Em tempos de pandemia e sem Carnaval, passar batido e ficar sem música seria algo muito atroz. Contrariando Jorge Ben Jor que disse certa vez que “todo mês de fevereiro, fevereiro, tem Carnaval, tem Carnaval”, não deixaremos e colocar o nosso bloco É do Brazil do 1001 Covers dedicado a encontrar a versões “gringas” para músicas brasileiras, para comemorar os 41 anos de uma das músicas mais celebradas da rainha do rock brasileiro Rita Lee.
Lançado no disco de 1980 intitulado Rita Lee, a música Lança Perfume foi o principal sucesso daquele disco, onde quase todas as suas faixas fora sucessos radiofônicos.
Comercializada também como single no continente europeu, Japão e nos EUA – onde ficou por duas semanas seguidas na 70ª posição no chart Dance Club Songs da Billboard – Lança Perfume acabou se tornando o segundo nome do oitavo trabalho de estúdio de Rita Lee, dado seu estrondoso sucesso. Além estourar por todo o Brasil, suas várias adaptações para diversos idiomas fizeram um verdadeiro Carnaval mundo afora...
01 - Question de Choix - Herni Salvador [1981]
O single de Lança Perfume vendeu até hoje mais de 200 mil cópias só na França, onde permaneceu por vários meses no topo das paradas durante o ano de 1981. Até por isto, uma das primeiras adaptações de Lança Perfume para um outro idioma foi justamente para o francês, feita pela compositora Sarah Touati interpretada pelo cantor Henri Salvador. A adaptação foi intitulada Question de Choix (literalmente Questão de Escolha) e fala de um rapaz que se sente traído por suas namoradas e desiludido com o amor – uma temática totalmente distinta da música original, que fala de sexo de forma simples e gostosa de se ouvir, relembrando os carnavais com lança perfume de outrora
02 - Baila Conmigo - Miami Sound Machine [1981]
Também de 1981 é a adaptação Baila Conmigo, uma versão em espanhol de Lança Perfume feita pela compositora e cantora Gloria Estefan - não confundir com a música Baila Comigo da Rita Lee. Nesta época, Gloria era uma das vocalistas do grupo latino norte-americano Miami Sound Machine (MSM). Em 2020, Gloria lançou o disco Brazil305, o décimo quarto álbum de sua carreira solo, e deu uma entrevista para Rolling Stone falando de seu amor pela música brasileira e comentou sobre o sucesso de Baila Conmigo com o MSM e citou erroneamente que a música foi lançada em 1983 no álbum Rio. Contudo, pelas pesquisas que fizemos, a versão de Lança Perfume de Gloria com o MSM foi mesmo lançada em 1981 como single e fez parte do álbum Otra Vez, que obteve um enorme sucesso por toda a América Latina.
03 - Spera, Aspetta e Spera - Raffaela Carrà [1983]
Em 1983 a cantora, atriz e apresentadora Raffaela Carrà nascida em Bolonha na Itália lançou a música Spera, Aspetta e Spera (literalmente Espere, Espere, Espere), uma adaptação para o italiano de Lança Perfume feita pelo compositor e cantor Cristiano Malgioglio. Essa versão foi lançada no disco Fatalità, que também contava uma outra adaptação de música brasileira para o italiano chamada Innamorata, originalmente conhecida como Cama e Mesa, grande sucesso de Roberto e Erasmo Carlos. Spera, Aspetta e Spera também foi lançada como lado B do single Que Dolor lançado em 1984 por Raffaela, o qual alcançou a 21ª posição das paradas de sucesso italianas.
04 - לילה של בושם - Yael Levy [1984]
A cantora israelense Yael Levy gravou em 1984 uma adaptação para o idioma hebraico de Lança Perfume. Com o título que pode ser traduzido como Uma Noite de Perfume – título original לילה של בושם – a música foi lançada de como faixa de abertura do disco Love Toy que obteve sucesso da crítica musical israelense, porém não obteve a mesma aclamação do grande público de seu país. Uma adaptação bem interessante que mostra que não existem fronteiras para uma boa música, seja qual seja o idioma em que ela é cantada. Que festa!
This post first appeared on 1001 Covers You Must Hear Before You Die, please read the originial post: here
