Engaging professional Legal translation services can be confusing. Read this to find out everything you need to know before hiring the best translation services agency in Singapore to help your company with its cross-border trade.

Legal translation is not as straightforward as you might think

Understanding a foreign language and its legal terminology and nuances is not easy. Even if you speak the language, you’re unlikely to have training in the legal system of a foreign country that you’re trading in. Legal terms must be correct. This applies to a contract, patent, lease, will, confidentiality agreement, witness statement or any other document that has legal implications. Therefore, professional legal translators must cope with strict requirements on consistency and accuracy when interpreting the correct legal terminology. Translators cannot be expected to provide texts with identical meanings, they should be able to comprehend not only what the words in sentences mean, but also how to achieve the legal effect in the target language.

Accurate translations by professional legal document translation services like Translated Right are vital. They avert misinterpretation and legal or financial problems that can shipwreck your business transactions.

Inaccurate legal translation can lead to dire consequences

There are many pitfalls associated with inadequate translations of legal documents for cross-border trade. While some poor translations can be funny, some of the possible consequences are definitely not. A mistake in a legal document could lead to a lawsuit.

The words on legal documents will be interpreted legally, not just linguistically, so the legal terminology and meanings of translated words must be accurate.

Mistakes are seen as unprofessional and can harm a company’s reputation and image. To avoid all the possible pitfalls, the services of a professional translation service in Singapore can make all the difference to your business success.

Identify the service you need

Before you decide which service you need to make your cross-border trade more straightforward, you should know the difference between translation and interpretation. The two services are not the same.

For example, interacting with people in a foreign language, you will need an interpreter. If you have text that has to be converted into a foreign language, you need a translator. Experts in both fields can be supplied by a Language Service Provider like Translated Right, which can assist you expertly with both services.

It’s crucial to choose the correct translation partner

When you’re looking for a translation service, it’s best to engage a certified translation agency. This is vital if you’re looking for a service that can undertake Legal Translation on your behalf. Translating legal documents perfectly is critical. 

Bear in mind that legal documents can take longer to translate than less complex material. Translated Right in Singapore has over 5000 professional translators working in more than 50 languages, so we have the manpower to complete the designated tasks faster. 

Foster a long-term partnership with your translation service 

Choosing the right translation company is crucial if you are thinking of fostering a long-term partnership. You’ll get top results from building an ongoing relationship with a translation company. That’s the best way to get to know what you can expect from their service and where their expertise lies. From the company’s point of view, the longer you work with them, the better they’ll understand your requirements. 

Conclusion

If you’re involved in cross-border trade, you’ll know that negotiating in a foreign language is not easy. People who are not native speakers of a language and trained and experienced translators can make embarrassing mistakes in translations that can be costly.  Mistranslations cause misunderstandings.

The best route for a company to take to avoid any problems is to engage a professional  translation service in Singapore like Translated Right. We are focused on excellent quality of service and have extensive resources to complete the task quickly and efficiently. 

Our core values include customer satisfaction, so we aim to help you meet your local and international goals. Covering over 50 languages, we’ll ensure you receive the quality translations you need. Explore our document translation services or contact us if you need any assistance.