El cristianismo, frente a la mayoría de las religiones de su tiempo, se basó en el amor como elemento de proselitismo entre sus primeros seguidores, dejando a un lado los beneficios en esta vida frente a los dones que se recibirían una vez fallecidos, y primando la ayuda mutua y la caridad como medio para conseguir más méritos para conseguir la salvación del alma. Ese igualitarismo entre sus fieles y proclamación de la pobreza no como un defecto sino como una virtud, hacen que sean las capas más desfavorecidas de la sociedad romana primero y de los demás pueblos donde llegan l@s misioner@s quienes acojan ese mensaje y se conviertan en mayor número. Desgraciadamente cuando se asentó como religión de estado fueron las clases dirigentes quienes se apropiaron del mensaje y lo pervirtieron haciendo culpables de sus males a los parias por ser voluntad divina, olvidando lo que dice esta canción, que l@s oprimid@s son hij@s de Dios.
Related Articles
Ciara Renée nace en Harrisburg (EE.UU.) en 1.990 y desde muy joven tiene claro que es en la música y en la actuación su futuro, por lo que se preparará universitariamente graduándose en Teatro Musical en la Universidad Baldwin Wallace. Aunque ha participado en varias series de televisión, es en los musicales donde ha destacado consiguiendo papeles protagónicos como La Bruja en Big Fish en 2013, un año después en Pippin, y en 2.015 será Esmeralda en El Jorobado de Notre Dame donde interpretará esta God Help The Outcasts. Un año después será Susan en Tick, Tick… Boom!, en 2017 interpretó a María Magdalena en Jesucristo Superstar (que hemos tenido en estas entradas) y, tras el parón por el COVID-19, será Jenna en Waitress.
La letra nos ofrece la mirada de l@s parias ante la divinidad, que piden por quienes necesitan de verdad la ayuda del Cielo, frente a quienes teniéndolo casi todo no dejan de demandar más y más de Dios.
Enlace vídeo God Help The Outcasts
La canción empieza con unos cantos de coros en latín que dan paso a la cantarina y aguda voz de la cantante que apoyada en la orquesta va subiendo en emoción hacia los estribillos donde se desborda con el apoyo de los coros.
© Alan Menken, Stephen Schwartz y Disney.
| Letra original |
| [CONGREGATION] Salve, Regina Mater misericordiae Vita, dulcedo Et spes nostra, salve Ad te suspiramus gementes et flentes In hac lacrimarum valle [ESMERALDA] I don't know if you can hear me Or if you're even there I don't know if you would listen To a gypsy's prayer Yes, I know I'm just an outcast I shouldn't speak to you But still I see your face and wonder Were you once an outcast too? God help the outcasts Hungry from birth Show them the mercy They don't find on Earth God help my people They look to you still God help the outcasts Or nobody will [CONGREGATION] I ask for wealth I ask for fame I ask for glory to shine on my name I ask for love I can possess I ask for God and his angels to bless me [ESMERALDA] I ask for nothing I can get by But I know so many Less lucky than I Please help my people The poor and downtrod I thought we all were The children of God God help the outcasts Children of God Children of God |
| Letra traducida |
| [CONGREGACIÓN] Salve, Reina Madre de la misericordia vida, dulzura y esperanza nuestra, salve A ti enviamos nuestros suspiros, lamentándonos y llorando en este valle de lágrimas [ESMERALDA] No sé si puedes oírme o si siquiera estás ahí No sé si escucharías la oración de una gitana Sí, sé que sólo soy un paria no debería hablarte pero aún así veo tu cara y me pregunto ¿fuiste Tú también alguna vez un paria? Que Dios ayude a los parias hambrientos de nacimiento Muéstrales la misericordia que no encuentran en la Tierra Dios ayuda a mi gente aún te miran a ti Que Dios ayude a los marginados o nadie lo hará [CONGREGACIÓN] Pido riqueza Pido fama Pido que la gloria brille sobre mi nombre Pido el amor que pueda poseer Pido que Dios y sus ángeles me bendigan [ESMERALDA] No pido nada yo puedo salir adelante Pero conozco a tantos menos afortunados que yo Por favor, ayuda a mi gente los pobres y los oprimidos Pensé que todos éramos los hijos de Dios Que Dios ayude a los marginados hijos de Dios hijos de Dios |
