Arka kapaktan: Norveçli büyük romancı Knut Hamsun'un kişiliğini ve ününü oluşturan en büyük romanı Açlık'tır. Ünlü bir yazar olma sevdasıyla yanıp tutuşurken, bir yandan da açlıkla pençeleşen bir gencin, gerçekten duygulandırıcı öyküsü olan bu kitap, dünya edebiyatının başyapıtları arasında sayılmaktadır. Behçet Necatigil'in usta kaleminden, örnek bir çeviri okuyacaksınız bu ciltte.

Gururlu ve dünyaya zararı olmayan bir serserinin umut öyküsü. Kurtulamayacağını bildiğim halde her an bir mucizenin geleceği düşüncesiyle sayfaları çevirdim. Sayfalar ilerledikçe umudum azaldı ama kahramanın kişiliği büyüdü. Artık açlıktan ölmesi beni üzmeyecekti çünkü platonik aşkı, rol yapma yeteneği, vicdan muhasebesi, sergilediği ahlak, yani bir Roman kahramanından beklenen pek çok şey karşılanmıştı. Kahramanımız aç da olsa her zaman kendisiyle savaşacak güce sahip genç Bir Yazar olmayı başarmıştı. Ben bu gururlu, genç yazarın kendisiyle yaptığı savaşı resmeden romanda iyi bir oyunculuk sergilediğini düşünüyorum. Vicdan, ahlak gibi kavramları yeniden sorgulamamı sağladığı için de Hamsun'a teşekür ediyorum.

Açlık
Knut Hamsun
Varlık Yayınları, 2002
Çeviren: Behçet Necatigil