smardoi = puşcăriaş, bătăuş, temut de ceilalţi deţinuţi;
ni-i = ne este (pronume + verb)

Post-scriptum: Mai nou a apărut pe siteul www.agonia.ro, site care se vrea de promovare a poeziei româneşti, o generaţie de poeţi care militează pentru scoaterea semnelor de punctuaţie din poezie. Nu mă miră faptul că respectivii au făcut front comun şi refuză să le folosească din moment ce nu le înţeleg rostul. Se vede asta şi în poeziile lor, nu se prea împăcau deloc cu lighioanele malefice care le stricau ziua. Puneţi mâna pe carte, copii! Aveţi pretenţii de-a vă număra printre oamenii care-au avut grijă de limbă şi ne-au lăsat-o moştenire dar voi o terfeliţi şi-o lăsaţi în mizerie. Nu zic că n-ar trebui să apară special pentru voi şi un curent neliterar numit cacao / cacaoism / cacaoard (-ÁRD, -Ă elem. „peiorativ, depreciativ”. (< fr., germ. -ard) ) dacă tot o ardeţi caca în poezie (cacaoard = o ard caca), în care să vă includeţi cu toţii. Aşa cel puţin ştim pe care să să vă ocolim şi pe care nu. Urmează să propuneţi să renunţăm la diacritice, apoi la ortografie ca într-un final să ne obligaţi să renunţăm la limbă. Stop! Prea multe s-au furat în ţara asta, opriţi-vă totuşi la limbă dacă aveţi respect pentru martirii noştri care au murit pentru ea, pentru noi. Nu lăsaţi ignoranţa din voi să iasă la lumină! Eu zic: Pân-aici! V-aţi permis prea multe! Prea multă prostie, prea exagerate pretenţii. Pentru voi cel ma potrivit ar fi realfabetizarea. Din cunoştinţele mele încă se mai fac cursuri gratuite. Profitaţi de ocazie şi umpleţi rândurile! Văd că ştiţi şi tare mult vă mai place în turmă. Totuşi puţină igienă culturală, turmă...turmă dar totuşi sunteţi oameni, nu? Sper...