El verano es un momento en el que nuestros estándares de calidad se ven modificados por la nostalgia por un lado y las ganas de marcha por otro. Cuando recorres la geografía patria con familia y amig@s empiezan a surgir casetes y “pinchos” en los que de forma inopinada aparecen canciones que son o bien momentos compartidos en el pasado o muestras de un gamberrismo socarrón. Y ésta es una de las joyas que seguro que encontraréis en cuanto esté presente alguien de cierta edad, porque no sólo es un cancionón, sino es uno de esos temas que todos sabemos y que podemos corear a grito pelado sin recato ni pudor. .
En 1977 en Nueva York los músicos franceses: Jacques Morali y Henri Belolo y el cantante y compositor Victor Willis deciden aprovechar la eclosión de la música disco para reivindicar al colectivo homosexual aunque sólo el primero era de tal condición. Así que realizan un casting en el que encarnarán a los prototipos sexuales más atractivos para los gays siendo el líder el policía, Felipe Rose el indio americano, David Hodo el constructor, Alex Briley el militar, Glenn Hughes el motociclista y Randy Jones el vaquero, llamándoles Village Peole (a los que hemos tenido en estas entradas) por ser el barrio más “arcoíris” de la gran manzana. Sus letras tendrán todas doble sentidos y generaron numerosos polémicas que eran uno de sus principales objetivos. Su primer sencillo será San Francisco (You've Got Me) aunque el éxito les llega un año después con el LP Macho Man con Macho Man, y sobretodo Cruisin' con Y.M.C.A., que será número uno en Inglaterra y número dos en Estados Unidos, que les harán mundialmente conocidos. En 1979 vuelven a pegar un pelotazo con Go West en el que Go West y esta In The Navy se convierten en unos llena-pistas en medio mundo. La salida del grupo del vocalista y el fracaso de su película Cant’t Stop The Music (de mala que es, es… buenísima) les hace entrar en decadencia aunque no dejarán de actuar y de pelearse entre ellos.
La letra es una “patriótica” llamada a todo@s a enrolarse en la Marina para aprender oficios y ver mundo, al mismo tiempo que se defiende a la madre patria mientras se realiza un proceso de autoconocimiento personal.
Enlace vídeo In The Navy
La música arranca con las palmas que presentan a la sección de viento en modo épico, al bajo, la percusión y la guitarra que da paso a la voz nasal y poderos de Victor Willis que es apoyada por los coros del resto de la banda, creando una canción que es un himno.
Página oficial
© Jacques Morali, Henri Belolo, Victor Willis, y Casablanca Records.
| Letra original |
| Where can you find pleasure Search the world for treasure Learn science technology Where can you begin to make your dreams all come true On the land or on the sea Where can you learn to fly Play in sports and skin dive Study oceanography Sign up for the big band Or sit in the grandstand When your team and others meet In the navy Yes, you can sail the seven seas In the navy Yes, you can put your mind at ease In the navy Come on now, people, make a stand In the navy, in the navy Can't you see we need a hand In the navy Come on, protect the mother land In the navy Come on and join your fellow man In the navy Come on people, and make a stand In the navy, in the navy, in the navy They want you, they want you They want you as a new recruit They want you, they want you They want you as a new recruit If you like adventure Don't you wait to enter The recruiting office fast Don't you hesitate There is no need to wait They're signing up new seamen fast Maybe you are too young To join up today Bout don't you worry 'bout a thing For I'm sure there will be Always a good navy Protecting the land and sea In the navy Yes, you can sail the seven seas In the navy Yes, you can put your mind at ease In the navy Come on be bold and make a stand In the navy, in the navy Can't you see we need a hand In the navy Come on, protect the motherland In the navy Come on and join your fellow man In the navy Come on be bold and make a stand In the navy, in the navy, in the navy (in the navy) They want you, they want you They want you as a new recruit Who, me? They want you, they want you They want you as a new recruit But, but, but, I'm afraid of water Hey, hey look Man, I get seasick even watchin' it on the TV! They want you, they want you in the navy Oh my goodness What am I gonna do in a submarine? They want you, they want you in the navy In the navy Yes, you can sail the seven seas In the navy Yes, you can put your mind at ease In the navy Come on be bold and make a stand In the navy, in the navy Can't you see we need a hand In the navy Come protect the motherland In the navy Come on and join your fellow man In the navy Come on be bold and make a stand |
| Letra traducida |
| Dónde encontrar placer buscar tesoros por el mundo aprender ciencia y tecnología Dónde puedes empezar a hacer realidad tus sueños en la tierra o en el mar Dónde puedes aprender a volar practicar deportes y buceo estudiar oceanografía apuntarte a la gran banda o sentarte en la tribuna cuando tu equipo y otros se encuentren En la marina Sí, puedes navegar por los siete mares En la marina Sí, puedes tranquilizarte En la marina Vamos, gente, plantad cara En la marina, en la marina No ves que necesitamos una mano En la marina Vamos, protege la madre patria En la marina Ven y únete a tu prójimo En la marina Vamos, gente, plantad cara En la marina, en la marina, en la marina Te quieren, te quieren te quieren como nuevo recluta Te quieren, te quieren te quieren como un nuevo recluta Si te gusta la aventura no esperes a entrar en la oficina de reclutamiento rápido No lo dudes no hay necesidad de esperar están reclutando nuevos marineros rápidamente Quizá seas demasiado joven para alistarte hoy pero no te preocupes por nada porque estoy seguro de que habrá siempre una buena marina protegiendo la tierra y el mar En la marina Sí, puedes navegar por los siete mares En la marina Sí, puedes estar tranquilo En la marina Vamos, sé valiente y planta cara En la marina, en la marina No ves que necesitamos una mano En la marina Vamos, protege la patria En la marina Ven y únete a tu prójimo En la marina Vamos, sé valiente y resiste En la marina, en la marina, en la marina (en la marina) Te quieren, te quieren te quieren como nuevo recluta ¿Quién, yo? Te quieren, te quieren te quieren como nuevo recluta Pero, pero, pero, le tengo miedo al agua. Hey, hey mira Tío, ¡me mareo hasta viéndolo en la tele! Te quieren, te quieren en la marina. Dios mío. ¿Qué voy a hacer en un submarino? Te quieren, te quieren en la marina En la marina Sí, puedes navegar los siete mares En la marina Sí, puedes estar tranquilo En la marina Vamos, sé valiente y planta cara En la marina, en la marina No ves que necesitamos una mano En la marina Ven a proteger la patria En la marina Ven y únete a tus compañeros En la marina Vamos, sé valiente y planta cara |
