بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيّدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

[Algeria: Rebellion & Revolution]

هنـــا

"...وهذا الكتاب الذي وضعته هذه الفتاة الأمريكية [جوان غيلسبي ت 1959] التي توفيت في زهر شبابها، والتي طلبت إليّ ((دار الطليعة)) الكريمة تعريبه، صورة فيها الكثير من التحرر الفكري وفيها الكثير من التجرد والواقعية والموضوعية، فهو يعرض قضية الجزائر عرضاً تاريخياً وعلمياً صادقاً، ويُبيّن أسباب ثورتها، ودوافع نضالها مستنداً إلى الحقائق والأرقام والاقتباسات من مختلف المصادر، متوصلاً إلى النتائج التي لا يمكن لأي إنسان متحرر الفكر إلاّ أن يصل إليها، إذ آثار البعد عن الهوى والميل عن الغرض، فجاء كتابها جديراً بأن يقرأه كل إنسان يؤمن بالحرية، ويتعشق الموضوعية، في البحث والتأليف.

وكلي أمل أن أكون قد وفقت، في هذا التعريب، ونقلت هذا الكتاب إلى القراء الكرام، بتجرد وأمانة وإخلاص، والله ولي التوفيق".

9 آذار 1961 – خيري حمّاد

قصة الجزائر..  الجزء الحبيب الغالي من الوطن العربي الكبير... قصة البذل، والفداء،  والتضحيات... في سبيل الحرية، وسبيل العزة والكرامة.

قصة الاستعمارية الفرنسية البغيضة، منذ وطئت أقدامها أرض الجزائر الحبيبة، حتى هذا اليوم.

قصة المستوطنين الأوروبيين، الذين اغتصبوا الأرض من أهلها،  واحتكروا ثروات البلاد... وتركوا شعبها ليعيش على الفقر والفتات... قصة الوطنية الجزائرية. تتطور مع الزمن، لتنقلب إلى ثورة لاهبة ساعرة، لا ترضى عن الحرية الكاملة بديلاً،  ولا عن الخلاص من الاستعمار البغيض بكل صوره،  وأشكاله، ومظاهره، عوضا...

في هذا الكتاب.

تاريخ الجزائر .. منذ وطئ الاستعمار أرضها.

نفسية المستوطن .. الغاصب ... والمستغل والمحتكر...

خدع الاستعمار وحيله، وتزييفه للانتخابات وتنكره للحريات...

نضال الشعب الجزائري من أيام الأمير عبد القادر، حتى أيام بن بيلا وفرحات عباس وكريم بلقاسم...