Bom, amanhã tem a 7ª atividade das aulas de férias de verão que será aprender caligrafia chinesa (書法), ou seja, usando pincel e tinta nanquim.
Como precisa pensar no que escrever, achei que seria interessante usar alguma expressão idiomática, conhecidas por 成語, talvez você já tenha visto em algum lugar. Sabe aquelas placas que tem em templos e que geralmente contém 4 caracteres? Pois é, aquilo é uma expressão idiomática, tem umas que são difíceis de interpretar, principalmente pra mim que sou meio leiga. Ah e tem que ler de trás pra frente pra fazer algum sentido.
Também achei interessante compartilhar com vocês algumas dessas expressões idiomáticas (umas eu traduzi para a nossa expressão idiomática e outras eu traduzi do inglês), que encontrei enquanto estava pesquisando sobre.
半途而廢 – Desistir no meio do caminho/Deixar Algo incompleto
一竅不通 – Ser completamente ignorante sobre algo
談何容易 – Dificuldade de fazer algo
一見鍾情 – Amor à primeira vista
畫蛇添足 – Arruinar algo ao adicionar algo supérfluo
一清二楚 – Ser bem claro sobre alguma coisa
洗耳恭聽 – Ser todo ouvidos
四面楚歌 – Estar cercado de inimigos, isolado e sem ajuda
直搗黃龍 – Eliminar o mal pela raiz
全力以赴 – Dar o seu melhor
洋洋自得 – Estar satisfeito consigo mesmo
水落石出 – A verdade será dita
滄海桑田 – O tempo traz grandes mudanças
胡說八道 – Falar coisas sem sentido
萬事如意 – Que todos seus desejos se tornem realidade
一路平安 – Ter uma viagem segura (“vá com deus”)
水滴石穿 – Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
熟能生巧 – A prática leva à perfeição
不恥下問 – Não é vergonhoso fazer perguntas
實事求是 – Ser prático e realista
一舉兩得 – Matar dois coelhos em uma cajadada só
Provérbios chineses:
不經一事不長一智 – Sabedoria só vem com a experiência
機不可失時不再來 – Faça agora ou perderá uma boa oportunidade
伡到山前自有路 – Sempre há uma solução para o problema
Créditos:
http://carlgene.com/blog/2010/07/20-actually-useful-chengyu-%E6%88%90%E8%AF%AD/
https://www.quora.com/What-are-some-of-your-favorite-Chinese-chengyu-%E6%88%90%E8%AF%AD-or-idioms
http://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=27072
http://www.sinosplice.com/life/archives/2005/12/21/my-chengyu-top-ten
http://www.calligraphyforgod.com/chinesesayings/oldchineseproverbs.html
