ഒരു തമിഴൻ കേരളത്തിലെ ഒരു മീൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി. മലയാളിയായ മീൻ വില്പനക്കാരനോട് മീൻ ഇറുക്കാ? മലയാളി വില്പനക്കാരൻ  : ങേ, മീനാ? ഇല്ല. മീൻ ഇറുക്കില്ല തമിഴൻ : പിന്നെ എന്നാ ഇറുക്ക്? മലയാളി : ഞണ്ട് ഇറുക്കും! തമിഴൻ : അപ്പടീനാ 2 ഞണ്ടെ പോടുങ്ങെ. മലയാളി : അണ്ണാച്ചി പോടുള്ള ഞണ്ടോന്നും ഇവിടെ വിക്കൂലാ. ഇത് നല്ല ഒന്നാംതരം ഞണ്ടാണ്. അണ്ണാച്ചിക്കു നല്ല ഞണ്ടല്ലെ വേണ്ടത്? തമിഴൻ : ആമ... മലയാളി : ങേ,