Get Even More Visitors To Your Blog, Upgrade To A Business Listing >>

The Rasmus - In the Shadows (letra en inglés y traducción en español)

“Toda la movida que está sucediendo entre Israel y Palestina se vive en Euskadi de una forma diferente porque aquí también tuvimos nuestro conflicto que nos inundó de sangre durante décadas. Yo me eduqué en una ikastola donde algunos de los maestros estaban muy metidos en el mundo abertzale y nos comían mucho la cabeza con eso de la ocupación, la lucha contra el opresor para conseguir una Euskalherría libre y demás. Pero también tuve la suerte de que en mi familia se tenía muy claro que ningún ideal está por encima de la vida humana, y ese pensamiento nos lo metieron en la cabeza de forma continuada pasara lo que pasara. Así que cuando veo a chavales matando a chavales por el fanatismo de quienes no tienen los redaños de discutir porque es más fácil matar, me hago eco de esta canción y recuerdo que todo el mundo tiene que luchar para que nadie le obligue a ser un/a asesino/a, a ser un/a creador/a de víctimas. ”

Joseba Uría

The Rasmus se funda en Helsinki (Finlandia) en 1994 por Lauri Ylönen (vocalista y compositor), Eero Heinonen (bajo), Pauli Rantasalmi (guitarra) y Janne Heiskanen (batería) con un estilo musical que mezcla rock alternativo y rock gótico tomando la estética de este último . Dos años después ve la luz su primer disco, Peep, que con Funky Jam empezará a tener su público entre los países que dan al Báltico. En 1997 Playboys será su segundo LP que con Blue siguió aumentando su número de seguidores. Al año siguiente Hell Of A Tester supone un endurecimiento de su sonido aunque su sencillo más famoso será una balada lenta como Liquid. Aki Hakala será el nuevo batería tras la salida del anterior, conformándose así la formación clásica del grupo con la que en 2001 graban Into que será su salto a la fama en países como Francia y España que serán receptivos a su evolución hacia sonidos más melódicos. El éxito internacional lo logran dos años después con Dead Letters merced a esta In the Shadows que se colará en alto de las listas de radio y Tv. En 2005 Hide From The Sun mantendrá una muy buena aceptación con su apuesta por un toque más oscuro a sus composiciones como vemos en No Fear, aunque no podrán llegar al millón de ventas del anterior trabajo. Black Roses de 2008 es una vuelta a sonidos más suaves como en Livin' In A World Without You que les permite llegar al medio millón de unidades vendidas, y donde se nota la entrada en la producción de un grande como Desmond Child. Tras un primer disco en solitario del vocalista en 2012 The Rasmus será un fracaso a escala internacional que les hace centrarse más en las giras, lo cual se ve también cinco años después con Dark Matters más orientado hacia el electropop. Tras la salida del guitarrista siendo sustituido por Emilia Suhonen y el parón obligado por la Pandemia, en 2022 se presentan para la edición del Festival de Eurovisión de 2022 el tema Jezabel que no quedó demasiado bien, 21º de 38 contendientes. 

La letra nos habla de una persona que está buscando respuestas a la oscuridad que siente en su interior y a los condicionamientos que se le quieren imponer, y frente a eso decide luchar por su futuro aunque le cueste la vida.



 

Enlace vídeo In the Shadows

La música arranca con los teclados agudos que dan paso al famoso Millennial whoop de los Oh-oh, oh-oh que la hará enorme famosa, seguido por la banda a todo trapo con la guitarra distorsionada, y el bajo y la batería poderosos. La voz del vocalista será sensual con tonos agudos para desmelenarse en los estribillos con los coros.

Página oficial

© Aki Hakala, Eero Heinonen, Pauli Rantasalmi, Lauri Ylönen y Polydor.

Letra original
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No sleep
No sleep until I'm done with finding the answer
Won't stop

Won't stop before I find a cure for this cancer



Sometimes
I feel like goin' down, I'm so disconnected

Somehow
I know that I am haunted to be wanted

I've been watchin', I've been waitin'
In the shadows for my time
I've been searchin', I've been livin'
For tomorrows all my life

Oh-oh, oh-oh
In the shadows
Oh-oh, oh-oh
In the shadows

They say
That I must learn to kill before I can feel safe

But I
I'd rather kill myself than turn into their slave

Sometimes
I feel that I should go and play with the thunder
Somehow
I just don't wanna stay and wait for a wonder

I've been watchin', I've been waitin'
In the shadows for my time
I've been searchin', I've been livin'
For tomorrows all my life

Lately, I've been walkin'
Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'
Feel me, touch me, heal me, come take me higher

I've been watchin', I've been waitin'
In the shadows for my time
I've been searchin', I've been livin'
For tomorrows all my life

I've been watchin'
I've been waitin'
I've been searchin'
I've been livin' for tomorrows

Oh-oh, oh-oh
In the shadows
Oh-oh, oh-oh
In the shadows
I've been waitin'
Letra traducida
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No dormir
no dormir hasta que termine de encontrar la respuesta
No pararé

no pararé hasta que encuentre una cura para este cáncer

A veces
me siento como si estuviera cayendo, estoy tan desconectado
De alguna manera
sé que estoy hechizado para ser querido

He estado mirando, he estado esperando
en las sombras por mi tiempo
He estado buscando, he estado viviendo
para mañanas toda mi vida

Oh-oh, oh-oh
en las sombras
Oh-oh, oh-oh
en las sombras

Dicen
que debo aprender a matar antes de que pueda sentirme seguro
pero yo
prefiero matarme que convertirme en su esclavo

A veces
siento que debería ir a jugar con el trueno
De alguna manera
no quiero quedarme a esperar una maravilla

He estado mirando, he estado esperando
en las sombras por mi tiempo
He estado buscando, he estado viviendo
para mañanas toda mi vida

Últimamente, he estado caminando
caminando en círculos, mirando, esperando algo
Siénteme, tócame, cúrame, ven a llevarme más alto

He estado mirando, he estado esperando
en las sombras por mi tiempo
He estado buscando, he estado viviendo
para mañanas toda mi vida

He estado mirando
He estado esperando
He estado buscando
He estado viviendo por el mañana

Oh-oh, oh-oh
en las sombras
Oh-oh, oh-oh
en las sombras
he estado esperando


This post first appeared on Corazón De Canción, please read the originial post: here

Share the post

The Rasmus - In the Shadows (letra en inglés y traducción en español)

×

Subscribe to Corazón De Canción

Get updates delivered right to your inbox!

Thank you for your subscription

×