Luis nos presenta esta semana una canción de una de las figuras más interesantes del panorama musical estadounidense que, a pesar de su corta edad, ya demuestra tener una personalidad capaz de crear modas y no de seguirlas. La letra nos muestra uno de los claros problemas que tiene una relación que es cuando una de las partes es básicamente un/a imbécil que de forma sistemática se dedica a laminar todas las fuentes de las que nació su amor y a comportarse con egoísmo y desprecio hacia su pareja. Después son quienes más se lamentan de lo perdido y no paran de intentar convencer al resto de que son víctimas y no la causa, pero eso cada vez cuela menos.
Billie Eilish (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles (EE.UU.) en 2001 dentro de una familia vinculada al mundo del espectáculo, su madre es la actriz Maggie Baird, su padre es el actor Patrick O'Connell y su hermano el actor y músico Finneas O'Connell, así que no es de extrañar que con tan solo ocho años se uniera a Los Ángeles Children’s Chorus mientras estudiaba para ser bailarina. Esto último lo abandono tras romperse el tobillo así que se centró en la música y en 2015 lanza su sencillo debut Ocean Eyes con el que se posiciona en las listas musicales del mundo, así que un año después edita su EP Don't Smile at Me que vende un millón de copias y le permite salir de gira. En 2017 publica Bellyache al que le siguió Bored, que la confirman como una de las artistas a seguir del momento. Un año después Lovely grabada con Khalid para la serie Por Trece Razones tendrá gran acogida y en 2019 lanza el disco When We All Fall Asleep, Where Do We Go? que contará con sencillos de gran éxito como la número uno Bad Guy y Everything I Wanted que la convierten en la sensación del momento con más tres millones de discos vendidos, que para los tiempos que corren es un pasada. Un año después es seleccionada para interpretar No Time To Die, la canción de la película de James Bond Sin Tiempo Para Morir. En el 2021 publica Happier Than Ever que presenta con la sensacional My Future, Therefore I Am, Your Power y esta Happier Than Ever.
La letra nos habla de una persona que le explica a su pareja las razones del porqué de su ruptura, y esto es su egoísmo, su falta de empatía, su falta de compromiso, conseguir aislar a su entorno de seres queridos, vamos lo que se dice caga… digo fastidiarla pero bien.
Enlace vídeo Happier Than Ever
La música arranca con unas notas muy suaves de guitarra con un estilo a música de los treinta del siglo pasado que dan paso a la voz susurrante de la cantante que será apoyada por una segunda voz aún más tenue. Mediada la canción la música sube y la rabia se va haciendo con la melodía cobrando fuerza con la percusión, el bajo y los teclados, y sobre todo unos coros llenos de energía.
Página oficial
© Billie Eilish, Finneas O'Connell e Interescope Records.
| Letra original |
| When I'm away from you I'm happier than ever Wish I could explain it better I wish it wasn't true Give me a day or two to think of something clever To write myself a letter To tell me what to do, mm-mm Do you read my interviews? Or do you skip my avenue? When you said you were passin' through Was I even on your way? I knew when I asked you to (When I asked you to) Be cool about what I was tellin' you You'd do the opposite of what you said you'd do (What you said you'd do) And I'd end up more afraid Don't say it isn't fair You clearly werеn't aware that you made me misеrable So if you really wanna know When I'm away from you (When I'm away from you) I'm happier than ever (Happier than ever) Wish I could explain it better (Wish I could explain it better) I wish it wasn't true, mm-mm You call me again, drunk in your Benz Drivin' home under the influence You scared me to death, but I'm wastin' my breath 'Cause you only listen to your fuckin' friends I don't relate to you I don't relate to you, no 'Cause I'd never treat me this shitty You made me hate this city And I don't talk shit about you on the internet Never told anyone anything bad 'Cause that shit's embarrassing, you were my everything And all that you did was make me fuckin' sad So don't waste the time I don't have And don't try to make me feel bad I could talk about every time that you showed up on time But I'd have an empty line 'cause you never did Never paid any mind to my mother or friends, so I Shut 'em all out for you 'cause I was a kid You ruined everything good Always said you were misunderstood Made all my moments your own Just fuckin' leave me alone, yeah (Fuck you) (Ah) (Goddamn) (Ah) (Fuck you) (Fuck you) |
| Letra traducida |
| Cuando estoy lejos de ti soy más feliz que nunca ojalá pudiera explicarlo mejor ojalá no fuera verdad Dame un día o dos para pensar en algo inteligente para escribirme una carta para decirme qué hacer, mm-mm ¿Lees mis entrevistas? ¿o te saltas mi avenida? Cuando dijiste que estabas de paso ¿estaba yo de paso? Lo supe cuando te lo pedí (Cuando te lo pedí) ser guay con lo que te estaba diciendo Hiciste lo contrario de lo que dijiste que harías (Lo que dijiste que harías) y acabé más asustada No digas que no es justo claramente no sabías que me hacías muy infeliz así que si realmente quieres saber Cuando estoy lejos de ti (Cuando estoy lejos de ti) soy más feliz que nunca (Más feliz que nunca) ojalá pudiera explicarlo mejor (Ojalá pudiera explicarlo mejor) ojalá no fuera verdad, mm-mm Me llamas otra vez, borracho en tu Benz conduciendo a casa borracho Me diste un susto de muerte, pero estoy gastando mi aliento porque solo escuchas a tus putos amigos No me veo reflejada en ti no me veo reflejada en ti porque yo nunca me trataría así de mal me hiciste odiar esta ciudad Y no hablo mierda de ti en internet nunca le dije a nadie nada malo porque esa mierda es vergonzosa, tú eras mi todo y todo lo que hiciste fue hacerme jodidamente triste Así que no pierdas el tiempo que no tengo y no trates de hacerme sentir mal Podría hablar de cada vez que llegaste a tiempo pero tendría una línea vacía porque nunca lo hiciste Nunca le prestaste atención a mi madre o a mis amigos, así que yo los dejé de lado por ti porque era un niña Arruinaste todo lo bueno siempre dijiste que eras un incomprendido Hiciste tuyos todos mis momentos sólo déjame en paz, sí (Jódete ) (Ah) (Maldito ) (Ah) (Jódete ) (Jódete ) |
