מוהילב – מוגילב (Могилёв-Магiлёў) היא עיר בבלארוס, בירת מחוז מוהילב. העיר שוכנת לצידו של נהר הדנייפר. [לא לערבב עם מוהיליב-פודילסקי בבאוקראינה.] משפחתי התגוררה סמוך לכאן בשקלוב. הגעתי לכאן מפני שתנאי הלינה במוגילב טובים יותר משקלוב. אז גיליתי שגם למוגילב יש סיפור יהודי עצום.

Mogilev is a city in eastern Belarus, on the Dnieper River. As of 2018, its population was 381,353. It is the third largest city in Belarus.

מפת דרכים שקלוב-מוגילב           Road Map Shklov-Mogilev

כיצד מבטאים מוגילב? בבלארוסית: Магiлёў; ברוסית: Могилёв; ביידיש: מאָהליב

תולדות מוגילב – Mogilev

The first signs of settlements in ancient Belarus date back approximately 100,000-35,000 years. Ancient cultural relics have also been discovered in the Mogilev region.The city is mentioned in historical sources since 1267. In 1577 Polish-Lithuanian King Stefan Batory granted it city rights under Magdeburg law.

Mogilev changed hands from the Grand Duchy of Lithuania to the Polish–Lithuanian Commonwealth and after the First Partition of Poland (1772) Mogilev became part of the Russian Empire.

לפי מפקד מ-1897 היו במוהילב 41,000 איש, מתוכם כ-50% היו יהודים. אוכלוסיתה ב-2017 הית 380,440 תושבים נפש.

במהלך מלחמת העולם הראשונה בשנים 1915–1917 העיר הייתה מקום מושבו של הפיקוד העליון של צבא האימפריה הרוסית.

In the years 1915–1917, during World War I, the Stavka, the headquarters of the Russian Imperial Army was based in the city and the Tsar, Nicholas II, spent long periods there as Commander-in-Chief.

לאחר המהפכה הרוסית, העיר הייתה תחת כיבוש גרמני קצר ב-1918, הייתה חלק מהרפובליקה העממית של בלארוס קצרת הימים, ולבסוף ב-1919 היא נכבשה על ידי כוחות ברית המועצות והפכה לחלק מהרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הבלארוסית.

Following the Russian Revolution, in 1918, the city was briefly occupied by Germany and placed under their short-lived Belarusian People's Republic. Then, in 1919 it was captured by the forces of Soviet Russia and incorporated into the Byelorussian SSR.

תולדות הקהילה היהודית במוגילב – The History of the Jewish Community of Mogilev

These are Jewish buildings in Mogilev – former synagogues, yeshivas, kheder, etc. Now most of them are now abandoned buildings or have been adapted for other purposes.

בעבר היו בעיר חיים יהודיים פעילים ופוריים, היו מספר לא מבוטל של בתי כנסת שכיום משמשים לבניינים ממשלתיים ויהודים רבים גרו בה.

The presence of Jews in Mogilev is first attested in the 16th century, when a Jewish man by the name of Ezofowicz was granted a lease to collect taxes for the period of three years. Ezofowicz also held a lease over a wax factory and several taverns in the city.

In 1585 the Jews were to be expelled from the city by the order of king Stephen Báthory, yet the order was not carried into effect.

In 1654, the townsmen negotiated a treaty of surrender to the Russians peacefully, if the Jews were to be expelled and their property divided up among Mogilev's inhabitants. Tsar Aleksei Mikhailovitch agreed. However, instead of expelling the Jews, the Russian troops massacred them after they had led them to the outskirts of the town. The Jewish community was re-established when the city was restored to Poland-Lithuania in 1655.

במהלך מצור של האימפריה הרוסית ב-1654, אנשי העיירה רצו להיכנע וסיכמו עם הרוסים שהם יגרשו את יהודים בעיר ותושבי מוהילב יחלקו ביניהם את רכושם. למרות שהצאר אלכסיי הראשון הסכים לכך, הכוחות הרוסים הוציאו את היהודים מחוץ לעיר וטבחו בהם.

After the first partition of Poland in 1772, Mogilev was annexed to the Russian Empire and became the capital city of the Mogilev governorate. The numbers of the Mogilev Jews increased significantly in the course of the 19th century. The census of the Russian Empire in 1897 registered 21,539 Jews who constituted half of the city's population.

In 1904 a pogrom against the Mogilev Jews was perpetrated by tsarist Russian soldiers. Another pogrom occurred during the tumultuous period of the Bolshevik Revolution (1917) and the ensuing Civil War. At the beginning of the Soviet rule there was in Mogilev an impressive  Jewish presence and an increase in the number of Jewish institutions. As the Soviet rule took root, particularly throughout the 1930s, the Jewish life in Mogilev underwent significant socio-cultural and occupational changes which characterized not only the Mogilev Jews but the Jews of the Soviet Union at large. These were due in part to Jewish attempts to adapt to the new reality of the Soviet rule and in part to the gradual implementation of the Sovietization policy which entailed a comprehensive offensive on religious institutions, national organizations and free trade.

