Hay muchas ocasiones en las que la existencia es una carga que ni Atlas podría soportar, ya que no hay instante en el que encontrar un momento de alivio ni una razón para continuar adelante. La sociedad, la familia, el trabajo, la pareja, la salud, lo sueños, la fe, causas que para la mayoría son motores por los que esforzarse se convierten en el enemigo que mina nuestra alegría y demuele nuestra esperanza hasta que no hay nada más allá del dolor y la frustración, y es más que entendible que entonces rendirse sea la única opción que es factible. Pero desde aquí pedimos a quienes se encuentren en este trance que escuchen esta canción en el que se pueden ver encarnad@s y sentir cómo hay más seres humanos para quienes el don de la vida viene envuelto en una cobertura de hiel y sufrimiento, pero que siguen respirando para dar tiempo a que esa oportunidad de ser felices se materialice. Ojalá hoy te demos ese empujón, y mañana, y pasado mañana, porque es uno de los objetivos que nos hemos marcado, mostrar a quien lo necesiten que quienes aman la música están un paso más cerca de ser amad@s y libres.
Måneskin (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Roma (Italia) en 2016 con la bajista Victoria De Angelis, el guitarrista Thomas Raggi, el vocalista Damiano David y el baterista Ethan Torchio. Un año más tarde participaron en la undécima edición del concurso de talentos X Factor Italia quedando segundos. Editan el EP Chosenque tendrá unas muy buenas ventas merced al sencillo Choseny su versión de Beggin' de The Four Seasons. En 2018 se van haciendo un nombre y lanzan su segundo sencillo, Morirò Da Re, que sigue posicionándose bien en listas, llegando al número uno con Torna A Casa siendo el adelanto de su primer LP, Il Ballo Della Vita, y donde hallamos sus temas Fear For Nobody, L'altra Dimensioney Le Parole Lontane. En 2021, el grupo ganó la 71ª edición del Festival de San Remo con la canción Zitti E Buoni y con la que también ganarán la edición del Festival de Eurovisión de 2021. En ese mismo año graban su segundo disco Teatro d'ira donde hallamos temazos como I Wanna Be Your Slave con Iggy Pop(al que ya hemos tenido en estas entradas). En 2022 lanzan The Loneliest como avanzadilla de su siguiente disco, Rush!, publicado al año siguiente y donde encontramos esta demoledora Il Dono Della Vita.
La letra nos habla de cómo en las situaciones más complicadas, cuando todo el mundo está en contra, quienes tienen la fuerza de voluntad de aguantar con todas sus fuerzas para no ceder en lo que creen al final encuentran su oportunidad de salir adelante.
Enlace vídeo Il Dono Della Vita
La música arranca a medio con la guitarra lastimera con la batería, el bajo y los teclados que preceden a la voz aguda y rasgada de Damiano David que rompe desgarrado en los estribillos.
Página oficial
© Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria de Angelis y Sony.
| Letra original |
| Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia Le malelingue sono andate via Il suono della tua brutta risata Mi ha aperto il passo per la retta via E la tua mano era sempre puntata Ma mai per aiutare quella mia E adesso guarda mentre volo in alto E tocco il sole, ma non cado mica io Respiro aria pulita Che alimenta il fuoco dentro di me E lascio che mi uccida Io rinasco dalla mia cenere Per non vedere più mia madre stanca Ridarle indietro il dono della vita Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia Essere fiero della mia fatica E pure Dio era girato di spalle Mentre gli dicevo che stavo cadendo Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento Uno sguardo verso il cielo Respiro aria pulita Che alimenta il fuoco dentro di me E lascio che mi uccida Io rinasco dalla mia cenere Io nasco dentro di te Io nasco dentro di te Sento una voce tagliente Un respiro costante Una luce che squarcia il suolo Perso nel mezzo del niente Cedono le gambe Ma il cuore mi batte ancora Una luce che squarcia il suolo Ma il cuore mi batte ancora Una luce che squarcia il suolo Ma il cuore mi batte ancora Sento una voce tagliente Un respiro costante Una luce che squarcia il suolo |
| Letra traducida |
| Imbéciles, os veo, tenéis la cara blanca las malas lenguas se han ido El sonido de tu fea risa me abrió el camino y tu mano siempre apuntaba pero nunca para ayudar a los míos y ahora mira como vuelo alto y toco el sol, pero no caigo Respiro aire limpio que alimenta el fuego dentro de mí y dejé que me matara Renazco de mis cenizas Para no ver más a mi cansada madre devuélvele el don de la vida Rómpeme la espalda, las manos, las piernas y los brazos para estar orgulloso de mi trabajo E incluso Dios se dio la espalda mientras le dije que estaba cayendo Pero todo lo que se necesita es un rayo de sol, un soplo de viento una mirada al cielo Respiro aire limpio que alimenta el fuego dentro de mí y dejé que me matara Renazco de mis cenizas Nací dentro de ti Nací dentro de ti Oigo una voz cortante una respiración constante una luz que atraviesa el suelo Perdidos en medio de la nada mis piernas ceden pero mi corazón sigue latiendo Una luz que rasga el suelo pero mi corazón sigue latiendo Una luz que rasga el suelo pero mi corazón sigue latiendo Oigo una voz aguda una respiración constante una luz que atraviesa el suelo |
