Una carta en cadena circula por Internet 11 reglas «Bill Gates» que deben aprender los graduados de secundaria estadounidenses. Veamos cómo suenan en polaco y en el original inglés.

/En la foto: Hey baby,

sólo es micro cuando es soft (Micro-soft)/

«Las 11 reglas de Bill Gates»

La siguiente lista de 11 reglas que no aprenderás en la escuela suele presentarse como un extracto de un discurso que el multimillonario Bill Gates iba a pronunciar en un instituto estadounidense (high school). Contó con la aprobación generalizada de una generación de padres recelosos de la laxitud del sistema educativo moderno.

Por supuesto, el Sr. Windows y las vacunas no tienen nada que ver con estas sabias palabras. Su autor, o más bien su versión más larga y original, es el poco conocido escritor Charles J. Sykes, que las publicó allá por 1996 en las páginas del San Diego Union Tribune.

Y aunque algunos podrían decir que atribuir estas palabras a una celebridad como Bill Gates no perjudica a nadie, la sabiduría de estos principios debería poder defenderse por sí misma.

Y quizá deberíamos añadir otra regla a la lista: «Dar crédito a quien lo merece».

11 principios vitales de «Bill Gates» que no aprenderás en la escuela

• Rule 1: Life is not fair – get used to it!

Regla 1: La vida no es justa: ¡acostúmbrate!

• Rule 2: The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.

Principio 2: Al mundo no le importará tu sentido del valor / autoestima. El mundo esperará que consigas algo ANTES de que te sientas bien contigo mismo.

• Rule 3: You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice president with a car phone until you earn both.

Regla 3: No ganarás 60.000 dólares al año nada más salir del instituto. No se llega a vicepresidente con un teléfono en el coche [en 1996 era el colmo del prestigio] antes de haberse ganado las dos cosas.

• Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.

Regla 4: Si crees que tu profesor es listo, espera a tener un jefe.

• Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping: they called it opportunity.

Regla 5: «Voltear hamburguesas (fritas)» [sinonimo de trabajo simple remunerado] no está por debajo de tu dignidad. Tus abuelos tenían una palabra diferente para referirse a sus chuletas: lo llamaban oportunidad.

Continúan las 11 reglas de «Bill Gates

• Rule 6: If you mess up, it’s not your parents’ fault; so don’t whine about your mistakes, learn from them.

Regla 6: Si metes la pata, no es culpa de tus padres; así que no te quejes de tus errores, sino que aprende de ellos.

• Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you were. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room.

Regla 7: Antes de que nacieras, tus padres no eran tan aburridos como ahora. Se han vuelto así de pagar tus facturas, limpiar tu ropa y escuchar tus discursos sobre lo super que te crees [nótese el reported speech]. Así que antes de empezar a salvar la selva tropical de los parásitos de la generación de tus padres, prueba a deshumidificar el armario de tu propia habitación.

• Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools, they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.

Regla 8: Puede que ya no haya ganadores ni perdedores en tu escuela, pero no en la vida. En algunas escuelas se han suprimido los suspensos y puedes intentarlo tantas veces como quieras hasta dar con la respuesta correcta. No se parece en nada a la vida real.

11 Reglas de ‘Bill Gates’ cont.

• Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you “FIND YOURSELF”. Do that on your own time.

Regla 9: La vida no se divide en términos. No tienes tiempo libre en verano y muy pocos empresarios están interesados en ayudarte a «encontrarte a ti mismo». Hazlo en tu tiempo (libre).

• Rule 10: Television and video games are NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.

Regla 10: La televisión y los videojuegos no son la vida real. En la vida real, la gente tiene que salir del café e ir a trabajar.

• Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.

Regla 11: Sé amable con los empollones. Es muy probable que acabe trabajando para uno de ellos.

Regla 12: ¡Aprende inglés!

Sea lo que sea lo que quieras hacer en la vida, ¡el inglés te ayudará a conseguirlo!

Saber inglés, tener acceso a todo el conocimiento de Internet y poder comunicarse tienen un valor incalculable y nos hacen la vida más fácil y sencilla, aunque no tengamos grandes ambiciones.

Si quieres hacer carrera en cualquier profesión, es imposible hacerlo sin el inglés.

Por eso le invito a unirse al curso de inglés online Speakingo.

Y aprender inglés no tiene por qué ser una tarea tediosa y aburrida. En un curso de Speakingo, aprenderá de forma natural y divertida, como un niño que aprende a hablar. Miras fotos preciosas y hablas con un ordenador o un teléfono que te entiende, te elogia y a veces te corrige. Sin estrés, cuando quieras y durante el tiempo que quieras.

De todos modos, lo mejor es averiguarlo por uno mismo. Con dos clics, inscríbase en el curso de inglés en línea de Speakingo o descargue la aplicación en su teléfono y compruebe si este método de aprendizaje de inglés en línea se adapta a sus necesidades durante una semana sin ningún compromiso.

¿Te gustan estas 11 reglas de «Bill Gates», es decir, Charles Sykes? ¿Está de acuerdo con ellos, añadiría algo? ¡Los comentarios están a su disposición!

Lista e información sobre el sitio de verificación de la «sabiduría de Internet» Hoax Slayer (ya desaparecido)

¿Quieres hablar inglés como Bill Gates, pero más inteligente?

¡Inscríbase en el curso de inglés en línea Speakingo!

En el futuro te agradecerás esta decisión.

Artykuł 11 reglas americanas que no aprenderás en la escuela pochodzi z serwisu Speakingo.