Jack Kerouac – Romanzi

I Meridiani – Mondadori

“La prima volta che incontrai Dean fu poco tempo dopo che io e mia moglie ci separammo. Avevo appena superato una seria malattia della quale non mi prenderò la briga di parlare, sennonché ebbe qualcosa a che fare con la triste e penosa rottura e con la sensazione da parte mia che tutto fosse morto. Con l’arrivo di Dean Moriartry ebbe inizio quella parte della mia vita che si potrebbe chiamare la mia vita lungo la strada. Prima di allora avevo sempre sognato di andare nel West per vedere il continente, sempre facendo piani vaghi e senza mai partire. Dean è il tipo perfetto per un viaggio perché nacque letteralmente sulla strada, quando i suoi genitori passarono da Salt Lake City, nel 1926, in un vecchio macinino, diretti a Los Angeles. Le prime notizie su di lui mi furono date da Chad King, che mi aveva fatto vedere alcune sue lettere scritte in un riformatorio del New Mexico. Mi interessai enormemente a quelle lettere perché chiedevano a Chad in modo così ingenuo e dolce di insegnargli ogni cosa su Nietzsche e tutti i meravigliosi argomenti intellettuali che Chad conosceva. A un certo punto Carlo e io parlammo delle lettere e ci chiedemmo se avremmo mai conosciuto quello strano Dean Moriarty. Tutto ciò accadeva molto tempo fa, quando Dean non era ancora quello che è oggi, ma solo un giovane carcerato avvolto di mistero. Poi arrivò la notizia che Dean era uscito dal riformatorio e stava venendo a New York per la prima volta; si diceva che avesse appena sposato una ragazza di nome Marylou. Un giorno stavo bighellonando per la Città Universitaria e Chad e Tim Grey mi dissero che Dean abitava in un appartamento senza acqua calda corrente nell’East Harlem, la Harlem spagnola. Dean era arrivato a New York la notte precedente per la prima volta con Marylou, la sua bella e vivace pollastrella…” – da Sulla strada

“[…] è un mondo pieno di nomadi col sacco sulle spalle, Vagabondi del Dharma che si rifiutano di aderire alle generali richieste ch’essi consumino prodotti e perciò siano costretti a lavorare per ottenere il privilegio di consumare tutte quelle schifezze che tanto nemmeno volevano veramente come frigoriferi, apparecchi televisivi, macchine, almeno macchine nuove ultimo modello, certe brillantine per capelli e deodoranti e generale robaccia che una settimana dopo si finisce col vedere nell’immondezza, tutti prigionieri di un sistema di lavora, produci, consuma, lavora, produci, consuma, ho negli occhi la visione di un’immensa rivoluzione di zaini migliaia o addirittura milioni di giovani americani che vanno in giro con uno zaino, che salgono sulle montagne per pregare, fanno ridere i bambini e rendono allegri i vecchi, fanno felici le ragazze e ancor più felici le vecchie, tutti Pazzi Zen che vanno in giro scrivendo poesie che per puro caso spuntano nella loro testa senza una ragione al mondo e inoltre essendo gentili nonché con certi strani imprevedibili gesti continuano a elargire visioni di libertà eterna a ognuno e a tutte le creature viventi…” – da I vagabondi del Dharma

Per la prima volta vengono riuniti i romanzi che Kerouac aveva scritto non come unità a se stanti, ma con l’intento di costruire una propria Recherche. Romanzi che quindi si richiamano l’un l’altro, trame fitte di echi e di riprese, il tutto in uno stile che volutamente cerca le cadenze sincopate del jazz (caratteristica che finora la critica aveva messo in evidenza soprattutto nella produzione poetica di Kerouac, in particolare nei Mexico City Blues). Il volume si apre con Sulla strada, nella classica e splendida traduzione di Marisa Caramella; seguono, in nuove traduzioni, I sotterranei, I vagabondi del Dharma, Big Sur e Angeli della desolazione.
In appendice sono infine raccolti esempi della saggistica e della narrativa breve di Kerouac, alcune lettere scelte, un’intervista particolarmente significativa nella quale lo scrittore espone in modo organico i fondamenti della sua poetica, e una decina di pagine in lingua originale del romanzo postumo Visions of Cody, per dare conto dell’estremo sperimentalismo del testo, ai limiti dell’intraducibilità.

Jack Kerouac, o della contraddizione: Storie degli anni Cinquanta. Cronologia. Nota all’edizione. Sulla strada. I sotterranei. I vagabondi del Dharma. Big Sur. Angeli della desolazione. Scritti vari. Note. Bibliografia essenziale.

Jack Kerouac

Lowell, Massachusetts, 1922 – St Petersburg, Florida, 1969. Con Allen Ginsberg e William S. Burroughs diede vita al nucleo storico della Beat Generation. Sulla strada, il romanzo del 1957 che lo rese celebre, è diventato il manifesto di un modo di essere al mondo che va al di là del tempo.

Jack Kerouac – Romanzi – Mondadori – Collana: I Meridiani – Pagine: 1765 – ISBN: 9788804486138 – Prezzo di copertina: € 80,00