.
Voltando ao texto bíblico do NT Grego, talvez a palavra λατρεία, traduzida como serviço sacerdotal em Hb 9:6, seja uma boa compreensão do sentido no uso cristão de liturgia.
Permita-me uma sugestão de leitura para enriquecer o tema. Você encontra um estudo teológico sobre o Culto Cristo no meu livro:
DE ADÃO ATÉ HOJE– um estudo de Culto Cristão
Disponível no:
Clube de Autores
amazon.com
Conheça também outros livros:
TU ÉS DIGNO – Uma leitura de Apocalipse
PARÁBOLA DAS COISAS