| Vyatichi burial mound / Курган Вятичей |
Founded in 1781 Podolsk is just over 200 years old. However, artefacts dating as early as the 7th B.C. have been found in the Podolsk region. There are several Mesolithic sites in Podolsk and its suburbs. The regional archaeology is reach in the various articles of everyday use of Finno-Ugric and Slavic peoples. It is generally held that by the 14th century A.D. the Finno-Ugric Merya had gradually assimilated into Slavic Vyatichi, who migrated in the region in the 10th century A.D. | Подольску (1781) всего 200+ лет, тем не менее, материальная культура Подольского края ведет отсчет от 7 тысячелетия до н.э. В окрестностях города и на его территории расположено несколько стоянок эпохи мезолита. Археология региона богата разнообразными предметами быта Финно-Угров и Славян. Считается, что к 14 веку н.э. Финно-Угорские Меря были полностью ассимилированы Славянами-Вятичами, мигрировавшими в регион в 10 веке н.э. |
| Church of Our Lady of the Sign, Dubrovitsy / Церковь Знамения, Дубровицы |
from the mid 17th century, Podol village - a forerunner of Podolsk - was known for being a monastic patrimony estate. And it remain so for another 100 years. The residents were engaged in agriculture, trade, carting, and stone mining. Prince Boris A. Golitsin (1654-1714), a fellow-campaigner of the Peter the Great (1672-1725), built the village's contemporary country estate of Dubrovitsy, which is situated on the outskirts of modern Podolsk. Only the church of Our Lady of the Sign (1690) has retained the estate's the original Baroque style by the present day. The decorative elements of the main house have been lost. | Село Подол, предтеча Подольска, известно с середины 17 века как монастырская вотчина, каковой оно и оставалось в течение 100 лет. Население села было занято в сельско-хозяйственном производстве, торговле, извозе и добыче камня. Ровесница села, - усадьба Дубровицы (1627), построенная князем и сподвижником Петра I (1672-1725), Б. А. Голицыным (1654-1714), находится на окраине современного Подольска. На сегодняшний день оригинальный стиль усадьбы, Барокко, сохранила только Знаменская церковь (1690). Декоративные элементы главного дома утрачены. |
| Old housing / Старинная застройка |
Podol became Podolsk only in 1781 under the Catherine II (1729-1796), who approved the town’s development plan. The town buildings of the 18-19 centuries can still be observed today. | Подол превратилось в Подольск только в 1781, при Екатерине II (1729-1796), утвердившей генеральный план строительства города. Часть городской застройки 18-19 вв. можно увидеть и сегодня. |
| Belfry of St. Trinity cathedral / Колокольня Троицкого собора |
After the battle of Borodino (1812), Napoleon (1769-1812) entered Moscow without a fight. At the same time Kutuzov was able to «hide» the 60,000 retreating Russian Army in the Podolsk vicinities for a week. The St. Trinity cathedral (1832) was built in Podolsk to honour the victory in the Patriotic War of 1812. | После Бородинского сражения (1812) Наполеон (1769-1821) вошел в Москву без боя. В это же время Кутузову (1745-1813) удалось на неделю «спрятать» отступающую 60-тысячную русскую армию в окрестностях Подольска. В честь победы в Отечественной войне 1812 года в Подольске был возведен Троицкий собор (1832). |
| Ivanovskoe / Ивановское |
Podolsk also includes the former country estate of Ivanovskoe (1627). In the mid-19th centuryIt it adopted its present style of Russian Classicism. The estate belonged to a Moscow Governor General and was a place of attraction for the Russian aristocracy and bohemia of the time. Behind the main house, there was an English park and a theatre, which was the «field» scene for the actors of Moscow’s Maly theatre. Unfortunately, there is little left from the theatre now, and the town residents call the park a forest. | К середине 19 века приобретает свой современный вид усадьба Ивановское (1627), входящая сегодня в границы Подольска. Построенная в стиле русского классицизма, усадьба принадлежала московскому генерал-губернатору и служила местом притяжения русской аристократии и богемы того времени. За главным домом усадьбы был разбит английский парк и построен театр, где на выезде играли актеры московского Малого театра. К сожалению, к настоящему времени от театра мало что осталось, а английский парк местные жители уже называют лес. |
| Singer shops / Цеха Зингер |
