Cuando hay tanto talibán de las canciones originales proclamando que todo lo que sea modificarlas es un atentado contra el concepto primigenio, nuestro amigo Luis nos ofrece una versión creada por la propia autora que es capaz de darle una vuelta de tuerca a un tema eminentemente pop con sus sintetizadores y guitarra, para convertirlo en una balada acústica de piano y sección de cuerda que hace que los versos vibrantes de la primera impresión se tornen en sensible muestra de un corazón enamorado. Así que ya sabéis, todo siempre puede mejorarse, y si algo no sale bien dos cosas: primero, siempre nos queda la original para volver a ella; y segundo, ya se sabe una forma de no hacerlo bien y se podrá seguir intentando en otra dirección como cuando Edison creo la bombilla incandescente y alguien se mofó de que había necesitado mil prototipos hasta dar con la buena, él contestó que había descubierto 999 formas de no hacer una bombilla y eso también tuvo su importancia para que saliera perfecta.
Gianna Nannini nace en Siena (Italia) en 1954 dentro de una familia de la burguesía local. Tras forma parte del grupo Flora Fauna Cemento, en 1976 lanza su primer álbum, Gianna Nannini, donde ya muestra sus señas de identidad una voz potente y rota y unas letras comprometidas con sus ideas destacando el feminismo. Tres años después tiene su primer gran éxito con la canción América del disco California y en 1982 entra con fuerza en el mercado europeo con Latin Lover y dos años después con Puzzle. En 1986 se lanzó el álbum Profumo que fue un bombazo con los sencillos Profumo y Bello E Impossible. Se dio a conocer a nivel internacional con la canción del Copa Mundial de Fútbol de 1990, Un'estate Italiana, y en 1993 en X forza e X amore contará con la colaboración de Lorenzo Jovanotti Cherubini (al que hemos tenido en estas entradas) en Radio Baccano. Tras graduarse en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Siena cum laude en 1995 lanza esta Meravigliosa Creature que será número uno en listas en 2004 en su versión acústica de su disco Perle. En 2006 Grazie la devolvió al primer lugar de las listas después de dieciséis años con más de 400.000 copias vendidas debido al fuerte impacto comercial de la canción Sei nell'anima. En 2010 se hizo público su embarazo a la edad de 56 años, desatando un debate sobre la conveniencia de tener hijos a mayor edad y lanzó el sencillo Ogni Tanto del disco Io E Te que será de los más vendidos en su país ese año. Tres años después Inno vuelve a liderar las listas de ventas italianas, al igual que en 2015 con Hitalia e Hitstory.
La letra tiene un enorme carga lírica donde las metáforas de elementos climáticos se asocian a maravillosas sensaciones amorosas.
Enlace vídeo MeravigliosaCreatura
La música arranca con unas notas de enorme sensibilidad de los violines que dan paso a notas poderosas de piano que dan paso a la voz rota y potente de la cantante.
Página oficial
© Mara Redeghieri, Gianna Nannini y Polydor.
| Letra original |
| Molti mari e fiumi attraverserò Dentro la tua terra mi ritroverai Turbini e tempeste io cavalcherò Volerò tra il fulmini per averti Meravigliosa creatura sei sola al mondo Meravigliosa paura di averti accanto Occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore Amo la vita meravigliosa Luce dei miei occhi brilla su di me Voglio mille lune per accarezzarti Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te Non svegliarti, non svegliarti ancora Meravigliosa creatura sei sola al mondo Meravigliosa paura di averti accanto Occhi di sole mi tremano le parole Amo la vita meravigliosa Meravigliosa creatura un bacio lento Meravigliosa paura di averti accanto All'improvviso tu scendi nel paradiso Muoio d'amore meraviglioso Meravigliosa creatura Meravigliosa Occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore Amo la vita meravigliosa |
| Letra traducida |
| Muchos mares y ríos cruzaré dentro de tu tierra me encontrarás Torbellinos y tormentas cabalgaré volaré a través del relámpago para tenerte Maravillosa criatura estás sola en el mundo maravilloso miedo de tenerte cerca de mí Ojos de sol arden en medio de mi corazón amo la vida maravillosa La luz de mis ojos me alumbra quiero mil lunas para acariciarte Cuelgo de tus sueños, te vigilo no despiertes, no despiertes todavía Maravillosa criatura estas sola en el mundo maravilloso miedo de tenerte a mi lado Ojos de sol mis palabras tiemblan amo la vida maravillosa Maravillosa criatura un beso lento maravilloso miedo de tenerte a mi lado De repente desciendes al paraíso muriendo de amor maravilloso Maravillosa criatura maravillosa Ojos de sol arden en mi corazón amo la vida maravillosa |
