Zapożyczenia z języka francuskiego

Język polski jest jednym z najbardziej złożonych języków na świecie. Możliwe więc, że zdziwi się fakt, iż występuje w nim bardzo dużo zapożyczeń z języków obcych w tym również z francuskiego. Zapożyczenia z języka francuskiego noszą nazwę galicyzmów. Jeśli więc chcesz się dowiedzieć więcej na temat tego co nasz język wziął, jakie słowa i wyrażenia zostały u nas z języka francuskiego to serdecznie zapraszam do zapoznania się z tym artykułem.

Początki zakorzenienia się w naszym polskim wyrazów francuskich sięgają połowy XVV wieku. Dacie tej towarzyszy zesłanie przez królową Francji do Polski delegacji duchownych i uczonych. Celem tej wyprawy było zapoznanie się z polską kulturą i zwyczajami. W ten oto sposób doszło do pierwszej “wymiany” słownictwa i pojawienia się zapożyczeń francuskich.

Kursy języka francuskiego online >>
_

_

Wpływ języka francuskiego na terenach Rzeczpospolitej

Kolejnym aspektem mającym szczególny wpływ była również z pewnością moda francuszczyznę wśród osób z wyższych sfer. Nie tylko wplatano słowa i wyrażenia w tym języku w zdania, ale także prowadzono całe rozmowy w języku francuskim.Wśród ludzi wykształconych popularna była literatura w języku francuskim. Czytanie w języku francuskim uważane było za przejaw pochodzenia z lepszej grupy społecznej. Na przestrzeni wieków galicyzmy zakorzeniły się u nas i zadomowiły, stając się integralną częścią języka polskiego. Warto jednak zaznaczyć to, że gramatyka francuska w żadnym stopniu się u nas nie przyjęła.
_

Czy dużo jest zapożyczeń z francuskiego w naszym ojczystym języku?

Chociaż prawdopodobnie większość osób się tego nie spodziewa to zapożyczeń z języka francuskiego mamy bardzo dużo. Żeby ukazać tą skalę, w porównaniu do języka angielskiego i niemieckiego, zapożyczeń z francuskiego mamy dwa razy więcej. Często nie da się precyzyjnie określić pochodzenie jakiegoś słowa, żeby dowiedzieć się jak dotarło do języka polskiego, ale według wydanego w 2003 roku przez PWN „Wielkiego słownika wyrazów obcych” możemy dowiedzieć się, że od francuskiego zaczerpnęliśmy dokładnie 5889 słów.
_ 

Przykłady zapożyczeń z języka francuskiego

Niezmieniona forma wyrazów

Dla niektórych słów nie odnaleziono adekwatnej formy w języku polskim, wobec czego używamy tych wyrażeń w wersji oryginalnej i raczej większość z nas doskonale je zna i sam wielokrotnie używa. Przykłady:

• Déjà vu – służy do wyrażenia uczucia jakby jakaś sytuacja zdarzała się po raz kolejny
• À propos – oznacza odniesienie się w rozmowie do jakiegoś innego aspektu, zdarzenia.
• Faux-pas – używamy tego, kiedy ktoś popełni błąd lub zrobi coś co jest niezgodne z etykietą
• Va banque – określenie używane do złożenia deklaracji postawienia wszystkiego co się posiada w grze
• vis-à-vis – dosłownie oznacza to „twarzą w twarz”
  _

Zapożyczenia w gastronomii

Wyborne specjalności francuskiej kuchni zainspirowały Polaków, którzy używają od nich wielu określeń produktów spożywczych. Są to między innymi:

• Szampan
• Majonez – fr. mayonnaise
• Szarlotka- fr. charlotte
• Beszamel – fr. béchemel
• Konfitura – fr. confiture
• Gofr – fr. gauffre
• Krokiet – fr. Croquette
• Bagietka – fr. Baguette
• Korniszon – fr. cornichon
  _

Moda 

Francja jest bez wątpienia kolebką światowej mody. Nic więc dziwnego, że tak wiele słów z tej dziedziny zagościło w języku polskim na stałe.

• Perfumy – fr. parfum
• Makijaż – fr. maquillage
• Tiul – fr. tulle
• Żorżeta – rodzaj przezroczystej tkaniny, fr. crêpe georgette
• Kostium – fr. costume
• Beret – fr. béret
• Kaszkiet – fr. casquette
• Baleríny – fr. ballerines
• Garsonka – fr. garçonne
• Krawat – fr. cravatte
• Gorset – fr. corset
• Biżuteria – fr. bijou, klejnot.
• Fryzjer – fr. friser (czesać w loki)
• Puder – fr. poudre
• Balejaż – fr. balayage
• Szal – fr. châle
• Negliż – négligé (niekompletny strój)
• Sakwojaż – sac de voyage (torba podróżna)
• Bagaż – fr. bagage
• Porte-monnaie – fr. portmonetka
  _

Umeblowanie i części domu

• Fote – fr. fauteuil
• Komoda – fr. commode (od przymiotnika „commode” wygodny)
• Sofa – fr. sofa
• Szezlong – fr. chaise-longue: dosłownie „długie krzesło”
• Lustro – fr. lustre
• Żyrandol – fr. girandole
• Balkon – fr. balcon
• Parkiet – parquet
• Salon – fr. salon
• Suterena – fr. souterrain: podziemny
• Abażur – fr. abat-jour
• Buduar – fr. boudoire, który pochodzi od francuskiego czasownika „bouder”, dąsać się
  _

Życie polityczne

• Konsul – fr. consul
• Ambasador – fr. ambassadeur
• Mediacja – fr. médiation
• Arbitraż – fr. Arbitrage
  _

_

Relacje damsko-męskie

• Amant – fr. amant, kochanek
• Kokietka: fr. coquette
• Randka: fr. rendez-vous
• Mezalians: fr. mésalliance
• Romans: fr. romance
• Komplement: fr. compliment
• Garsoniera: fr. garçon – chłopak
• Komplement: fr. compliment
• Brylować: fr. Briller
  _

Sztuka i rozrywka:

• Afisz – fr. affiche
• Maska – fr.masque
• Gaża – fr. gage
• Trupa – fr. troupe
• Żongler – fr. jongleur
• Marionetka – fr. marionnette
• Awangarda – fr. avant-garde
• Impresjonizm – fr. impressionnisme
• Model – fr. modèle
• Atelier – fr. atelier
• Karta – fr. carte
• Kier – fr. coeur, serce
• Trefl – fr. trèfle (dosłownie liść koniczyny)
• Karo – fr. carreau (dosłownie kwadrat)
• Pik – fr. pique (dosłownie kolec)
  _

Zapożyczenia z języka francuskiego

Temat zapożyczeń z języka francuskiego jest niezwykle ciekawy i mam nadzieję, że po tym artykule również cię on zainteresował. Zjawisko czerpania z kultury, języka innego kraju jest zjawiskiem bardzo intrygującym, w szczególności, że często nawet nie zdajemy sobie sprawy z tego, że jakieś słowo, wyrażenie, którego używamy na co dzień w rzeczywistości wcale nie jest z naszego ojczystego języka, lecz naleciałością z innego. Jeśli chciałbyś poznać więcej ciekawostek na temat Francji, języka francuskiego to bardzo zachęcam do zapoznania się z innymi artykułami na blogu, a także do odwiedzenia Instagrama i Facebooka choices®. Jeśli natomiast chciałbyś rozpocząć swoją przygodę z nauką języka francuskiego to koniecznie sprawdź ofertę kursów językowych choices®.