Nie myl tych słów w języku angielskim!

Język angielski jest pełen słów, które brzmią lub wyglądają bardzo podobnie, natomiast znaczą kompletnie co innego. Czasami tylko jedna litera potrafi zmienić znaczenie całego słowa, przez co bardzo łatwo jest je pomylić i użyć w złym kontekście. Znasz te słowa? Nie mył tych słów w języku angielskim!

Podobieństwo w pisowni jak i w znaczeniach potrafi przysporzyć wiele kłopotów, a w przyszłości powodować błędy w przekazywaniu komunikatu. Znajomość różnic między tymi słowami i wyrażeniami pomoże wam uniknąć potencjalnych nieporozumień, dzięki czemu będziecie czuli się bardziej swobodnie w mowie jak i piśmie. W tym artykule przedstawimy wam dwanaście najczęściej mylonych par oraz grup słów w języku angielskim, oraz wyjaśnimy wam, w jakich kontekstach powinno się je poprawnie używać.

Kursy języka angielskiego online >>
_

_

1. ASSURE/ENSURE/INSURE/SECURE

Assure – zapewniać, gawrantować

• I assure you that the door was locked so nobody could take your documents from your office.

Ensure (BrE), insure (AmE)- upewnić się

• I was calling to ensure you came back home safe and sound.

Insure – ubezpieczać

• The house is insured for 20 thousand dollars.

Secure – zabezpieczać oraz zapewniać sobie np. miejsce.

• I secured a place in law school.
• The computer is secured from possible intruders.
  _

2. ALTOGETHER/ALL TOGETHER 

Altogether – to przysłówek oznaczający całkowicie, zupełnie, w sumie.

• His bad results didn’t altogether surprise me. – Jego złe wyniki zupełnie mnie nie zaskoczyły.
• It stopped raining altogether. – Całkowicie przestało padać.

All together – to wyrażenie oznaczające wszystko naraz, wszystko razem.

• All together now, sing along with me!
• We can do this all together next week.
  _

3. ADVICE/ADVISE

Te dwa słowa różni tylko jedna litera, a mimo to jest między nimi bardzo duża różnica, ponieważ są to zupełnie inne części mowy.

Advice – to rzeczownik, oznaczający informację lub wskazówkę, którą ktoś lub coś ci daje.

• My brother gave me a couple of pieces of advice before my driver’s test to help me pass the first time.

Advise – to czasownik oznaczający dawanie komuś rad.

• He advised me to check my mirrors regularly – especially when setting off, approaching hazards, changing road position, and changing gears.
  _

4. DEVICE VS DEVISE

To samo tyczy się różnicy między rzeczownikiem device i czasownikiem devise.

Device – urządzenie, przyrząd.

• The new device is expected to reach the market in six years.
• My device is broken and it’s under repair.

Devise – opracować, wymyślić.

• He’s good at devising language games that you can play with students in class.
• They have devised a cure for this illness.
  _

5. SPECIALLY/ESPECIALLY

Specially – oznacza ‘z określonego powodu’, specjalnie, szczególnie i używa się go jako przymiotnik z imiesłowem biernym (past partciple).

• This kitchen was specially designed to make it easy for a disabled person to use.
• He has his shirts made specially for him by a tailor in London.

Especially – oznacza zwłaszcza, szczególnie i jest synonimem słowa ‘particularly’.

• She loves flowers, especially roses.
• Everyone, especially you, must remember this rule.
  +

6. SENSIBLE/SENSITIVE

Sensible – rozsądnie, sensownie.

• It would be sensible to take an umbrella.
• It’s sensible to lock your house when you go out.

Sensitive – wrażliwy, czuły.

• Don’t laugh at her, she is very sensitive.
• I can’t use this product cause my skin is very sensitive.
  _

7. ORDINARY/USUAL/NORMAL/COMMON/TYPICAL

Wszystkie te słowa mają bardzo podobne znaczenie, ale będą używane w różnych kontekstach.

Ordinary – oznacza nic specjalnego lub godnego uwagi, coś nudnego, zwykłego.

• Her style is very ordinary.
• I lived in an ordinary neighborhood, where people do not like to talk with each other and just take care of their own property.
• It was just an ordinary day at work.

Usual – oznacza, że coś odbywa się regularnie lub rutynowo.

• I woke up at 9 am as usual.
• It is not our usual route.
• I came back home at my usual time.

Normal – nic specjalnego, nic nowego.

• It’s normal for couples to argue now and then.
• Lively behavior is normal for a four-year-old child.
• After the pandemic, things are starting to go back to normal.

Common – często spotykane, powszechne lub (w innym kontekście) prostackie.

• It’s quite common to see couples who dress alike.
• It’s a common name for this type of plant.
• Your way of speaking is pretty common. You need to be more polite.

Typical – typowy, zwykły, charakterystyczny; posiada oczekiwane cechy określonego rodzaju rzeczy, osoby lub miejsca.

• It was a typical day in August, hot and sunny.
• I will wake up at 8 am and I will go to work. You know, a typical day of my life.
• Pierogi is a typical Polish dish.
  __

_

8. LEND VS BORROW

Lend – pożyczać coś komuś.

• I will lend you this book for a week.
• Could you lend me some money?

Borrow – pożyczać coś od kogoś.

• If you need something, just borrow it from me.
• Could I borrow this book for a week, please?
  _

9. REMEMBER VS REMIND

Remember – pamiętać coś.

• Do you remember the moment when you last saw your keys?

Remind – przypominać sobie/komuś coś lub o czymś.

• Could you remind him about the meeting?
  _

10. CURRENTLY VS ACTUALLY

Currently – oznacza, teraz, aktualnie, obecnie.

• He currently lives in England.
• I am currently reading a fascinating book about World War II.

Actually – oznacza właściwie, faktycznie, w rzeczywistości.

• Actually, I don’t like playing tennis, but my friend likes it, so I take part in training with her.
• Did she actually break up with him?
  _

11. OLDER VS ELDER

Older – używamy w znaczeniu, że coś lub ktoś jest starszy od kogoś, lub czegoś.

• John is older than Peter.
• This house is older than mine.

Elder – używamy wyłącznie z rzeczownikiem w kontekście naszej najbliższej rodziny.

• My elder daughter is called Susan.
• I have two elder brothers.
  _

12. AFFECT vs. EFFECT

Affect – to czasownik, który oznacza wpływać,

• Global warming affects the rise of the temperature of the Earth.

Effect – to rzeczownik, który oznacza rezultat, efekt czegoś.

• We can currently see the effects of global warming, for example, the rise of the temperature of the Earth.
  _

Nie myl tych słów w języku angielskim!

Nie jest to wyczerpująca lista, ale mamy nadzieję, że pomoże wam to rozpoznać różnice między popularnymi angielskimi słowami. Z niektórymi z tych słów mają problem nawet native speakerzy, zwłaszcza w piśmie. Pamiętajcie, practise makes perfect!

Jeżeli spodobał wam sie ten artykuł, zapraszamy na naszego bloga po więcej ciekawostek dotyczących języka obcego, nie tylko angielskiego. Zapraszamy was również na nasze social media, Facebooka oraz Instagrama, po skondensowaną i praktyczną wiedzę.