The first factories and plants in Podolsk arose in Podolsk in the mid-19th century. The largest one was an assembly plant (1900) for the American sewing machine manufacturer, Singer & Co (1851). The enterprise grew fast. By 1917, the factory premises had included 37 buildings of 2-3 stores each and the number of workers exceeded 5,000. Yet, it was not easy to find work at the factory. Employment was granted only to the non-drinking, diligent, and mainly family men and women. However, the company did not escape the workers’ strike movement of the beginning of the 20th century. Thus, the largest strike (1913) triggered by a cut of the workers' wages lasted for 42 days. | Середина 19 века – это также время появления первых заводов и фабрик в Подольске. Самым крупным из них был завод по сборке швейных машин американской компании «Зингер и Ко» (1900). Предприятие быстро росло, и к 1917 фабрика состояла из 37-и 2-3х этажных корпусов, численность рабочих превышала 5000 человек. Тем не менее, попасть на фабрику было непросто. Принимали на работу исключительно непьющих, трудолюбивых и преимущественно семейных. Однако и эту компанию не обошло забастовочное рабочее движение начала 20 века. Так, крупнейшая из забастовок (1913), поводом к которой послужило снижение оплаты труда рабочих, длилась 42 дня. |
| The Pakhra river / Река Пахра |
The next day following the abdication of Tsar Nicholas II (1868-1918), Podolsk workers joined with the local garnison of soldiers to form a new local authority - the Podolsk Soviet of Workers' Deputies. The power in the town was gradually shifting toward the Bolsheviks, who had been propagandizing their ideas and backing the workers movement for more than 10 years. It worth pointing out that Bolsheviks also won the official local elections 8 months later. And, a month after the elections, Podolsk workers volunteered to take up arms and dispatched to Moscow to support the Revolution of 1917. | На следующий же день после отречения царя Николая II (1868-1918), рабочие Подольска и солдаты, расквартированные в городе, сформировали новый орган власти, - Подольский Совет рабочих депутатов. Власть в городе постепенно переходила к Большевикам, которые уже более 10 лет вели агитацию и поддерживали местное забастовочное движение. Стоит отметить, что Большевики также победили и на официальных местных выборах 8 месяцев спустя. А еще через месяц Подольские добровольцы, из рабочих, отправились в Москву для вооруженной поддержки Революции 1917. |
| Singer machne monument / Памятник машинке Зингер |
The phrase ‘…Russian revolution does not extend to foreigners is ascribed to the Singer shop director, Dikson V.F. (1872-?), just about a year ahead the enterprise's nationalization (1918). As 75% of sewing machines parts were imported, and there was a shortage of supply due to economic blockade of Russia (1919-1920), the shop was repurposed. Production was restarted only in 1928 with 100% Russian supply. In 1950 the shop encountered an overproduction crisis. It was overcome by enlarging the functional range of the mahcines. In 1980 the shop was reconstructed and all the equipment replaced. This time the preference was given to Italian and German technologies. From 2004 the shop has been involved in the distribution and maintenance of Japanese sewing machines. | Фраза «...русская революция на иностранцев не распространяется» приписывается директору завода Зингер Дискону В. Ф. (1872-?) всего за год до национализации предприятия (1918). Поскольку 75% деталей швейных машин были импортными, то за отсутствием оных из-за экономической блокады России (1919-1920), завод был перепрофилирован. Воссоздание производства уже в 100% российской комплектации произошло только в 1928. В 1950 завод столкнулся с кризисом перепроизводства, и преодолел его путем расширения функционала изделия. В 1980 была проведена реконструкция завода с полной заменой оборудования. В этот раз предпочтение было отдано итальянским и немецким технологиям. С 2004 года завод занимается техническим обслуживанием и дистрибуцией японских швейных машин. |
| Palace of culture / Дворец культуры |
In the early Soviet period, the recovery of Podolsk economy started in the conditions of the civil war. It was directly connected to the development of the defence industries. Within the same period, the town's infrastructure had been modernised. Podolsk received a palace of culture and some new housing. After working hours, the townspeople strove to overcome illiteracy and learnt to fly on a mass scale. A flying school and infantry and an artillery colleges were opened in the town (3,500 students of those colleges would die in 1941, defending town of Maloyaroslavets). In 1930-1940 machine building and consumer goods production began to grow. A new hospital building was opened. | Подъем экономики Подольска в ранне-Советский период происходил в условиях гражданской войны и начался с оборонных производств. В этот же период начинается и модернизация городской инфраструктуры. Открывается Дом культуры, строится жилье. После работы горожане в массовом порядке преодолевают неграмотность и учатся летать. В городе открылась летная школа, артиллерийское и пехотное училище (3500 курсантов этих училищ погибнут в 1941 при обороне г.Малоярославец). В 1930 -1940 начался рост в машиностроении и производстве потребительских товаров. Открыт новый корпус городской больницы. |