Demographics – אוכלוסיה של מוגילב

Mogilev had a significant Jewish population.

Population in 1880: 40,536 (20,735 men and 19,801 women, including 20,742 Orthodox, 2,583 Catholics, 173 Protestants, 17,038 Jews).

Population in 1897: 41,100, 21,500 were Jews (i.e. around 50 percent). The numbers of the Mogilev Jews increased significantly in the course of the 19th century.

Population in 1906: 51 959 (27,407 Orthodox, 3,305 Catholics and 20,682 Jews)

Kaltershul in Mogilev – בית כנסת קלטר במוגילב

3D model of wooden Kaltershul synagogue in Mogilev (Belarus) and unique drawings of Haim Segal (beginning of 18th Century

יהדות מוהילב בשואה –  The MogilevJewish Community during the Holocaust 

During the Operation Barbarossa, the city was conquered by Wehrmacht forces on 26 July 1941 and remained under German occupation until 28 June 1944. Mogilev became the official residence of High SS and police leader (HSSPF) Erich von dem Bach. During that period, the Jews of Mogilev were ghettoized and systematically murdered by Ordnungspolizeiand SS personnel. Heinrich Himmler personally witnessed the executions of 279 Jews on 23 October 1941. Later that month a number of mentally disabled patients were poisoned with car exhaust fumes as an experiment; the method of killing was thereafter applied in several Nazi extermination camps. Initial plans for establishing a death camp in Mogilev were abandoned in favour of Maly Trostenets.

בערב השואה היו בעיר בסביבות 20 אלף יהודים, שהיוו כחמישית מהאוכלוסייה הכללית. במלחמת העולם השנייה העיר הייתה תחת כיבוש גרמניה הנאצית מ-26 ביולי 1941 עד ל-28 ביוני 1944.

לאחר פלישת גרמניה הנאצית לפולין בספטמבר 1939 הגיעו למוהילב מאות פליטים יהודים מפולין. עם פלישת הגרמנים לברית המועצות ביוני 1941 ברחו חלק מיהודי העיר מזרחה לעומק ברית המועצות, חלק התגייסו לצבא האדום וכאלפיים מהם נהרגו בקרבות כיבוש העיר. משרדי הצבא הגרמני של מפקדת מרכז רוסיה וה- SS  שכנו כאן במוהילב. תחילה הגרמנים קבעו עוצר לאחר 17:00 וחובה לענוד מגן דוד צהוב בחלק הקידמי והאחורי של הבגד. אסור היה ליהודים ללכת על המדרכה. נעלצו היהודים לעבוד בעבודות קשות. היה אסור לאוכלוסיה להיות בקשר עם יהודים ביוחד אסור למכור להם מזון. יהודים רבים לא היו בבתיהם עקב הפגזות גרמניות נגד הנסיונות של הרוסים לשחרר את העיר. אחרים פשוט סרבו למסור את הפרטים לגרמנים.

הגטו הראשון הוקם ככל הנראה כבר באוגוסט 1941, באזור פודניקוליה (Podnikolye), סמוך לבית העלמין היהודי, ורוכזו בו גם יהודים מכפרים ועיירות סמוכות.

להגטו השני: ב-7 בספטמבר החליטו הגרמנים להקטין את שטח הגטו. ב-25 בספטמבר 1941, על-פי צו של אוטו ברדפיש (Otto Bradfisch), מפקד איינזצקומנדו 8, הרשויות האזרחיות הבלרוסיות המקומיות הורו ליהודים לעבור לגטו חדש, מעבר לנהר דוברובנקה (Dubrovenka).

הגטו השלישי או נקודת איסוף לפני הוצאה להורג היה ליד Mogilyov Hotel של היום. גטו נוסף היה בבית חרושת Strommashina  של מוהילב. היהודים נאלצו לעבוד ולא סיפקו להם מזון. הגרמנים גזזו פיאות, הרביצו, וסתם רצחו יהודים ללא כל סיבה בכל מקום בגטו ובבית הקברות היהודי  Mashekovka.

רצח היהודים – Murder of Jews

On October 2nd at 15:30, the 9th companion together with HQ staff of the Higher SS and Police Leader “Center” and the Ukrainian auxiliary police, carried out an action in the ghetto in Mogilev 65 were shot trying to escape. On October 3  Companies 7 and 9 executed 2,208 male and female Jews in a forest outside of Mogilev. On October 19, 1941, a large-scale operation against the Jews was carried out in Mogilev with the aid of the Police Regiment “Center.” 3,726 Jews of both sexes and all ages were liquidated by this action. On October 23, 1941, to prevent further acts of sabotage and to combat the partisans, a further number of Jews from Mogilev and surrounding area, 239 of both sexes, were liquidated.

