Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

The Mamas And The Papas - I Saw Her Again (letra en inglés y traducción al español)

Un amigo me pasó el libro ¿Por Qué Mentimos? de David Livingstone Smith, y entre otras cosas explica que la mentira es una ventaja evolutiva del ser humano, que todos queremos ser libres para mentir, pero ninguno queremos ser víctimas de las mentiras. Y ahí radica el quid de la cuestión, la honestidad puede ser un freno al éxito pero nuestra sociedad la considera una de las mayores virtudes en sus miembros, porque les hace fiable y se puede confiar en la palabra dada. Pues en el caso del amor la mentira es el veneno capaz de todo lo peor, y quien la practica no sólo hace daño a quien dice amar sino también así mism@, tal y como nos dice esta canción.

The Mamas And The Papas (a los que hemos tenido en estas entradas) son una banda que surge en 1965 cuando sus integrantes John Phillips, su esposa Michelle Gilliam, Cass Elliot y Denny Doherty se unen tras fracasar sus intentos anteriores de alcanzar la fama en formaciones anteriores. Aunque al principio se quisieron llamar The Magic Circle, al final optaron por este que les parecía más fácil de recordar. Su primer LP, If You Can Belive In Your Eyes And Ears, contiene dos de las canciones más famosas de los sesenta como son su único número uno Monday, Monday y California Dreamin' que fueron número uno y cuatro respectivamente en las listas americanas. Dado el enorme éxito sólo tardaron un año en lanzar el siguiente disco, The Mamas And The Papas, aunque este no llegaría a alcanzar demasiada relevancia a pesar de contar con esta sensacional I Saw Her Again. Pero en 1967 recuperan su posición en listas con Deliver gracias a su versión de Dedicated On The One I Love y Creeque Alley que fueron número dos y cinco en las listas respectivamente. Pero las desavenencias amorosas dentro del grupo provocan que tras publicar un año después The Papas And The Mamas, y a pesar del éxito de su versión de Dream A Little Dream Of Me, se disuelvan para desarrollar carreras en solitario. En 1971 tienen que grabar People Like Us para cumplir obligaciones contractuales con la discográfica, pero la muerte de Cass Elliot en 1974 por problemas cardiacos impide que el grupo original vuelva a reunirse.

La letra nos habla de una persona que ha engañado a una chica diciéndole que la quiere, a pesar de que es mentira, tan sólo para evitar la soledad, aunque eso le supone estar desquiciad@.



Enlace vídeo I Saw Her Again

La melodía arranca con fuerza con la orquesta que da paso a los componentes de la banda creando armonías de gran belleza y fuerza.

© John Phillips, Denny Doherty y Dunhill Records.


Letra original
I saw her again last night
And you know that I shouldn't
Just string her along, it's just not right

If I couldn't I wouldn't

But what can I do? I'm lonely, too

And it makes me feel so good to know
(And it makes me feel so good to know)
She'll never leave me

I'm in way over my head
Now she thinks that I love her
(Yeah, yeah, she loves you)
Because that's what I said
Though I never think of her
(No, no, never think of her)

But what can I do? I'm lonely, too

And it makes me feel so good to know
(And it makes me feel so good to know)
She'll never leave me

Every time I see that girl
You know I wanna lay down and die
But I really need that girl
Though I'm livin' a lie (Though I'm livin' a lie)

It makes me wanna cry

I saw her again last night
And you know that I shouldn't
Just string her along, it's just not right

If I couldn't I wouldn't

But what can I do? I'm lonely, too

And it makes me feel so good to know
(And it makes me feel so good to know)
She'll never leave me (To know, know)

But what can I do? I'm lonely, too

Yeah, and it makes me feel so good to know
She'll never leave me

Every time I see that girl
You know I wanna lay down and die
But I really need that girl
Though I'm livin' a lie (Though I'm livin' a lie)

It makes me wanna cry

I saw her, I saw her again last night
And you know that I shouldn't (No, no)
Just string her along, it's just not right

If I couldn't I wouldn't (You say you wouldn't)

I'm in way over my head
Now she thinks that I love her (Yeah, yeah, she loves you)
Because that's what I said…
Letra traducida
La volví a ver anoche
y sabes que no debería
simplemente engañarla, simplemente no está bien
si no pudiera no lo haría

Pero, ¿qué puedo hacer? Yo también me siento solo
y me hace sentir tan bien saber
(y me hace sentir tan bien saber)
(que) Ella nunca me dejará

Estoy sobrepasado por los acontecimientos
ahora ella piensa que la amo
(Sí, sí, ella te ama)
porque eso es lo que dije
aunque nunca pienso en ella
(No, no, nunca piensa en ella)

Pero, ¿qué puedo hacer? Yo también me siento solo
y me hace sentir tan bien saber
(y me hace sentir tan bien saber)
(que) Ella nunca me dejará

Cada vez que veo a esa chica
sabes que quiero tumbarme y morir
Pero realmente necesito a esa chica
aunque estoy viviendo una mentira (aunque estoy viviendo una mentira)
(que) me hace querer llorar

La vi otra vez anoche
y sabes que no debería
simplemente engañarla, simplemente no está bien
Si no pudiera no lo haría

Pero, ¿qué puedo hacer? Yo también me siento solo
y me hace sentir tan bien saber
(y me hace sentir tan bien saber)
(que) Ella nunca me dejará (Saber, saber)

Pero, ¿qué puedo hacer? Yo también me siento solo
Sí, y me hace sentir tan bien saber
(que) Ella nunca me dejará

Cada vez que veo a esa chica
sabes que quiero tumbarme y morir
Pero realmente necesito a esa chica
aunque estoy viviendo una mentira (Aunque estoy viviendo una mentira)
(que) me hace querer llorar

La vi, la vi otra vez anoche
y sabes que no debería (No, no)
simplemente engañarla, simplemente no está bien
Si no pudiera no lo haría (dices que no lo harías)

Estoy sobrepasado por los acontecimientos
ahora ella piensa que la amo (Sí, sí, ella te ama)

porque eso es lo que dije…


This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

The Mamas And The Papas - I Saw Her Again (letra en inglés y traducción al español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×