| WW2 heroes memorial / Памятник героям Великой Отечественной |
During WW2, most of town’s enterprises were reassigned for military requirements. Specialists of the town midical clinic formed a mobile hospital, which travelled with the infantry more than 1,500 km to Poland and provided medical assistance for 140,000 wounded. | В период Великой Отечественной большинство предприятий города было перепрофилировано под военные нужды. Из специалистов городской больницы было сформирован мобильный госпиталь, прошедший вместе с сухопутными войсками более 1500 км до Польши и оказавший медицинскую помощь 140000 раненых. |
| Rotunda-house / Дом - ротонда |
The post-war years saw large scale housing construction. However, the high-ceilinged houses with a smart decoration of facades were not intended for workers. In the first place, lodging was allocated to party functionaries, various level executives, military and the science elite. | В послевоенные годы в Подольске развернулось массовое строительство жилья. Однако, дома с высокими потолками и нарядными фасадами предназначались отнюдь не для рабочих. В первую очередь в них расселялись партийные функционеры, руководители разных уровней, военная и научная элита. |
| Military bas-relief / Военный барельеф |
The houses of the military are easy to distinguish even today by a sublime patriotic décor, often devoted to the victory in WW2. | Дома, в которых жили военные, и сейчас можно отличить по пафосному декору с военной тематикой, часто посвященному победе в Великой Отечественной. |
| Pioneers’ palace / Дворец пионеров |
Many women who during the war had replaced men in factories and plants continued to work in their new places. In working hours, the children to some extent were looked after by the Pioneer organisation (1922) formed after Scouts. In 1956, pioneers received their own home. Built on the outskirts of Podolsk, the snow-white palace functioned as a leisure centre for the 9-14 year old children. There are various sections and courses for children in the Pioneers’ palace today. And former pioneers continue to bring their underage descendants here. | Множество женщин, в войну заменивших предприятиях мужчин, продолжили трудиться на новых местах. Присмотр за детьми в рабочее время отчасти осуществляла пионерская организация (1922), образованная по образцу скаутской. В 1956 году в Подольске у нее появился собственный дом. Построенный на окраине города белоснежный дворец выполнял функции досугового центра для детей от 9 до 14. Сегодня в Доме пионеров продолжают работать кружки и секции для детей, а бывшие пионерки приводят сюда своих малолетних чад. |
| Houses of 1968 / Дома, 1968 год |
From the 1960s, the decorative elements of Stalin Empire style have completely lost their vitality. The ‘architectural excesses’ were replaced by Functionalism. Minimisation of the construction costs and living space of the flats allowed lodging for a significant number of citizens. | С 1960 гг. декоративные элементы Сталинского Ампира полностью утрачивают свою актуальность. На смену «архитектурным излишествам» приходит функционализм. Минимизация затрат на строительство и площади квартир позволили в короткие сроки расселить значительное число горожан. |
| Modern Podolsk / Современный Подольск |
Modern Podolsk is not just a satellite town, which supplies the capital with workforce. It is one of the atomic-industry's technological centres. Podolsk machine building, chemical metallurgy, and construction materials enterprises continue to develop. In addition, a new town's acquisition of the last decade became pharmaceutics. Unfortunately, as in many industrial towns, there is an acute air pollution problem in Podolsk. | Современный Подольск – это не только город-спутник, снабжающий столицу рабочей силой, это один из технологических центров атомной промышленности. В Подольске продолжают развиваться предприятия машиностроительной отрасли, химической металлургии, производства строительных материалов, а новоприобретением последнего десятилетия стала фармацевтика. К сожалению, как и во многих промышленных городах в Подольске остро стоит проблема загрязнения воздуха. |
View Podolsk in a map with a legend / Смотреть Подольск на карте c легендой
