Mogambo Guru, перевод с английского. Публикуется с разрешения автора.

Трясущийся от страха, в шоковом состоянии, скрючившись, я сидел в Секретном дворовом бункере Могамбо (С.Д.Б.М.), только что вернувшись с "семейного барбекю", посвященного празднованию Четвертого Июля.

С этим надо было что-то делать. Что угодно. Я только не знал, что именно.

Беда моя была в том, что мой Замечательный могамбовский план (З.М.П.) достижения богатства (очень большого, грязно, неприлично большого богатства) путем скупки золота, серебра и нефти, чтобы припеваючи пережить экономический катаклизм, вызванный зловещей Федеральной Резервной Системой США, создающей катастрофически большие объёмы избыточной наличности и кредита, увы, не срабатывал.

И хотя никто на пикнике не сказал ничего, я чувствовал, что они думали. "Смотрите, вот он, ест как свинья!" -- думали они про себя. "И хорошо, что мы не послушали этого отталкивающего идиота Могамбо и не вложили все свои деньги в золото, серебро и нефть, как он всегда нас поучает до тошноты. Действительно, взгляните на серебро! Упало на 50%! Золото на треть! Мы бы проиграли свои жирные задницы, если бы купили на вершине!"

Уязвлённый тем, что они назвали меня "отталкивающей свиньей", и высмеяли мой несчастный порок врожденного идиотизма, я надменно вытер соус для барбекю со рта рукавом, сделал длинный глоток пива и звучно рыгнул пару раз, чтобы привлечь к себе всеобщее внимание.

При этом я подумал: "Как же мне начать прочищать мозги этим двуногим? Может, сказать что-нибудь про Криса Пауэлла, секретаря и казначея Комитета по борьбе с монополией на золото (Gold Anti-Trust Action Committee), по сведениям которого, Джон Хазауэй, управляющий золотым фондом "Токвилль", по прежнему пишет свои аналитические выпуски? Это удивляет меня так же, как и вас, потому что, если бы я был такой же большой шишкой, и так же знаменит как г-н Хазауэй, которому хватает ума покупать золото и тем самым гарантировать финансовое будущее свое и своего фонда -- БОЛЕЕ ЧЕМ гарантировать -- то я бы сейчас играл в гольф в местах, где всегда светит солнце и низкая влажность, при том не исключено, что и в компании прелестной особы в качестве кедди, делающей мне глазки, и говорящей мне, что я самый милый игрок в гольф, которого она когда-либо видела за все свои 21 год жизни, и посылая одному из моих ассистентов указание написать мой новый аналитический выпуск, в моем обычном стиле, только умнее, чем это сделал бы я сам, талант, за который он и нанят на работу."

Тут я заметил, что сбился с темы. Откуда все ЭТО? Моя задача была остроумно опровергнуть их ошибочные соображения, что якобы Чудный Могамбо (Ч.М.), как все давно подозревали, оказался просто ворчливым, параноидальным золотым жуком, ненавидящим ФРС, помешенном на американской конституции, при этом он муж и отец ниже среднего уровня, чей замечательный совет покупать золото, серебро и нефть для защиты от неизбежной инфляции и полного разорения, вызванных жульнической Федеральной Резервной Системой, создающей избыток наличности и кредита, оказался столь же ничтожен, как и все остальное в нем, включая его варварское поведение за столом и плохую стрижку.

Как бы там ни было, вернувшись теперь к теме, я вспомнил о письме г-на Хазауэя для инвесторов, где он "приписывает недавнее падение цен на золото медвежьему рейду инвестиционных банков и хедж-фондов, открывших необеспеченные короткие позиции".

Это, если вы этого не знаете, жульническая практика, используемая на сырьевых рынках, когда большие корпорации продают "бумажное золото", то есть бумажный контракт, теоретически, на поставку золота в будущем в обмен на деньги. С этой мутной методологией они могут, например, по собственной воле, выбросить на рынок большой объём бумажного золота, просто создавая его из воздуха, тем самым сбить цену, и тогда выкупить свои контракты на поставку, и открыть длинные позиции (контракты на покупку) на полученную прибыль, сокращая видимый запас золота с тем чтобы повысить цены и снова заработать.

Если вы думаете, что такие манипуляции представляют какой-то интерес для рыночных регуляторов или правительства, то это не так.

В любом случае, все это не имеет практического отношения к рынку физического золота, и г-н Хазауэй отмечает: "Почти не было случаев доставки золота покупателю. Сделки были расчетными."

Но больше всего меня поразили его слова: "Номинальные объёмы сделок за многие из дней превысили годовую добычу, что выглядит абсурдно." Ой!

