Kas verčia jūsų įmonės tekstus? Koks nors apie kalbinius gebėjimus prakalbęs darbuotojas, specialiai tam pasamdytas eilinis praktikantas ar pažįstami? Jei taip, darome milžinišką klaidą. Net jei tereikia išversti sąskaitą, tam būtina patirtis ir specifinės žinios. Techniniai vertimai – ne juokas, tad juos būtina patikėti savo darbą išmanantiems žmonėms, tokiems Kaip dirbantiems „Skrivanek“. Kaip tokius rasti?
Related Articles
Vieta
Vertėjų šiandien kaip niekad daug. Jei norite bent kažkaip susiaurinti paieškos spektrą, pirmiausia apsibrėžkite, kur vertimai būtų atliekami patogiausiai. Esate Vilniuje? Ieškokite paslaugų sostinėje. Daug Laiko praleidžiate užsienyje? Gali tikti net ten įsikūręs vertimų biuras.
Nepamirškite, kad šiais laikais daug paslaugų yra prieinamos internetu. Tokia galimybė gali padėti sutaupyti tiek laiko, tiek pinigų, tad progai esant ja tikrai verta pasinaudoti.
Laikas
Labai dažnai vertimų prireikia „čia ir dabar“. Tokiu atveju labai svarbu dairytis būtent tokio specialistų, kuris pasirengęs dirbti operatyviai. Žinoma, tai gali kainuoti Daugiau, tačiau jei neturite kur dėtis, su išlaidomis teks susitaikyti. Laimei, nuolat užsakomi techniniai vertimai „Skrivanek“ dažnai kainuoja dažniau, tad ateity tereiks pasirūpinti lojalumu.
Patirtis
Neabejotinai geriausia rinktis patyrusius specialistus. Pasidomėkite, kiek laiko dirba įmonė, kokio tipo vertimus ji atlieka, kokios srities specialistų turi, ką geriausiai išmano. Šiuo atžvilgiu verta dėmesį skirti dideliems, tarptautiniams vertimų biurams. Tikėtina, kad reikiamų specialistų jose rasite daugiau.
Specifiniai poreikiai
Verčiama gali būti į daugybę kalbų. Jei jums reikalinga specifinė, retai vartojama, menkai populiari kalba, teks labiau pasistengti. Visgi misija visuomet būna įmanoma – tereikia šiek tiek daugiau laiko.
Kaina
Tai – kone esminis kriterijus. Vis dėlto jis neturėtų būti lemiamu. Juk kaip visada, jei norisi kokybiško darbo, teks atitinkamai mokėti. Geri techniniai vertimai „Skrivanek“ neatliekami pigiai, nes nepaisant patirties jiems vis tiek prireikia daugiau laiko, įsigilinimo. Taigi, nebijokite paskirti tam daugiau lėšų, jos tikrai atsipirks.
Nuo to, kaip atliekami vertimai, tiesiogiai gali priklausyti ir reputacija, ir pelnas. Jei norite gero įspūdžio klientams, partneriams ar net naujiems darbuotojams, pasistenkite į užduotį pažiūrėti rimtai. Tokiu atveju sėkmė pasiekiama be didesnių iššūkių ir rizikų.
