Luis tiene claro que esta es una de las canciones de nuestros veranos y que, por mucho que en su momento l@s modern@s se mofaran de ella, en muchos lugares fue bandera de la liberación sexual ya que su letra fue prohibida por escandalosa. Es curioso cómo el paso del tiempo suaviza mucho las aristas que vieron y sintieron las personas que vivieron en su momento, y que este tema que hoy lo escuchamos en todas las fiestas de bodas, bautizos y comuniones porque gusta a todas las edades, pudiera ser tan temida como para ser censurada en su versión original es algo sorprendente. Así que ya veis, cuando salgáis a la pista a darlo todo gracias a nuestra diva italiana, que sepáis que sois hasta revolucionari@s, je, je.
Raffaella Carrà (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Bolonia en 1943 y con empieza a formarse como bailarina en la célebre Academia Nacional de Danza empezando un año más tarde su carrera como actriz. Su paso al profesionalismo lo hace en 1960 en varias películas pero tras su paso por Hollywood decide volver a Italia donde se convierte en una estrella de la televisión con el programa Canzonissima donde provocó gran escándalo al enseñar el ombligo. Su primera canción exitosa fue en 1971 con Chissà Se Va, pero cuando demostró su gran tirón como cantante y sus enormes cualidades como bailarina fue cuando con Tuca Tuca popularizó un nuevo baile. Se convierte en una de las introductoras del sonido disco con canciones como Rumore. Su exuberancia y desparpajo hacían de sus actuaciones todo un espectáculo, por lo que no es de extrañar que cuando llegó en 1975 a España se convirtiese en un fenómeno social y que hiciera versiones en castellano de sus éxitos, así encontramos que A Far L'amore Comincia Tu dio a lugar En El Amor Todo Es Empezar, le siguen Fiesta, Pedro, Porqué El Amor, Qué Dolor, (Para Hacer Bien El Amor) Hay Que Venir Al Sur versión de esta Tanti Auguri (Com'è Bello Far L'Amore..) , que hacen de ella una estrella. Con el paso del tiempo se convierte en una estrella de los platós de televisión tanto en Italia como en España, con giras que siguieron con llenos a reventar hasta que en los últimos años fue espaciando sus apariciones hasta su muerte en 2021 a los 78 años. Se estima que ha vendido 60 millones de discos
La letra nos describe cómo frente a los problemas del mundo la mejor solución es irse a la tierra de uno (de Trieste para abajo en este caso) y hacer el Amor con quien desees. Y si el amante no te gusta o no está por la labor, pues a por otro que hay muchos peces en el mar.
Enlace vídeo Tanti Auguri (Com'è Bello Far L'Amore...)
La música tiene un arranque muy discotequero y hasta tecno que con los teclados, la percusión, el bajo, la guitarra y la sección de viento a todo trapo dan paso a la socarrona y potente voz de la diva que se desborda en los estribillos con el apoyo de los coros. El interludio musical lo realiza una guitarra española rumbera.
Enlace vídeo (Para Hacer Bien El Amor) HayQue Venir Al Sur
Página oficial
© Gianni Boncompagni, Daniele Pace, Paolo Ormi y CGD.
