Hoy es el post día de San Valentín y en muchos hogares la llama de las velas se habrá apagado, las flores se irán poniéndose mustias, y los bombones pasarán de los cajas a los michelines, vamos lo que es la normalidad pura y dura. Pues desde aquí queremos hacernos sosias del Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo celebrando los no-cumpleaños, pero nosotr@s lo que celebramos todos los días será que el amor sí está presente en nuestras vidas si nos lo proponemos, si convertimos en fiesta de alegría cada instante que pasamos junto a quien hace que existir sea un regalo. Por lo tanto muchachada haced como dice esta canción, ayudaros a serviros del amor que está a vuestro alrededor y sed ric@s de verdad.
Tom Jones (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Thomas John Woodward en Gales en 1940 dentro de una familia de mineros, fue mal estudiante y una tuberculosis le mantuvo alejado de los deportes y la mina, con lo que sólo disfrutaba cantando en el coro parroquial. Con diecisiete años se casa y su futuro se reducía vender puerta a puerta hasta que en 1963 acepta ser el cantante de una banda beat donde pronto destaca lo suficiente para que Gordon Mills decida representarlo y llevárselo a Londres. Su primer gran éxito lo consigue dos años más tarde con It's Not Unusual que será número uno en las Islas y Top10 en EE.UU. Sus actuaciones son una locura femenina y consigue otro gran éxito con What's New Pussycat? lo que le convierte en el solista más destacado de la Invasión Británica. Se da cuenta de que debe ampliar su audiencia y hace una versión de Green, Green Grass Of Home que volverá a ser número uno en medio mundo y le asienta como un crooner. Son años de gran popularidad merced a canciones espectaculares como I'll Never Fall In Love Again, Delilah o esta Help Yourself, pero los setenta son una época en la que su popularidad se mantiene por sus programas de televisión y actuaciones en Las Vegas no por sus discos que no tendrán ventas demasiado abundantes a pesar de contar de buenas canciones como I (Who Have Nothing) o She’s A Lady. En 1986 su hijo Mark toma las riendas de su carrera y le pone en contacto con el grupo Synth Pop Art Of Noise para que le produzcan una versión de una canción de Prince (al que hemos tenido en estas entradas) Kiss, que será un bombazo espectacular en todo el mundo rescatándole del olvido. Se orientó a un pop más joven y empezó trabajar con artistas del momento para los cuales era un ídolo dando lugar a su disco de versiones Reload de 1999 que será un superventas gracias a temas como superbailable Sexbomb. Desde entonces participa en jurados de programas de televisión y hace actuaciones por todo el mundo con llenos que explican el por qué ha vendido más de 100 millones de discos.
La letra es una reflexión de cómo lo más importante, dulce y valioso de la vida es el amor y como su protagonista lo ofrece a quien es blanco de sus pasionales sentimientos.
Enlace vídeo Help Yourself
La música arranca con la sección de viento a todo trapo que con la percusión, los teclados, el bajo, la guitarra y la marimba da paso a la voz potente, profunda y perfecta del barítono galés, que se desata en los estribillos con los coros.
Página Oficial
© Carlo Donida, Jack Fishman y DECCA
| Letra original |
| Love is like candy on a shelf You want to taste and help yourself The sweetest things are there for you Help yourself, take a few That's what I want you to do. We're always told repeatedly The very best in life is free And if you want to prove it's true Baby I'm telling you This is what you should do Just help yourself to my lips To my arms just say the word, and they are yours Just help yourself to the love, In my heart your smile has opened up the door The greatest wealth that exists in the world, Could never buy what I can give Just help yourself to my lips To my arms, and then lets really start to live Allllllllll right. Yeah My heart has love enough for two More than enough for me and you I'm rich with love, a millionaire I've so much, it's unfair Why don't you take a share Just help yourself to my lips To my arms just say the word, and they are yours Just help yourself to the love, In my heart your smile has opened up the door The greatest wealth that exists in the world Could never buy what I can give So help yourself to my lips, to my arms And then lets really start to live Just help yourself to my lips To my arms just say the word, and they are yours Just help yourself to the love In my heart your smile............ |
| Letra traducida |
| El amor es como un caramelo en un estante quieres probar y servirte las cosas más dulces están ahí para ti sírvete, coge unos cuantos eso es lo que quiero que hagas Siempre nos repiten lo mejor de la vida es gratis y si quieres probar que es verdad Nena te lo digo esto es lo que debes hacer Sólo sírvete de mis labios de mis brazos, sólo di la palabra, y son tuyos Sólo sírvete del amor, en mi corazón tu sonrisa ha abierto la puerta La mayor riqueza que existe en el mundo nunca podría comprar lo que puedo dar Sólo sírvete de mis labios de mis brazos, y entonces vamos a empezar a vivir de verdad Muy bien. Sí Mi corazón tiene amor suficiente para dos más que suficiente para mí y para ti soy rico en amor, millonario tengo tanto que es injusto por qué no tomas una parte Sólo sírvete de mis labios de mis brazos, sólo di la palabra, y son tuyos. Sólo sírvete del amor, en mi corazón tu sonrisa ha abierto la puerta. La mayor riqueza que existe en el mundo nunca podría comprar lo que yo puedo dar así que sírvete de mis labios, de mis brazos y entonces empecemos a vivir de verdad Sólo sírvete de mis labios de mis brazos, sólo di la palabra, y son tuyos Sólo sírvete del amor en mi corazón tu sonrisa............ |
