…pour qu’il n’y ait ni des sujets ni des puissances ni des soumissions.
 
…para que no hayan ni súbditos, ni poderes ni sometimientos.
 
 

 
 
Confucius et le prince

À un prince qui lui demandait comment et dans quelle mesure il devait augmenter son armée pour vaincre un peuple du sud, Confucius répondit :

« Licencie toute ton armée, emploie ce que te coûte aujourd’hui cette armée à instruire tes sujets et à développer l’agriculture ; ce peuple du sud chassera son prince et sans guerre se soumettra à ta puissance ».
 
 

—————————————
 
 

Confucio y el príncipe

Ante un príncipe que le preguntaba cómo y en qué medida debía aumentar su ejército para vencer a un pueblo del sur, Confucio respondió:

“Despide a todo tu ejército, emplea el costo actual de este ejército en la enseñanza de tus súbditos y el desarrollo de la agricultura; aquel pueblo del sur expulsará a su príncipe y sin ninguna guerra se someterá a tu poder”
 
 
 

Tagged: anti-summit, art, écriture, contra cumbre, contre-sommet, cumbre, e-viajera, e-viajero, e-voyageur, e-voyageuse, earth, escritura, literatura, literature, littérature, militant, otan, sommet, summit, texte en espagnol, texte en français, texto en español, traducción, traduction, traduction littéraire, translation, Version céleste, versiones celestes, versions celestes, vidéo, writing