Aprender a dizer as Horas teve alguns obstáculos mas para além das horas existem outras expressões relacionadas com o tempo que podem ser bastante úteis quando comunicamos e é sempre bom aprender vocabulário.

Para relembrar:

minutos: en minut, minuten, minuter
segundos: en sekund, sekunden, sekunder
horas: en timme, timmen, timmar.

Para perguntar as horas dizemos: 
Vad är klockan? ou Hur mycket är klockan?

Para respondermos dizemos: Klockan är ...
Um kvart são 15 minutos
Um halv são 30 minutos.
Para dizermos as horas a formula é 
x (minuter) i z (timmar) - x minutos para as z horas
x (minuter) över z (timmar) - z horas e x minutos.
10 halv quer dizer que faltam 30 minutos para as 10

As expressões fem i halv e fem över halv querem dizer que 
"faltam 5 minutos para o halv" e que "passam 5 minutos do halv".

(Post completo em : As horas (parte 1))

 

---

São cerca das x horas!

Quando dizemos as horas podemos ainda dizer as horas precisas ou aproximadas.

Se nos perguntarem “vad är klockan” podemos responder com a hora aproximada como por exemplo:

• – Den är omkring 10 klockan. (são cerca das 10 horas)
• – Den är nästa 10 klockan. (são quase 10 horas)

Podemos ainda responder dizendo a hora exacta:

• – Den är precis sju i tio. (são exactamente 7 minutos para as 10).

Ou seja para uma hora aproximada usamos as expressões “omkring” (cerca das) e “nästa” que neste contexto traduzimos para aproximadamente // quase, mas noutros contextos a tradução literal é próximo/a // seguinte. Para as horas precisas utilizamos o precis, que é fácil memorizar, basta pensar em “precisamente”.

 

---

Tarde, noite, manhã…

Como já vimos, quando nos referíamos ao dia dizíamos dag, mas se quisermos referir às 24h do dia (noite e dia) dizemos ett dygn. O dia é dygnet e uns dias dygnen.

exemplo:
öppet dygnet runt - Aberto todo o dia (aberto 24 horas)
Ett dygn har både dag och natt. - Um dia(24h) tem ambos dia e noite.

Por outras palavras se dissermos dygn estamos a falar das 12h do dag (dia) e as 12 horas da natt (noite). Quando dizemos dag estamos a falar do dia (manhã e tarde).

Se quisermos dizer por exemplo 48 horas dizemos två dygnen, ou seja são 2 vezes 24 horas.

Durante o dag temos:

• morgon (morgonen, morgnar) – manhã
• förmiddag (förmiddagen, förmiddagar) – manhã // antes do meio-dia
• middag (middagen, middagar) – meio-dia
• eftermiddag (eftermiddagen, eftermiddagar) – tarde
• kväll (kvällen, kvällar) – ‘tardinha’ // anoitecer

Durante a natt temos:

• natt (natten, nätter) – noite
• midnatt (midnatten, midnätter) – meia-noite

Enquanto que em portugal dizemos por exemplo 1 hora da manhã (klockan ett på morgonen) na Suécia diz-se 1 hora da noite (klockan ett på natten) para distinguir o dia (nascer do sol) da noite (escuridão).

Quando dizemos as horas podemos dizer por exemplo:

• klockan åtta på morgonen. – oito horas da manhã.
• klockan sju på kvällen. – sete horas da tarde.
• klockan två halv på eftermiddag. – meia-hora para as 2 da tarde.

 

Se estivermos a falar numa manhã passada, em vez de morgon podemos 
dizer morse mas esta palavra tem que ser utilizada em contexto e tem de ser sempre antecedida pela preposição i: "i morse".

Por exemplo:
i morse - hoje de manhã, supondo que a manhã já passou
i går morse - ontem de manhã
i tisdags morse - na manhã da terça-feira passada


Em contexto:

Båtfarare vilse i dimman i morse 
(Velejadores perdidos esta manhã no nevoeiro)

klockan åtta i går morse
(Oito horas da manhã de ontem)

 

Estou atrasada!

Se quisermos dizer que chegamos após o horário previsto usamos o sen (tarde // atrasado).

• sen ( atrasado) 
• sent ( atrasado ) 
• senare (mais atrasado)
  • pode ser utilizado tanto como comparativo do sen como do sent

(como adjectivo : estamos atrasados)
Jag är sen men du är senare.
(Eu estou atrasada mas tu estás mais atrasado.)

(como adverbio: chegamos atrasados)
Jag kom hem sent men du kom hem senare. 
(Eu chego a casa tarde mas tu chegas mais tarde.)

 

Estou “adiantada”!

Em Portugal tipicamente ninguém chega cedo a lado nenhum por isso não existe uma palavra que descreva que “chegamos cedo”, ninguém diz “estou adiantado para o encontro” dizemos simplesmente “cheguei cedo …” acompanhado de uma expressão de infelicidade :( Em Portugal ninguém gosta de chegar cedo e ter que esperar pelos outros :P.

Em sueco como acontecia para o atrasado, se chegarmos antes do horário previsto usamos o adverbio tidig. Jag är tidig (Eu estou “adiantada”).

• tigid (cedo // adiantado) 
• tidigt (cedo // adiantado ) 
• tidigare (mais cedo // anterior)
  • pode ser utilizado tanto como comparativo do tidig como do tidigt.

(como adjectivo : estamos adiantados)
Jag är tidig men du är tidigare.
(Eu estou adiantada mas tu estás mais adiantado (anterior).)

(como adverbio: chegamos adiantados)
Jag kom hem tidigt men du kom hem tidigare. 
(Eu chego a casa cedo mas tu chegas antes (mais cedo).)

O tidig pode ainda ser utilizado determinados contextos para expressar pontualidade.

 

Agora!

Podemos ainda expressar as horas em vários contextos temporais diferentes como: agora, logo, depois etc

• nu (agora)
  • Vad är klockan nu? (Que horas são agora?)

 

• senare (logo)
  • De öppnar senare, klockan 12. (Eles abrem mais logo às 12h)

 

• före (antes)
  • Före klockan 12 på dagen. (Antes do meio dia)

 

• efter (depois)
  • Efter klockan 12 på dagen. (Depois do meio dia)

 

Vocabulário e expressões

Aqui ficam outras expressões úteis relativamente às horas:

klockan går fel. – As horas estão erradas.
klockan går rätt. – As horas estão correctas.
klockan är stannat. – O relógio está parado.

klockan går fem minuter före. – O relógio está 5m adiantado.
klockan går fem minuter efter. – O relógio está 5m atrasado.

Relembrando o hur dags? (a que horas do dia) aqui fica uma expressão contextualizada de como usar o hur dags?.

hur dags stiger du upp? – A que horas te levantas?

---

Hej då!

Filed under: Vocabulário Tagged: aprender sueco, datas, horas, números