Мировой объём производства чего-либо -- чего-либо! -- может быть проторгован за Один Грёбаный День (О.Г.Д.)? За О.Г.Д.????

Знаю, что мои родственники не смогут оценить по достоинству всю силу четырех вопросительных знаков, мой тонкий литературный прием, призванный показать, что Это Важный Вопрос (Э.В.В.)

И тогда на меня снизошло вдохновение!

И я сказал: "Вспоминается мне одна забавная и в то же время поучительная карикатура про Дилберта! Начальник с прической в виде рогов спрашивает Дилберта: "Не могли бы вы предоставить мне оценки провального сценария по проекту?" Дилберт отвечает: "Могу, если вам нравятся цифры, основанные на фантастических предположениях". И начальник отвечает в своей обычной бесстрастной манере: "Вообще-то они мне нравятся." Ха-ха-ха!

"Что, не дошло?" -- спросил я, почти не веря своим глазам при виде их полного отсутствия реакции, хотя я ожидал чего-то вроде: "Ха-ха-ха! Отлично! Расскажи ещё!"

Поэтому я объяснил: "Дилберт -- это ФРС, поняли? И он лжет нам со своими "фантастическими предположениями", используя их, чтобы "улучшить входные данные" для безумного кейнсианского эконометрического чудовища, которое служит оправданием, позволяющим всегда создавать всё больше денег и кредита, в разорительном, идиотском фиаско, которое разрушило доллар, экономику, и как следствие, весь мир, создавая объёмы наличных денег, позволяющие таким чудовищным, разорительным, глупым неоплатным долгам и раковой опухоли экономики расти и дальше, до тех пор пока единственным способом прекратить этот процесс не станет немедленный и полный экономический коллапс! Который по любому нам скоро гарантирован! Нам Всем Скоро Крышка (Н.В.С.К.)!"

После этого разумного и прозрачного объяснения, я надеялся, что они, сами понимаете, вскричат от радости озарения, или скажут что-то вроде "Хорошо сказано, Чудесный Мастер Могамбо (Ч.М.М.)! И в напоминание об Универсальных Законах Экономики, на которые ты всегда намекаешь, это доказывает, что мы, двуногие, самые глупые существа во всем нашем секторе галактики, если мы совершаем экономическое самоубийство, увеличивая денежную массу необеспеченными деньгами, чтобы наращивать разорительные долги и гротескную, завязанную на правительство экономику, и при этом не покупаем золото, серебро и нефть чтобы защититься!"

Вместо этого, наступило молчание и какие-то жалкие, нервные смешки среди родственников, и моя жена покачала головой и закрыла лицо ладонями, в классической позе, означающей "О, нет! Опять! Неужели нельзя нигде появиться без того, чтобы он не начал рассказывать всем о том, как ФРС, и все остальные центробанки мира, создали столько наличности и кредита, что это, как объяснено в предыдущем параграфе, привело к росту разорительных долгов и гротескной, завязанной на правительство экономики?"

В замешательстве, я выложил кульминационную часть карикатуры, в надежде, что это поможет. "Тогда Дилберт говорит, так же бесстрастно, "Думаю, мы друг друга поняли." Хахаха!"

Это не помогло.

В отчаянии, пытаясь разрешить ситуацию, я сказал: "А как насчет этого? Дилберт говорит: "Мы увеличили наши оценочные доходы, изменив наши предположения," после чего Ларри объясняет: "Во многом, это работа воображения." Хахаха! Изменил результаты, поменяв предположения! Хахаха!

"Не дошло? Хахаха! Он говорит, это работа больного воображения! Хахаха! Вот так и ФРС предсказывает животрепещущую, выздоравливающую экономику, когда очевидно, что это Большая Жирная Ложь (Б.Ж.Л.)!"

Полное молчание.

Очевидно, они были не в настроении воспринимать экономическую мудрость, или шутки, поэтому моя попытка преподнести классическую экономику в шутливой форме была обречена.

Но у них всегда есть настроение наращивать свои обременительные личные долги, чтобы удовлетворить свою чревоугодническую привычку избыточного потребления товаров и услуг, поэтому у них никогда не остается денег, на которые они могли бы купить золото, серебро и нефть.

Плохо, плохо. Возможно, жизненный опыт ближайшего будущего, в котором инфляционный коллапс разрушит все на своем пути, как это всегда происходит после таких чудовищных эмиссионных эксцессов, научит их тому, чему не смог научить их я, несмотря на мои дружеские попытки напомнить им, какими полными идиотами они выглядят, не покупая золото, серебро и нефть.

Иначе, они бы уже знали, что "инвестировать-то, оказывается, просто!"