Al iniciar los trabajos para la publicación de la obra que bajo el título de «Los Italianos en el Uruguay », damos hoy a luz, no ignorábamos por cierto, que tropezaríamos en nuestra empresa con múltiples inconvenientes, pero confiados en la rectitud de principios porque encarrilábamos la labor, pusimos manos a la misma, con verdadero ahínco, confiados en que sería de un género completamente nuevo, dentro de las publicadas acerca de la colectividad itálica, y que estaría en directa relación con su título. 

Fruto de varios años de trabajo, sabemos que no es completa, pues libros de este género no pueden serlo, ya que muchas biografías de fallecidos, ha sido imposible conseguirlas, otras personas no han dado todos sus datos, y por último, algunas, haciendo alarde de una mal comprendida modestia, no han querido que uniésemos sus nombres a los que figuran en el libro, argumen- tando que no tenían méritos suficientes para ello, lo cual, a nuestro entender, ha sido un profundo error, pues todos y cada uno de los residentes italianos en el Uruguay, han aportado su contingente más o menos valioso, al desarrollo industrial, comercial y aún intelectual de dicho país americano, habiendo, como es de comprenderse, más de uno que ha sobresalido de une- manera única y digna de ser mencionada. 

Nuestro propósito era hacer una verdadera obra democrática, que abarcara a todos los italianos que han hecho algo, pero no hemos conseguido en absoluto nuestro objeto, como de- cimos, por la negativa de muchos. No obstante, estamos persuadidos que hasta hoy no se ha realizado obra igual en el país. Somos, pues, los prime- ros. 

La parte de redacción española ha sido confiada al señor Horacio Araújo Villagrán, miembro de la Societé des Américanistes de París, autor de diver- sos libros didácticos, el cual dedicó a la misma todas sus actividades, y la versión italiana, ha sido hecha de acuerdo con el contenido del texto espa- ñol, por el conocido traductor público don Andrés Isetta, también traductor de la Legación Italiana. Debemos dejar constancia en estas líneas, de nues- tro agradecimiento al señor Enrique Escardó Anaya, espíritu activo y em- prendedor que colaboró eficazmente para alcanzar el mayor éxito posible, obteniendo los datos biográficos de la mayoría de los que figuran en esta obra, habiendo sido el más eficaz colaborador de su éxito.