Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

That’s How People Grow Up – E’ così che le persone crescono

E’ così che le persone crescono. E invecchiano. Alcuni bene, altri male. Io, dal canto mio, invecchio da solo e man mano che invecchio perdo certezze. Me ne sono rimaste due, actually. La Trudy e Morrissey. Loro non mi tradiranno mai, nel bene o nel male appunto. E non mi tradiranno mai perché sono io a non volerlo.
I was Wasting my time / Trying to fall in Love / Disappointment came to me and / Booted me and bruised and hurt me / / But that's how people Grow up / That's how people grow up
Così l’altra sera, mentre tagliavo letteralmente Roma in due, una stazione radio trasmetteva il nuovo singolo di Morrissey, mi sono ritrovato a pensare al fatto che buona parte della mia vita è segnata e contrassegnata dalle sue canzoni. Sono effettivamente cresciuto con lui e le sue parole. Tanto per dare un’idea, il primo disco 33 giri da solista mi fu regalato dalla mia ragazza dark di allora e l’ultimo cd dal mio compagno attuale.
I was wasting my time / Looking for love / Someone must look at me / and see their sunlit dream // I was wasting my time / Praying for love / For the love that never comes from / Someone who does not exist and // That's how people grow up / That's how people grow up // Let me live before I die / Oh, not me, not I
Siamo dunque cresciuti insieme, io e Morrissey. Posso dire di conoscerlo bene. E lui, credo, possa dire di me la stessa cosa. Di persone come me lui ne avrà viste migliaia. Vista una viste tutte. E’ dunque alquanto strano sapere, a trentacinque anni, che l’unica persona che ti sta a sentire è una tua fantasia. Questo significa invecchiare. Non la cognizione dolorosa di essere soli, dal primo vagito all’ultimo respiro, ma la consapevolezza che le tue fantasie e l’investimento libidinale che avevi riposto in esse sono oramai scaduti e fuori tempo massimo come un tubetto di pomata antibrufoli.
I was wasting my life / Always thinking about myself / Someone on the deathbed said / "There are other sorrows too" // I was driving my car / I crashed and broke my spine / So yes, there are things worse in life than / Never being someone's sweetie / That's how people grow up / That's how people grow up
Così, mentre io continuo a invecchiare, Morrissey a cantare la stessa canzone, da anni ormai (ma che canzone!), e a cercare un parcheggio in una città già addormentata, concludo che sì c’è dell’altro oltre alle petizioni d’amore mal richieste e mal riposte. Vexata quaestio. Altro e altrove. E, naturalmente, nessuno veramente interessato a quello che pensi tu, quello che dici tu. A come stai tu.
As for me I'm ok / For now anyway

Testo della Canzone e Versione italiana: qui.


This post first appeared on La Grammatica Del Mancino, please read the originial post: here

Share the post

That’s How People Grow Up – E’ così che le persone crescono

×

Subscribe to La Grammatica Del Mancino

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×