انتهيت من حضور تسجيل اللقاء الإلكتروني حول المحتوى العربي الذي نظمته شركة جوجل و مبادرة تغريدات و أيام الإنترنت العربي.
يمكن حضور الجلسة من هنا.
الحضور:
1- فائق عويس: مسؤول اللغة العربية و التعريب في جوجل.
2- رشاد الخميسي من GDG اليمن
3- سامي مينا تكلا من مبادرة تغريدات.
4- شريف المتولي - مدير تعريب سابق في عدة شركات.
5- طاي فلاناغان - مدير برامج ويكيبيديا للتعليم في العالم العربي.
نقاط سريعة: لفتت نظري شخصيا، إضافة إلى وجهة نظر شخصية:
1- تم تقسيم قضايا المحتوى العربي إلى:
a. محتوى عربي أصيل، و هو المحتوى العلمي أو الإبداعي الذي قام بإنتاجه أشخاص عرب باللغة العربية.
b. محتوى عربي تمت ترجمته من لغات أخرى.
c. الأدوات المساعدة لإنشاء المحتوى العربي.
2- هناك فجوة كبرى في عدد المقالات العربية على ويكيبيديا. (4 مليون مقالة باللغة الإنجليزية مقابل 250 ألف مقالة باللغة العربية منها 500 مقالة فقط تصنف بأنها ذات جودة عالية)
3- الدعوة لدعم المحتوى العربي إلى الإنترنت تتخذ طابع الدعوة إلى التطوع، و على سبيل المثال ذكر د.فائق عويس لأقوال محمود درويش "أنا لغتي". أعتقد هنا أنه من المجدي أيضاً الالتفات إلى الجانب التجاري في الموضوع و توضيح الفائدة غير المستغلة في إنشاء المحتوى العربي الأصيل، و الكم الهائل من المشاريع التجارية التي يمكن بناؤها اعتماداً على إنشاء المحتوى العربي.
4- كان الضيوف ممثلين لمؤسسات كبرى مثل جوجل، تغريدات، ويكيبيديا، و تحدث كل منهم عن ما تقوم به الجهة التي يمثلها تجاه المحتوى العربي على الإنترنت، لكن جميعها مبادرات لمؤسسات و شركات كبرى، و هذا يوضح حجم الإهمال الذي تتعرض له المبادرات الفردية في إنتاج محتوى عربي أصيل.
5- في بداية النقاش ذكر د.فائق عويس أن إحدى المشاكل التي تواجه المحتوى العربي هي ضعف الربحية، هذا الموضوع لم يتم تسليط الضوء عليه بالشكل الكافي خلال اللقاء.
6- دعا أ. شريف إلى مكافأة الجهات العاملة على إنتاج المحتوى العربي، سواء كان ذلك ماليا أو عينيا أو حتى بالشهرة. شخصيا أجد أن الجانب الإعلامي هو أكثر ما يعيق المبادرات الفردية العربية في إنتاج المحتوى العربي.
7- هناك أدوات تنتجها جوجل تساعد على الترجمة بشكل رائع جداً، ولكن المستخدمين لا يستغلونها، على سبيل المثال Google Translator Toolkit
8- أود طرح نظرتي الخاصة بمشكلة الإنتاج الفردي للمحتوى العربي:
a. حالياً ينتشر موضوع ريادة الأعمال في العالم العربي و خصوصا في مجال التكنولوجيا بشكل كبير جدا.
b. ما إن يفكر احدهم في إطلاق مشروع ريادي خاص به يعتمد على إنشاء المحتوى العربي، فإنه يصطدم بواقع قلة العائد المادي القادم من هذا المحتوى( غالباً من الإعلانات)، و مع ضعف الميزانية التي يمتلكها هذا الشخص، فإنه لا يستطيع القيام بحملات إعلانية كبرى للترويج لمشروعه.
c. مع قناعتي التامة بأن العالم العربي متعطش لمحتوى عربي أصيل، فأرى أن الماكينة الإعلامية لمبادرة تغريدات و شركة جوجل يمكنها تقديم المساعدة في تعريف المستخدم العربي بأبرز المشاريع الفردية التي تقوم بإنتاج محتوى عربي أصيل مفيد أو مسلي. ممكن أن يتم ذلك من خلال اختيار "مشروع الشهر" مثلا.
Related Articles
This post first appeared on Nostalgia To Origin, Root, Homeland .., please read the originial post: here
