En una charla que circula por internet un profesor de lengua española analizaba una canción y entre chascarrillos comentaba que al final todos somos una suma de grandes capacidades y grandes carencias, y que los que mejor irán en la vida son quienes consiguen potenciar las primeras y minimizar las segundas. La timidez es una hándicap que cada vez se va extendiendo más porque la exposición al supuesto ridículo se ha elevado a la enésima potencia al existir las cámaras de los móviles y las redes sociales. Pero también es verdad que al final nuestra vida real está reducida a la interacción física con un grupo reducido de personas que están tan mediatizadas como lo podemos estar nosotr@s, y a las cuales es más fácil preguntar lo que sienten sabiendo que el “no” no está en su vocabulario, tal y como nos dice esta canción.
Related Articles
The Smiths (al que hemos tenido en estas entradas) se funda en 1982 en Mánchester (Reino Unido), y surge de la unión del letrista y vocalista Morrisey (al que hemos tenido en estas entradas) y del compositor y guitarrista Johnny Marr en una banda en la que evolucionan del punkimperante a un estilo más suave en el que las letras y la particular voz del cantante tuvieran cabida. Su carrera la conforman cuatro discos, The Smiths(1983), Meat Is Murder(1985), The Queen Is Dead(1986) y Strangeways, Here We Come (1987) y varios recopilatorios, pero su ritmo de publicación lo marcaron los sencillos que iban lanzando de forma anárquica y que después se encajaban en el siguiente trabajo. Sus canciones no llegaron al Top5 pero sí sus Lps y recopilatorios, demostrándonos que fue un grupo capital para entender la música británica de su época. Sus escasos cinco años de existencia (1982-87) dejaron gran número de temas míticos como Hand In Glove, This Charming Man, How Soon Is Now, The Boy Whith The Torn In His Side, Girlfriend In Coma, There Is A Light That Never Goes Out o esta Ask que hoy os traemos.
La letra nos habla de todas las bondades que la timidez puede tener pero que no se puede permitir que esta frene tus posibilidades de encontrar el amor. Así que ante la duda pregunta.
Enlace vídeo Ask
La música tiene gran elegancia y ritmo con la batería, la guitarra y el bajo con la voz poderosa y llena de matices del vocalista que es apoyado en los estribillos por los coros de Kirsty MacColl y la armónica.
© Morrisey, Johnny Marr y WEA.
| Letra original |
| Shyness is nice and shyness can stop you From doing all the things in life you'd like to Shyness is nice and shyness can stop you From doing all the things in life you'd like to So, if there's something you'd like to try If there's something you'd like to try Ask me, I won't say "no" How could I? Coyness is nice and coyness can stop you From saying all the things in life you'd like to So, if there's something you'd like to try If there's something you'd like to try Ask me, I won't say "no" How could I? Spending warm summer days indoors Writing frightening verse To a buck-toothed girl in Luxembourg Ask me, ask me, ask me Ask me, ask me, ask me Because if it's not love Then it's the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb that will bring us together Nature is a language - can't you read? Nature is a language - can't you read? So ask me, ask me, ask me Ask me, ask me, ask me Because if it's not love Then it's the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb, the bomb that will bring us together If it's not love Then it's the bomb Then it's the bomb that will bring us together So ask me, ask me, ask me Ask me, ask me, ask me oh |
| Letra traducida |
| La timidez es agradable y la timidez puede impedirte hacer todas las cosas que te gustaría hacer en la vida La timidez es agradable y la timidez puede impedirte De hacer todas las cosas que te gustaría hacer en la vida Así que, si hay algo que te gustaría probar si hay algo que te gustaría probar pregúntame, no diré "no" ¿Cómo podría? La timidez es bonita y la timidez puede impedirte de decir todas las cosas en la vida que te gustaría Así que, si hay algo que te gustaría probar si hay algo que te gustaría probar pregúntame, no diré "no" ¿Cómo podría? Pasando los cálidos días de verano en casa escribiendo versos aterradores a una chica con dientes de conejo en Luxemburgo Pregúntame, pregúntame, pregúntame pregúntame, pregúntame, pregúntame porque si no es amor entonces es la bomba, la bomba, la bomba, la bomba, la bomba, la bomba, la bomba que nos unirá La naturaleza es un lenguaje - ¿no sabes leer? La naturaleza es un lenguaje - ¿no sabes leer? Así que pregúntame, pregúntame, pregúntame pregúntame, pregúntame, pregúntame porque si no es amor entonces es la bomba, la bomba, la bomba, la bomba, la bomba, la bomba que nos unirá Si no es el amor entonces es la bomba entonces es la bomba lo que nos unirá Así que pregúntame, pregúntame, pregúntame pregúntame, pregúntame, pregúntame oh |
