“Sé que puede parecer un contrasentido en un blog en el que nos dedicamos a traducir las canciones para que la peña se entere de lo que tararea de forma penosa, y así no se parta la caja quienes sí sepan la letra, pero a mí me molan mucho las canciones que no tengo claro lo que dicen pero que sí que me llenan el pecho de emoción. Uno es muy macho pero también muy llorón, que cuando el Athletic gana echo una lagrimilla y cuando pierde también, y hay veces que hay canciones que me recuerdan momentos de mi infancia, como cuando mi abuelo me ponía esta canción, y que cuando le preguntaba “qué será” lo que decía la canción me sonreía y me decía “ya lo sabrás”, y con el tiempo me di cuenta de que era el amor que veía en sus ojos, así que a llorar todos/as.”

Joseba Uría

Willie Colón nace como William Anthony Colón Román en Nueva York (EE.UU.) en 1950 dentro de una familia puertorriqueña afincada en el Bronx hispano. Desde muy pequeño demostró maestría con los instrumentos de viento decantándose por el trombón. A los 17 publica su primer disco, El Malo, con el que se mofa de la discriminación que tenía su gente al ser acusados de mafiosos y reivindicando la fusión del jazz con la música latina, contando con la voz de Héctor Lavoe. Fue uno de los participantes de la mítica agrupación salsera Fania All-Stars, y un año después ve la luz su segundo LP, The Hustler, que volvería a ser un éxito a pesar de la crítica de los sectores más tradicionalistas. Guisando (1969), Cosa Nuestra (1970), La Gran Fuga (1971), El Juicio (1972) y Lo Mato (1973) son discos que muestran el pulso creativo del compositor y la fuerza del cantante, pero la progresiva adicción a las drogas de este último hace que se separen. Dos años después empieza a interpretar parte de sus temas en The Good, The Bad, The Ugly donde empieza a colaborar con Rubén Blades (al que hemos tenido en estas entradas), con quien en 1978 realiza uno de los discos más importantes de la salsa que es Siembra que arrasará en ventas y premios con esa maravillosa canción que es Pedro Navaja. Un año después realiza un álbum totalmente en solitario, Solo, que tendrá unas ventas inmensas al igual que en 1981 con Fantasmas donde hallamos su versión de Oh Qué Será de Chico Buarque (a quien hemos tenido en estas entradas). Sus siguientes discos han seguido buscando nuevos sonidos con los que hacer más grande la música latina pero sin olvidar las raíces de la misma. Se estima que ha vendido más de 30 millones de discos.

La letra es tan lírica y críptica que cada un@ puede encontrar en sus versos que la solución puede ser el amor, la libertad o lo que desee con más fuerza.

Enlace vídeo Oh Qué Será

La canción empieza con un fraseado existencialista del cantante sobre un fondo de piano y la sección de cuerda que da paso al ritmo salsero de la sección de viento, la percusión, el bajo, la guitarra y los coros femeninos que permite la entonación clara y cantarina del vocalista.

Página Oficial

© Chico Buarque y Fania Records.