| Letra original |
| Se per caso cadesse il mondo Io mi sposto un po' più in là Sono un cuore vagabondo Che di regole non ne ha La mia vita una roulette I miei numeri tu li sai Il mio corpo è una moquette Dove tu ti addormenterai Ma girando la mia terra Io mi sono convinta che Non c'è odio non c'è guerra Quando a letto l'amore c'è Com'è bello far l'amore da Trieste in giù Com'è bello far l'amore io son pronta, e tu? Tanti auguri a chi tanti amanti ha Tanti auguri in campagna ed in città Com'è bello far I'amore da Trieste in giù L'importante e farlo sempre con chi hai voglia tu E se ti lascia lo sai che si fa Trovi un altro più bello Che problemi non ha Tutti dicono che l'amore Va a braccetto con la follia Ma per una che è già matta Tutto questo che vuoi che sia Tante volte l'incoscienza E la strada della virtù Litigare litigare Per amarsi sempre più Ma girando la mia terra Io mi sono convinta che Non c'è odio non c'è guerra Quando a letto l'amore c'è Com'è bello far l'amore da Trieste in giù Com'è bello far l'amore io son pronta, e tu? Tanti auguri a chi tanti amanti ha Tanti auguri in campagna ed in città Com'è bello far I'amore da Trieste in giù L'importante e farlo sempre con chi hai voglia tu E se ti lascia lo sai che si fa Trovi un altro più bello Che problemi non ha Com'è bello far l'amore da Trieste in giù Com'è bello far l'amore io son pronta, e tu? Tanti auguri a chi tanti amanti ha Tanti auguri in campagna ed in città Com'è bello far I'amore da Trieste in giù L'importante e farlo sempre con chi hai voglia tu E se ti lascia lo sai che si fa Trovi un altro più bello Che problemi non ha E se ti lascia lo sai che si fa Trovi un altro più bello Che problemi non ha Trovi un altro più bello Che problemi non ha Trovi un altro più bello Che problemi non ha |
| Letra traducida |
| Si por casualidad el mundo se acaba me alejo un poco más allá soy un corazón errante que no tiene reglas Mi vida una ruleta conoces mis números mi cuerpo es una alfombra donde te adormecerás Pero volviendo a mi tierra me he convencido de que no hay odio no hay guerra cuando hay amor en la cama Qué bueno es hacer el amor de Trieste para abajo Qué bueno es hacer el amor estoy lista, ¿y tú? Felicidades a los que tienen muchos amantes Felicidades en el campo y en la ciudad Qué bueno es hacer el amor de Trieste para abajo Lo importantes es hacerlo siempre con quieras tú Y si te deja encontrarás a alguien más guapo que no tenga problemas Todos dicen que el amor va de la mano con la locura pero para alguien que ya está loco todo eso es lo que quieras Tú Tantas veces la temeridad es el camino de la virtud pelearse pelearse para amarnos más y más Pero volviendo a mi tierra me he convencido de que no hay odio no hay guerra cuando hay amor en la cama Qué bueno es hacer el amor de Trieste para abajo Qué bueno es hacer el amor estoy lista, ¿y tú? Felicidades a los que tienen muchos amantes Felicidades en el campo y en la ciudad Qué bueno es hacer el amor de Trieste para abajo Lo importantes es hacerlo siempre con quieras tú Y si te deja encontrarás a alguien más guapo que no tenga problemas Qué bueno es hacer el amor de Trieste para abajo Qué bueno es hacer el amor estoy lista, ¿y tú? Felicidades a los que tienen muchos amantes Felicidades en el campo y en la ciudad Qué bueno es hacer el amor de Trieste para abajo Lo importantes es hacerlo siempre con quieras tú Y si te deja encontrarás a alguien más guapo que no tenga problemas Y si te deja encontrarás a alguien más guapo que no tenga problemas Encuentra a alguien más guapo que no tenga problemas Encontrará a alguien más guapo que no tiene problemas |
| Letra original |
| Por si acaso se acabe el mundo todo el tiempo he de aprovechar corazón de vagabundo voy buscando mi libertad He viajado por la Tierra y me he dado cuenta de que donde no hay odio ni guerra el amor se convierte en rey Tuve muchas experiencias y he llegado a la conclusión que perdida la inocencia en el sur se pasa mejor Para hacer bien el amor hay que venir al sur Para hacer bien el amor iré donde estás tú Sin amantes ¿Quién se puede consolar? Sin amantes esta vida es infernal Para hacer bien el amor hay que venir al sur Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú Y si te deja no lo pienses más búscate otro más bueno vuélvete a enamorar Todos dicen que el amor es amigo de la locura pero a mí que ya estoy loca es lo único que me cura Cuántas veces la inconsciencia rompe con la vulgaridad venceremos resistencias para amarnos cada vez más Tuve muchas experiencias y he llegado a la conclusión que perdida la inocencia en el sur se pasa mejor Para hacer bien el amor hay que venir al sur para hacer bien el amor iré donde estás tú Sin amantes ¿Quién se puede consolar? Sin amantes esta vida es infernal Para hacer bien el amor hay que venir al sur Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú Y si te deja no lo pienses más búscate otro más bueno vuélvete a enamorar Para hacer bien el amor hay que venir al sur Para hacer bien el amor iré donde estás tú Sin amantes ¿Quién se puede consolar? Sin amantes esta vida es infernal Para hacer bien el amor hay que venir al sur Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú Y si te deja no lo pienses más búscate otro más bueno vuélvete a enamorar Búscate otro más bueno vuélvete a enamorar Búscate otro más bueno vuélvete a enamorar |