 Testimony  –   עידות

האקציה הראשונה: ב-2 עד ה-3 באוקטובר 1941 רצחו הגרמנים והבלארוסים 2,270 יהודים מהגטו ליד הכפר הסמוך קזימירובקה. האקציה השניה: ב-17 עד ה-19 באוקטובר 1941 רצחו אלו כ-3,700 יהודים נוספים מהגטו ליד הכפר הסמוך Polykovichi-פוליחוביצ'י, Kazimirovka, ו- Novopashkovo. האחרונים להיהרג היו בעלי מקצועות: shoemakers, saddlers, locksmiths, blacksmiths, carpenters, tailors, tinsmiths, tanners, glaziers and painters.  הם נשמרו ב-Dimitrov plant "Strommashina".

הימלר ביקר בגטו באוקטובר 23, 1941. עכשיו הגרמנים תקפו את המשפחות המעורבות. היו מקרים שאשה גרמניה רצחה במוידיה את בעלה וילדי הכדי להישאר בחיים. בסתו 1943 הגרמנים אספו שיירי הגופות של ההרוגים ושרפו את הכל.

ב-23 באוקטובר 1941 החלה אקציית חיסול בגטו שבעיר, בה נרצחו למעלה מ-1,000 היהודים שנותרו בו. בדצמבר 1941 נרצחו יתרתם, ככל הנראה במשאיות גז " Cyclone B ". משארים שכ-12,000 יהודים נהרגו במוהילב.

יהודי מוהילב השתתפו בהתנגדות היהודית בשואה שביצעו יהודים במהלך השואה נגד הנאצים, משתפי הפעולה עימם ועושי דברם, במטרה לעכב או למנוע את השמדתם או במטרה לשמור על צלם אנוש בגטאות, במחנות הריכוז והעבודה, ובמחנות ההשמדה.

הנצחה בבית הקברות היהודי במוגילב – Memorial in Mogilev Jewish Cemetery

תפחלה לנרצחי השואה – Prayers for the Holocaust Victims

מפת מוגילב                Map of Mogilev

צילומי מוגילב משנות 1950-1960

Black and white photographs from the 1950s to 1960s from a private archive showing the history of Mogilev in photographs together with retro music of that time. At Karl Liebknecht Street  #21, the building that housed the former synagogue was transformed today into a fitness center.

אחרי המלחמה שבו יהודים לחיות בעיר. בית-הכנסת האחרון נסגר בפקודת השלטונות ב-1959 והבניין נעשה למועדון ספורט.

יהדות מוהילב כיום – Jewish Community of Mogilev Today – Prayers and Kosher Food in Mogilev – ארוחות ותפילות במוגילב

כיום מתגוררים בעיר מוהילב כ-5,000 יהודים. בעיר מתגורר שליח חב"ד מנחם מנדל אלפרוביץ הפועל מטעם "איגוד הקהילות היהודיות בחבר העמים" אשר מפעיל בית ספר יהודי, בית כנסת ובית תמחוי.

Chabad Jewish Center  Mogilev, Belarus

כיום מתגוררים בעיר מוהילב כ-5,000 יהודים. בעיר מתגורר שליח חב"ד מנחם מנדל אלפרוביץ הפועל מטעם "איגוד הקהילות היהודיות בחבר העמים" לקירוב יהודים ליהדות, אשר מפעיל בית ספר יהודי, בית כנסת ובית תמחוי ומחייה מחדש את החיים היהודיים בעיר.

• Komsomlskaya 8a/21     Mogilev, 212030 Belarus

Hyesyet Baruh Evreiskaja Obschina  – בית הכנסת הליטאי

Jewish Reconstruction in Mogiliv – שיקום מבנים יהודיים במוגילב

בשטח הגטו היהודי צמוד לנהר הדנייפר הוכם מגן דוד. בית הכנסת בתהליכי שיקום. לשיקום הישיבה אין עדין תקציב ועומד מאחורי קיר. לעומת זאת בסמוך מוקמת כנסיה.

ביבליוגרפיה

סיור במוגילב (בשפה בלארוסית)

מוגילב מככבת בסרטי מלחמה

The battle for Mogilev (1941 -1945) \ Битва за Могилев 1941 -1945

The battle for Mogilev (Movie) Battle scene

יומנו השלם של אברהם זלמן כהן: Hebrew autobiograhy of Abraham Zalman Cohen describing Jewish life in Czarist White Russian village of Bogushevichi, Communist Revolution, escape and immigration to the United State, work in New York City and Peekskill, NY and building a family in the Jewish Community of Ossining, NY/

Forty Five Years on the Block – The Autobiography Of Abraham Zalman Cohen: אנגלית