„Kibicovao me je Novosađan sa kibicfenstera, dok sam išla ušrek Kejom.“ Ukoliko niste iz Novog Sada ili ne idete često u Vojvodinu, sigurno nećete razumeti ovu rečenicu.

U nastavku teksta se bavimo rečima koji se upotrebljavaju u Novom Sadu. Neke koriste i mladi ljudi, dok druge upotrebljavaju naše bake i deke. Naravno da Novosađani nisu bezgrešni, a ovo su neke od jezičkih grešaka koje oni najčešće prave.

Novosađani će najpre pogrešiti i nazvati sebe Novosađanom umesto Novosađaninom. Ukoliko su krenuli Dunavskom ulicom do Dunavskog parka, onda će pogrešiti akcenat (Dunávska ulica, Dunávski park). Ukoliko je Novosađanin dobio poklon, on neće znati u čega da ga spakuje, umesto u šta da ga spakuje.

Pored toga, u Novom Sadu nije u čestoj upotrebi povratna zamenica sebe/se ili prisvojni pridev svoj/svoja. Tako Novosađani uglavnom vole da kažu „on voli njegovu ženu“, umesto „on voli svoju ženu“.

Nepismenog Novosađanina ćete možda i razumeti, ali starosedeoca, da ne kažemo “pravog” Novosađanina, malo teže. Kako biste razumeli vojvođanske reči koje koriste naše bake i deke napravili smo mali rečnik.

Kibicfenster – posebna vrsta prozora (pendžera). Idealan je za kibicovanje, odnosno merkanje, posmatranje.

šor – ulica.

ušrek – ukoso, ukrivo.

‘ladna – hladna.

Iziđi napolje – izađi napolje.

Drogeraš – narkoman.

Andrak me je neki spop’o – Đavo mi ne da mira.

Gdi? Nigdi – Gde? Nigde.

Piškota – kora za tortu ili kolače, patišpanj.

Kvašenice, moče, pofezne – prženice.

Jendek – kanal.

Oni se ljubedu – Oni se ljube.

Kanda – Možda.

Gramatičke greške kojima izluđujete prijatelje na Fejsbuku

Pročitajte više zanimljivih tema o Novom Sadu.

The post Najčešće jezičke greške koje prave Novosađani appeared first on Luftika.